1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Оглашавајте свој производ или бренд овде
контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас

2
00:00:47,673 --> 00:00:49,591
Оно што волим код Никол...

3
00:00:50,259 --> 00:00:53,679
Она чини да се људи осећају пријатно
о чак и срамотним стварима.

4
00:00:54,846 --> 00:00:56,473
Хеј, изгледаш као да ти је стало до животиња.

5
00:00:56,557 --> 00:00:57,391
Да, имам.

6
00:00:57,474 --> 00:00:59,726
Она стварно слуша
када неко говори.

7
00:00:59,810 --> 00:01:01,853
-Желите ли да се пријавите овде?
-Знаш шта? ја...

8
00:01:01,937 --> 00:01:05,107
Смешно је, заправо сам се пријавио за ово,
али никад нисам чуо од вас.

9
00:01:05,190 --> 00:01:07,734
Понекад превише слуша
предуго.

10
00:01:07,818 --> 00:01:09,111
У реду, ако ми пошаљеш е-пошту овде -

11
00:01:09,194 --> 00:01:11,446
-Хвала вам пуно. угодан дан.
-Срећно.

12
00:01:11,530 --> 00:01:13,031
Она је добар грађанин.

13
00:01:13,991 --> 00:01:15,617
-Само га позови.
-Не зовем.

14
00:01:15,701 --> 00:01:19,329
Она увек зна шта треба да уради
када су у питању тешка породична срања.

15
00:01:19,413 --> 00:01:20,414
Позови га.

16
00:01:24,293 --> 00:01:25,669
Заглавим на својим путевима,

17
00:01:25,752 --> 00:01:28,755
и зна када да ме гурне
а кад ме остави на миру.

18
00:01:32,676 --> 00:01:34,177
Ошиша нам сву косу.

19
00:01:44,438 --> 00:01:46,023
Да!

20
00:01:46,106 --> 00:01:47,691
Она је увек необјашњива

21
00:01:47,774 --> 00:01:50,277
кувајући шољу чаја
да она не пије.

22
00:01:55,115 --> 00:01:57,951
И није јој лако
да склоните чарапу или затворите орман,

23
00:01:58,035 --> 00:02:00,454
или направи јело, али она се труди за мене.

24
00:02:01,580 --> 00:02:06,293
Никол је одрасла у ЛА око глумаца,
и режисери, и филмови, и ТВ,

25
00:02:06,376 --> 00:02:08,670
и веома је блиска са својом мајком, Санаром,

26
00:02:08,754 --> 00:02:10,339
и Кеси, њена сестра.

27
00:02:11,882 --> 00:02:14,009
-Хмм.
- Обратите пажњу на омот.

28
00:02:25,979 --> 00:02:28,482
-Никол даје сјајне поклоне.

29
00:02:29,024 --> 00:02:30,317
ух...

30
00:02:32,611 --> 00:02:35,238
Она је мајка која игра, стварно игра.

31
00:02:35,322 --> 00:02:36,531
-Лизард?
-Да.

32
00:02:37,407 --> 00:02:39,326
Она никада не престаје да игра

33
00:02:39,409 --> 00:02:40,994
или каже да је превише.

34
00:02:41,078 --> 00:02:43,997
-Мама.
-И мора да је пуно времена.

35
00:02:46,083 --> 00:02:47,668
"...одсекао јелку..."

36
00:02:48,251 --> 00:02:49,086
У реду.

37
00:02:49,419 --> 00:02:51,463
Лепо. Два, три, четири... Шта?

38
00:02:52,756 --> 00:02:54,800
ти ме зезаш? Управо сам био у затвору!

39
00:02:54,883 --> 00:02:56,176
Проклетство!

40
00:02:56,259 --> 00:02:59,096
-Не смеј ми се! Престани!
-Она је конкурентна.

41
00:03:00,180 --> 00:03:03,600
Она је невероватна у отварању тегли
због њених јаких руку,

42
00:03:03,684 --> 00:03:05,686
-што сам увек сматрао веома секси.

43
00:03:06,019 --> 00:03:07,979
Она држи фрижидер препун.

44
00:03:08,063 --> 00:03:09,898
У нашој кући нико никада није гладан.

45
00:03:11,024 --> 00:03:12,317
Она може да вози штап.

46
00:03:15,654 --> 00:03:16,613
Како си могао?

47
00:03:16,697 --> 00:03:18,657
После тог филма, Алл Овер Тхе Гирл,

48
00:03:19,032 --> 00:03:21,576
могла је да остане у ЛА
и био филмска звезда,

49
00:03:21,660 --> 00:03:24,371
али је одустала од тога да би радила позориште са мном
у Њујорку.

50
00:03:24,913 --> 00:03:26,957
Можете добити оно што сте платили.

51
00:03:27,499 --> 00:03:28,583
Она је храбра.

52
00:03:31,878 --> 00:03:33,255
Она је сјајна плесачица.

53
00:03:33,338 --> 00:03:35,757
Заразно.
Она ме тера да пожелим да могу да плешем.

54
00:03:36,466 --> 00:03:39,928
Она увек каже када не зна
нешто, или није прочитао књигу,

55
00:03:40,011 --> 00:03:41,388
или гледао филм или представу,

56
00:03:41,471 --> 00:03:44,683
док ја лажирам или нешто кажем
као да га одавно нисам видео.

57
00:03:47,811 --> 00:03:51,648
Моје луде идеје су њене омиљене ствари
да схвати како да се изврши.

58
00:03:57,362 --> 00:03:58,613
Хајде да пробамо...

59
00:04:00,407 --> 00:04:01,450
пузећи...

60
00:04:04,119 --> 00:04:05,829
али и стојећи.

61
00:04:06,663 --> 00:04:08,582
Она је моја омиљена глумица.

62
00:04:10,584 --> 00:04:12,461
Оно што волим код Чарлија...

63
00:04:13,003 --> 00:04:14,504
Чарли је неустрашив.

64
00:04:16,548 --> 00:04:19,259
Никада не дозвољава мишљење других људи
или било каквих застоја

65
00:04:19,342 --> 00:04:21,052
задржи га од онога што жели да ради.

66
00:04:22,429 --> 00:04:24,973
И свидела сам му се, па...

67
00:04:25,056 --> 00:04:28,059
Чарли једе као да покушава
да се то заврши

68
00:04:28,143 --> 00:04:30,645
и као да неће бити довољно хране
за свакога.

69
00:04:30,729 --> 00:04:33,273
Санавич треба задавити
док се прождире.

70
00:04:33,690 --> 00:04:35,317
Да ли ти је џемпер на леђима?

71
00:04:35,734 --> 00:04:39,571
Али он је невероватно уредан,
и ослањам се на њега да ће ствари одржавати у реду.

72
00:04:41,907 --> 00:04:42,824
па...

73
00:04:44,201 --> 00:04:45,535
Он је енергетски свестан.

74
00:04:46,369 --> 00:04:47,370
Хеј.

75
00:04:49,706 --> 00:04:50,540
Извините.

76
00:04:51,291 --> 00:04:53,293
Не гледа се превише увредљиво у огледало.

77
00:04:53,376 --> 00:04:55,003
Плакала сам четири пута.

78
00:04:55,086 --> 00:04:55,921
И ја.

79
00:04:56,004 --> 00:04:57,422
Лако плаче у филмовима.

80
00:04:57,506 --> 00:04:59,257
Питам се да ли је то била иста четворка.

81
00:05:00,091 --> 00:05:02,552
Веома је самодовољан.
Он може да обуче чарапу,

82
00:05:02,636 --> 00:05:04,763
и скува себи вечеру, и пегла кошуљу.

83
00:05:06,807 --> 00:05:08,475
Како нам иде овде?

84
00:05:08,558 --> 00:05:09,726
Паприке су исечене.

85
00:05:09,810 --> 00:05:11,937
Ретко бива поражен, што...

86
00:05:12,604 --> 00:05:14,064
Осећам се као и увек.

87
00:05:14,147 --> 00:05:15,232
...исеците мало шаргарепе.

88
00:05:16,858 --> 00:05:19,444
Чарли узима
сва моја расположења постојано.

89
00:05:19,528 --> 00:05:21,738
Он им не попушта
или да се осећам лоше због њих.

90
00:05:22,906 --> 00:05:24,199
Он је сјајан гардеробер.

91
00:05:24,282 --> 00:05:27,577
Никада не изгледа срамотно,
што је тешко за човека.

92
00:05:28,411 --> 00:05:30,163
Проклетство, Цхарлие, скупи се!

93
00:05:30,247 --> 00:05:31,623
Он је веома конкурентан.

94
00:05:31,706 --> 00:05:32,958
Ох, хајде!

95
00:05:33,458 --> 00:05:36,253
-Шта је ово? Ко је власник Балтичке авеније?
-Ја.

96
00:05:36,336 --> 00:05:37,337
Колико је то?

97
00:05:37,420 --> 00:05:39,339
-Немам довољно.
-450 долара.

98
00:05:39,422 --> 00:05:41,675
У реду, завршио сам?
Завршио сам, зар не? То је то?

99
00:05:42,509 --> 00:05:44,302
Ово је тако фрустрирајуће!

100
00:05:45,095 --> 00:05:47,514
Ово је тако фрустрирајуће. Увек губим.

101
00:05:48,557 --> 00:05:49,975
-Тата.
-Он воли да буде тата.

102
00:05:50,058 --> 00:05:53,228
Он воли све ствари које би ти требало
мрзети, као бијес,

103
00:05:53,311 --> 00:05:54,563
буђење ноћу.

104
00:05:56,356 --> 00:05:57,566
Имао сам ружан сан.

105
00:05:59,609 --> 00:06:00,527
У реду је.

106
00:06:04,406 --> 00:06:06,616
Скоро је досадно
колико му се свиђа,

107
00:06:06,700 --> 00:06:08,910
али... онда је углавном лепо.

108
00:06:08,994 --> 00:06:10,453
Тата, остани.

109
00:06:39,566 --> 00:06:41,693
Он нестаје у свом свету.

110
00:06:42,903 --> 00:06:44,070
Срање.

111
00:06:44,154 --> 00:06:45,864
-Шта је "срање?"
-Ово је наша станица.

112
00:06:46,072 --> 00:06:48,366
Он и Хенри су по томе слични.

113
00:06:50,493 --> 00:06:53,622
Он може рећи људима када имају храну
у зубима или на лицу

114
00:06:53,705 --> 00:06:55,790
на начин да се не осећају лоше.

115
00:06:56,374 --> 00:06:57,792
Јесте ли га добили? Савршено.

116
00:06:57,876 --> 00:06:59,836
Чарли је сам направио.

117
00:07:00,211 --> 00:07:01,254
Његови родитељи...

118
00:07:01,796 --> 00:07:03,423
Срео сам их само једном, али...

119
00:07:04,132 --> 00:07:07,886
преклопио ме је било пуно алкохола
и нешто насиља у детињству.

120
00:07:09,387 --> 00:07:11,973
Чим дође са осматрачницом,
долазе са камкордером.

121
00:07:12,057 --> 00:07:13,475
-Камера.
-Да ли се тако зову?

122
00:07:13,558 --> 00:07:16,603
Преселио се у Њујорк из Индијане
без заштитне мреже,

123
00:07:16,686 --> 00:07:18,980
а сада је више Њујорчанин
него било који Њујорчанин.

124
00:07:19,064 --> 00:07:20,941
Уверио сам се да користе
право бадемово млеко.

125
00:07:21,024 --> 00:07:21,858
Геније.

126
00:07:21,942 --> 00:07:25,320
Он је бриљантан у стварању породице
од онога ко је у близини.

127
00:07:27,697 --> 00:07:31,409
Са позоришном дружином бацио је чини
због чега су се сви осећали укљученим.

128
00:07:32,035 --> 00:07:34,037
Нико, чак ни приправник,
било неважно.

129
00:07:34,120 --> 00:07:36,456
Могао је да се сети свих унутрашњих шала.

130
00:07:36,539 --> 00:07:39,084
-А где идеш кад је ветровито?

131
00:07:39,542 --> 00:07:41,336
Ох, да, то - то је било смешно.

132
00:07:45,298 --> 00:07:48,385
Изузетно је организован и темељан.

133
00:07:49,177 --> 00:07:51,388
Он је врло јасан шта жели,

134
00:07:51,471 --> 00:07:53,682
за разлику од мене, који не уме увек да каже.

135
00:07:54,432 --> 00:07:55,600
Зауставимо се ту.

136
00:08:16,287 --> 00:08:17,372
Ко жели да почне?

137
00:08:25,005 --> 00:08:26,673
Нећу ово читати наглас.

138
00:08:29,259 --> 00:08:30,760
Зашто је то тако?

139
00:08:30,844 --> 00:08:32,470
Зато што ми се не свиђа оно што сам написао.

140
00:08:34,055 --> 00:08:37,350
Док посредујемо у вашем раздвајању

141
00:08:37,434 --> 00:08:39,602
и евентуални развод,

142
00:08:40,395 --> 00:08:43,189
ствари могу постати прилично спорне.

143
00:08:43,273 --> 00:08:46,693
Дакле, волим да почнем
са нотом позитивности,

144
00:08:47,235 --> 00:08:51,322
за људе са којима радим да памте
зашто су се уопште венчали.

145
00:08:51,698 --> 00:08:54,367
И тако да, док се распадате,

146
00:08:54,451 --> 00:08:56,077
подсетио си се да...

147
00:08:56,911 --> 00:08:59,789
ово је особа
имао си сјајан осећај за,

148
00:09:00,498 --> 00:09:02,959
а можда и даље на много начина.

149
00:09:06,254 --> 00:09:08,423
Прочитаћу своје. Свиђа ми се оно што сам написао.

150
00:09:09,924 --> 00:09:11,217
Да би заиста функционисало,

151
00:09:11,843 --> 00:09:13,219
обоје морате да читате.

152
00:09:13,303 --> 00:09:14,387
нећу.

153
00:09:15,430 --> 00:09:16,514
Ок, ум...

154
00:09:17,182 --> 00:09:20,852
Само мислим да је штета
које ви момци нећете моћи да чујете,

155
00:09:21,352 --> 00:09:23,521
ух, дивне ствари
писали сте једно о другом.

156
00:09:24,105 --> 00:09:26,775
Она увек каже да не могу да пишем,
али мислим да је мој прилично добар.

157
00:09:26,858 --> 00:09:29,235
Никол, можда би се предомислила
кад сте чули Чарлијево.

158
00:09:29,319 --> 00:09:30,737
Не желим да слушам Чарлијеве.

159
00:09:30,820 --> 00:09:32,072
Обећали смо да ћемо саслушати.

160
00:09:32,155 --> 00:09:33,740
Тако је.

161
00:09:34,115 --> 00:09:36,534
То је први корак
у овом процесу.

162
00:09:37,911 --> 00:09:41,372
Па, мислим да ћу ићи
ако ћете вас двоје само седети

163
00:09:41,456 --> 00:09:43,500
и сисају једни другима курац.

164
00:09:49,214 --> 00:09:51,925
Како ово зло може дозволити умереност?

165
00:09:52,008 --> 00:09:54,094
Како ово зло може дозволити умереност?

166
00:09:55,095 --> 00:09:56,971
Како може бити исправно
издати покојнике?

167
00:09:58,139 --> 00:10:00,266
Како је људски бити тако...

168
00:10:01,518 --> 00:10:02,560
неверни?

169
00:10:04,312 --> 00:10:06,481
Не желим похвале од безбожних људи.

170
00:10:07,482 --> 00:10:09,859
Нема дома са њима тихе лакоће.

171
00:10:10,235 --> 00:10:12,987
- Племенита крв и даље тече мојим венама.

172
00:10:14,447 --> 00:10:16,032
Да изневерим свог оца...

173
00:10:16,741 --> 00:10:18,034
угушивши моје плаче,

174
00:10:18,535 --> 00:10:20,245
подрезати крила тузи?

175
00:10:20,995 --> 00:10:24,958
Мора његов леш у земљи
јадно губити,

176
00:10:25,041 --> 00:10:26,376
слабо рачунати за ништа?

177
00:10:26,459 --> 00:10:28,128
Морају ли се његове убице личити...

178
00:10:28,503 --> 00:10:30,338
Морају ли се његове убице личити,

179
00:10:30,421 --> 00:10:33,383
никад не платити крвљу, крвљу...

180
00:10:33,466 --> 00:10:36,427
Чарли ми је дао поруку,
али то је стварно за тебе.

181
00:10:36,511 --> 00:10:38,972
-Рекао ми је да покупим своје знакове.
-Како то мени?

182
00:10:39,055 --> 00:10:40,765
Глума је реаговање.

183
00:10:40,849 --> 00:10:43,184
Ја вам одговарам.
Успораваш ме.

184
00:10:43,268 --> 00:10:45,270
Франк, затвара се ноћ, знаш.

185
00:10:45,854 --> 00:10:48,606
Не мислите на Чарлија и Никол
хоће ли се икада вратити заједно?

186
00:10:48,690 --> 00:10:51,693
Не, мислим да је овај пут стварно готово.

187
00:10:51,776 --> 00:10:55,655
-Још увек се осећам чудно.
-Осећам се као да се моји родитељи растају.

188
00:10:55,738 --> 00:10:57,532
Увек су били "Чарли и Никол".

189
00:10:57,615 --> 00:10:58,825
-Да ли Цхарлие још даје белешке?
-Да.

190
00:10:58,908 --> 00:11:00,577
Имаш среће, Ник.
Волео бих да идем у ЛА.

191
00:11:00,660 --> 00:11:02,871
Заправо можете имати простора у ЛА-у.
Овде нема места.

192
00:11:05,415 --> 00:11:06,624
даме и господо,

193
00:11:07,000 --> 00:11:08,626
Желим да наздравим

194
00:11:08,710 --> 00:11:10,378
за Чарлија...

195
00:11:11,129 --> 00:11:13,256
и нашој вољеној Никол,

196
00:11:13,339 --> 00:11:17,969
који ће изаћи
у нову авантуру,

197
00:11:18,469 --> 00:11:21,347
све до сунчане Калифорније.

198
00:11:21,431 --> 00:11:24,809
И ми ћемо такође покушати
нешто ново.

199
00:11:24,893 --> 00:11:27,854
Одвешћемо нашу представу на Бродвеј.

200
00:11:30,857 --> 00:11:33,401
Подсећа ме на време када сам био млад

201
00:11:33,484 --> 00:11:35,778
и први пут отишао на Бродвеј.

202
00:11:35,862 --> 00:11:37,447
а ја ти кажем,

203
00:11:37,530 --> 00:11:40,992
освојивши свог првог Тонија са 27 година,

204
00:11:41,075 --> 00:11:43,203
може да ти се поквари у глави.

205
00:11:43,286 --> 00:11:46,831
Мислим, био сам само беба.
Елиа Казан је био у бекстејџу...

206
00:11:46,915 --> 00:11:48,541
Идем сада тамо.

207
00:11:48,625 --> 00:11:51,127
-Не ради то. Мари Анн?
-...макао Микеа Ницхолса.

208
00:11:51,211 --> 00:11:53,755
А Мајк је ћаскао са Дитрихом,

209
00:11:53,838 --> 00:11:58,009
и Марлене, знаш,
обично је била буре мајмуна,

210
00:11:58,092 --> 00:12:01,763
али вечерас је била веома, веома озбиљна.

211
00:12:02,764 --> 00:12:03,973
Можете ли ми дати секунд?

212
00:12:25,495 --> 00:12:27,247
Па, морао бих то да проучим, али...

213
00:12:27,330 --> 00:12:28,373
Хеј.

214
00:12:28,456 --> 00:12:31,709
Ох. Хеј, нисам очекивао да сте кући
до касно.

215
00:12:32,168 --> 00:12:34,504
-Како је он?
-Добро, добро. Отишао је у кревет на време.

216
00:12:34,587 --> 00:12:35,421
Без фрке.

217
00:12:35,505 --> 00:12:37,507
Прочитај му крикет на Тајмс скверу.

218
00:12:38,841 --> 00:12:40,551
Боже, ви сте тако привлачни.

219
00:12:42,011 --> 00:12:44,722
Срање. Извини, нисам то зауставио
од реченог.

220
00:12:45,765 --> 00:12:46,975
Не, у реду је.

221
00:12:47,058 --> 00:12:49,727
Платићу за све време.
Одлучили смо да дођемо раније кући.

222
00:12:49,811 --> 00:12:52,689
Хеј, хвала.
А такође и време путовања.

223
00:13:06,786 --> 00:13:09,497
...разговор
као и било ко, али морам да бежим.

224
00:13:09,580 --> 00:13:12,125
...Ако знаш на шта мислим.

225
00:13:12,208 --> 00:13:15,837
-Т-Одлазиш?
-лман 1] Па, ја се не усељавам.

226
00:13:15,920 --> 00:13:18,089
-Вратићемо се када добијете своје —

227
00:13:24,304 --> 00:13:26,764
Ако ти се не свиђа тај посредник,
наћи ћемо другог.

228
00:13:26,848 --> 00:13:28,891
-Да.
-П-Можда нам неће требати посредник.

229
00:13:28,975 --> 00:13:30,935
Ионако ћемо све поделити,
није ме брига.

230
00:13:31,394 --> 00:13:33,563
-Ни ја.
-Можеш имати већину.

231
00:13:33,646 --> 00:13:36,065
Добићемо станове један близу другог,
олакшати Хенрију.

232
00:13:36,149 --> 00:13:37,025
Схватићемо то.

233
00:13:37,108 --> 00:13:38,901
-Ми желимо исте ствари.
-Тако је.

234
00:13:39,360 --> 00:13:41,321
у међувремену,
пилот ће вам бити забаван.

235
00:13:44,157 --> 00:13:45,950
Не мислиш ваљда да је лоше?

236
00:13:46,034 --> 00:13:49,162
Никада не гледам ТВ,
па, знаш, не могу рећи.

237
00:13:56,544 --> 00:13:57,503
Ух-хух.

238
00:13:58,296 --> 00:14:01,007
Рекао сам Хенрију да ћу доћи у ЛА
за две недеље да га видим.

239
00:14:04,469 --> 00:14:05,428
Да?

240
00:14:06,637 --> 00:14:07,638
Ништа.

241
00:14:09,682 --> 00:14:11,559
Могу рећи да желиш да ми даш поруку.

242
00:14:11,642 --> 00:14:12,643
Не, не знам.

243
00:14:14,562 --> 00:14:18,566
Да... Мислим, да, имам, али претпостављам...

244
00:14:20,610 --> 00:14:23,154
Ваљда то сада није битно.
Нећете више бити у емисији.

245
00:14:23,237 --> 00:14:24,238
То је глупо.

246
00:14:25,239 --> 00:14:27,950
Нећеш моћи да спаваш
док ми не кажеш.

247
00:14:28,993 --> 00:14:29,994
Можда не.

248
00:14:31,162 --> 00:14:32,330
У реду, онда.

249
00:14:32,413 --> 00:14:34,165
Дакле, постоје две ствари.

250
00:14:35,333 --> 00:14:38,711
Мислио сам да је твоје држање на врху
седме сцене је ипак превише достојанствено.

251
00:14:39,754 --> 00:14:41,631
-У реду.
- А онда...

252
00:14:43,341 --> 00:14:45,885
на крају, могао сам да кажем
гурали сте се за емоцијом.

253
00:14:46,386 --> 00:14:47,887
Па, знаш да не могу да плачем на сцени,

254
00:14:47,970 --> 00:14:50,473
и знам да ти се не свиђа
кад лажирам, али...

255
00:14:51,724 --> 00:14:53,935
Мислио сам можда вечерас
дошло би, али...

256
00:14:55,228 --> 00:14:56,229
није.

257
00:14:56,854 --> 00:14:58,147
То је све што сам имао.

258
00:15:00,733 --> 00:15:01,984
Хвала што сте ми удовољили.

259
00:15:07,156 --> 00:15:08,241
Лаку ноћ, Цхарлие.

260
00:15:43,192 --> 00:15:44,735
Ј; 7 његов је дан И

261
00:15:47,738 --> 00:15:49,740
И Што је Господ створио

262
00:15:57,999 --> 00:16:00,835
Г-ма, лето је за опуштање.

263
00:16:04,088 --> 00:16:06,424
Дружите се и опустите се са вама.

264
00:16:06,507 --> 00:16:08,217
-И ја.
-Нема опуштања.

265
00:16:08,801 --> 00:16:10,887
Никол данас има тест фризуре и шминке,

266
00:16:10,970 --> 00:16:14,348
и Хенри, увели смо те у вилински камп
са рођацима.

267
00:16:14,974 --> 00:16:16,392
Мрзим Вилински камп.

268
00:16:16,476 --> 00:16:18,686
Цассие каже да сви воле Вилински камп,

269
00:16:18,769 --> 00:16:21,272
и мислим да је ово истина.

270
00:16:25,193 --> 00:16:27,612
Хенри, иди направи својој мами кафу
као што сам те научио.

271
00:16:27,695 --> 00:16:30,156
-Хм?
-Мама, чекај да пробаш моју кафу.

272
00:16:31,657 --> 00:16:32,617
Мм.

273
00:16:32,700 --> 00:16:33,868
Ооп-а-дудле.

274
00:16:38,915 --> 00:16:42,335
Да ли увек спавате заједно?
Чак иу Њујорку?

275
00:16:42,418 --> 00:16:45,588
Не, то је само за сада
док пролазимо кроз ову транзицију.

276
00:16:46,214 --> 00:16:47,340
Ох, срање.

277
00:16:47,423 --> 00:16:50,384
Немој рећи Чарлију када дође.
Мрзи заједничко спавање.

278
00:16:50,468 --> 00:16:52,970
Па, морам да кажем, слажем се са Чарлијем.

279
00:16:53,054 --> 00:16:55,056
Ох, изненађење изненађење.

280
00:16:55,139 --> 00:16:58,559
-Као да си експлодирао...
-Исусе, рано је.

281
00:16:59,227 --> 00:17:00,436
...У ову собу.

282
00:17:01,395 --> 00:17:02,772
Могу сам да урадим овај део.

283
00:17:02,855 --> 00:17:04,440
У реду. нећу да гледам.

284
00:17:06,067 --> 00:17:10,071
Све док си у мојој кући,
буђење је у 6:30 ујутру,

285
00:17:10,196 --> 00:17:13,824
и док не знаш шта желиш да радиш,
радићемо оно што ја волим да радим.

286
00:17:13,908 --> 00:17:17,578
Не могу само да одем од онога што је Чарли
желео да урадиш оно што желиш да урадиш.

287
00:17:17,662 --> 00:17:20,498
-Иако имам 64 године

288
00:17:20,581 --> 00:17:22,375
и да имам мртвог геј мужа,

289
00:17:22,458 --> 00:17:25,211
успевам да устанем сваки дан,

290
00:17:25,294 --> 00:17:28,005
живи свој живот,
и осећам се прилично добро у вези са собом.

291
00:17:28,089 --> 00:17:30,174
Дакле, можда твоја мама зна нешто.

292
00:17:30,633 --> 00:17:31,968
Знаш шта бих урадио?

293
00:17:32,552 --> 00:17:33,511
О чему?

294
00:17:33,594 --> 00:17:37,056
Када Чарли дође,
Одвео бих га у Палм Спрингс.

295
00:17:37,139 --> 00:17:40,309
То смо твој отац и ја урадили
кад год наиђемо на брзину.

296
00:17:40,685 --> 00:17:43,729
Зар ниси упао на тату
дуваш портиру у Палм Спрингсу?

297
00:17:43,813 --> 00:17:47,525
И увек сам се кајао
тако узнемирен због тога.

298
00:17:47,608 --> 00:17:51,612
Цхарлие и ја се разводимо, мама.
Нема ништа за нас у Палм Спрингсу.

299
00:17:51,696 --> 00:17:54,448
Морате опрати лице
пре него што одеш на спавање.

300
00:17:54,532 --> 00:17:55,616
Кад тата дође,

301
00:17:55,700 --> 00:17:58,202
-Можда бисмо сви могли да одемо на вожњу Јавс.
-Да.

302
00:17:58,286 --> 00:18:00,788
Или бих могао једном да одем са татом
и једном са тобом,

303
00:18:00,871 --> 00:18:02,707
јер не бих имао ништа против
ионако иде двапут.

304
00:18:02,790 --> 00:18:04,584
Не, ићи ћемо сви заједно, душо.

305
00:18:04,667 --> 00:18:08,004
Да ли сте знали да Универсал Студиос
где сам урадио свој први тест екрана?

306
00:18:08,087 --> 00:18:11,007
У авиону сам поново прочитао пилота
као да сам Чарли читао,

307
00:18:11,090 --> 00:18:13,217
и почео сам да мислим да је то само лоше.

308
00:18:13,301 --> 00:18:15,886
Мој агент каже да треба гледати.

309
00:18:15,970 --> 00:18:17,221
Ммм.

310
00:18:17,305 --> 00:18:19,682
-Ова кафа је добра. Хвала.
-Нема на чему.

311
00:18:19,765 --> 00:18:21,976
Шта ако је Чарли на Бродвеју

312
00:18:22,059 --> 00:18:24,312
представом коју сам му донео,
који сам ја настао,

313
00:18:24,395 --> 00:18:25,896
а ја само радим лош ТВ?

314
00:18:25,980 --> 00:18:30,026
Сви су само импресионирани
када виде некога на ТВ-у.

315
00:18:30,484 --> 00:18:32,612
-Прелепа је.
- Њена перика изгледа сјајно.

316
00:18:32,695 --> 00:18:34,363
Где је била
последњих десет година?

317
00:18:34,447 --> 00:18:37,033
Играти чудно позориште у Њујорку,
срања у центру.

318
00:18:37,116 --> 00:18:39,243
- Видео сам једног. Падала је киша на сцени.
-Могу ли нешто рећи?

319
00:18:39,327 --> 00:18:40,786
Било је добро. Озбиљно.

320
00:18:40,870 --> 00:18:43,539
У режији њеног мужа,
наводно веома контролисан.

321
00:18:43,623 --> 00:18:46,292
-Срећни смо што је имамо.
-Изненађен сам што је рекла да.

322
00:18:46,375 --> 00:18:48,878
-Можемо захвалити њеном разводу.
-Може ли да помери руку?

323
00:18:48,961 --> 00:18:51,756
Биће тешко ротирати у коси
на беби око њених прстију.

324
00:18:51,839 --> 00:18:54,550
Можеш ли... померити руку
даље од бебе?

325
00:18:58,596 --> 00:19:00,848
-Где? Као овде?
- Потпуно без главе.

326
00:19:01,557 --> 00:19:02,975
Морам да му подржим главу.

327
00:19:03,059 --> 00:19:06,479
Не, не, подржи главу, наравно.
Само покушај да то урадиш са... рамена?

328
00:19:07,563 --> 00:19:09,357
-Савршено је.
-Да, добро.

329
00:19:09,440 --> 00:19:10,524
Овакву бебу не могу да држим.

330
00:19:10,608 --> 00:19:11,817
Она је у праву, то ће изгледати чудно.

331
00:19:11,901 --> 00:19:13,903
Можемо то у потпуности.
Само ће бити потребно време и новац.

332
00:19:13,986 --> 00:19:16,947
То ми је било јако важно
да се ова емисија заснива на тврдој науци.

333
00:19:17,031 --> 00:19:18,699
Тако да можемо видети твоје лепо лице
а не наше.

334
00:19:18,783 --> 00:19:22,161
Требао си ме видети
пре него што су биљке напале.

335
00:19:22,244 --> 00:19:23,454
То кажем са поштовањем.

336
00:19:23,537 --> 00:19:24,997
Одгајале су ме две мајке.

337
00:19:25,373 --> 00:19:28,417
Можеш ли спустити даску, молим те, Пабло?

338
00:19:29,835 --> 00:19:31,629
Овде? А овде?

339
00:19:32,755 --> 00:19:34,757
-А сада?
-Зашто увек постоји флертовање?

340
00:19:34,840 --> 00:19:37,134
Могу да урадим све што желиш.
Треба ми само два сата -

341
00:19:37,218 --> 00:19:38,260
Могу ли нешто рећи?

342
00:19:38,344 --> 00:19:40,179
Деннис, сачекај. Шта, душо?

343
00:19:40,680 --> 00:19:42,515
Она мора да зна
како држати бебу.

344
00:19:42,598 --> 00:19:44,975
-Касније, након што убије Донија...
-Она је убила Донија?

345
00:19:45,059 --> 00:19:47,103
То је тајна.
Нисмо дали екипи те странице.

346
00:19:47,186 --> 00:19:49,605
...она постаје нека врста мајке Земље
биљној заједници.

347
00:19:49,689 --> 00:19:51,232
То неће имати никаквог смисла

348
00:19:51,315 --> 00:19:53,275
ако се осећамо као да је лоша мајка
свом детету.

349
00:19:53,359 --> 00:19:54,777
-У праву је.
-Да ли Донни зна?

350
00:19:54,860 --> 00:19:57,279
-Мора да је лепо изаћи из Њујорка.
-Па, ја сам одавде.

351
00:19:57,363 --> 00:19:59,824
Наша ћерка, Миа, је на НИУ,
живећи у кутији за ципеле.

352
00:19:59,907 --> 00:20:01,992
Она каже да је пре неки дан порастао на 104.

353
00:20:02,076 --> 00:20:05,454
-Тако смо узбуђени што вас имамо.
-Узбуђен сам што сам овде.

354
00:20:05,538 --> 00:20:09,041
Идемо на рану естетику,
тако да ваше присуство само закуцава то.

355
00:20:09,125 --> 00:20:10,292
Шта означава ране аугхте?

356
00:20:10,376 --> 00:20:12,044
Инфо Девојка је била на ТВ...

357
00:20:12,128 --> 00:20:14,046
-Алл Овер Тхе Гирл.
-...или стриминг или тако нешто.

358
00:20:14,130 --> 00:20:16,006
Ти си јебено згодан у том филму.

359
00:20:16,090 --> 00:20:17,842
-Царол.
-Јеби га, ја говорим шта мислим.

360
00:20:17,925 --> 00:20:20,469
-Не дозвољавамо нашем сину да то види.
-Зато што показујеш сисе.

361
00:20:20,553 --> 00:20:21,429
-Царол!
-Да.

362
00:20:21,512 --> 00:20:23,139
-Денис.
-Ово је Цартер Митцхум.

363
00:20:23,222 --> 00:20:25,683
Он је футуриста на УЦЛА.

364
00:20:25,766 --> 00:20:29,228
Он се консултује о свим питањима животне средине
ствари за емисију тако да је тачна.

365
00:20:29,311 --> 00:20:30,896
-Драго ми је.
-Је ли?

366
00:20:30,980 --> 00:20:31,856
-Шта?
-Тачно?

367
00:20:31,939 --> 00:20:32,940
За сада ништа од тога.

368
00:20:33,524 --> 00:20:36,152
Овај пилот ће отићи.
Зато се спремите да се вратите у ЛА.

369
00:20:36,235 --> 00:20:39,029
Слушај, све што си говорио
тамо је било потпуно у праву.

370
00:20:39,113 --> 00:20:42,158
-Ако је лоша мама, губимо публику.
-Нико не зна да убијамо Донија,

371
00:20:42,241 --> 00:20:43,909
-укључујући Донија.
- Ја... мислио сам -

372
00:20:43,993 --> 00:20:46,871
Јавите нам ако желите да будете део
собе наших писаца.

373
00:20:46,954 --> 00:20:49,081
Кладим се да бисте били од велике помоћи, заправо.

374
00:20:49,165 --> 00:20:50,541
Или бих могао да режирам.

375
00:20:50,666 --> 00:20:53,043
-Не, да.
-Извини, шта? Можда то звучи лудо.

376
00:20:53,127 --> 00:20:54,295
Не, имате ли колут?

377
00:20:54,837 --> 00:20:58,841
Не, зато што сам — никад то нисам радио.
Гледала сам свог мужа како то ради годинама.

378
00:20:59,175 --> 00:21:00,676
Скоро бивши муж.

379
00:21:00,760 --> 00:21:03,804
Ох, шта је супротно од вереника?

380
00:21:03,888 --> 00:21:05,681
Деннис и ја ћемо разговарати
свом агенту о томе.

381
00:21:05,765 --> 00:21:09,101
У нашем позоришту сам одувек желео да режирам,
а онда би Чарли рекао нешто попут,

382
00:21:09,185 --> 00:21:10,978
"Следећи,"
али он је увек био директор,

383
00:21:11,061 --> 00:21:12,563
тако да никада није било следећег.

384
00:21:13,439 --> 00:21:16,609
не знам. Можда ако бисмо
остао у браку, било би.

385
00:21:16,692 --> 00:21:19,403
Да, не. идемо
да га убијем. Изгледа мало вероватно...

386
00:21:22,072 --> 00:21:23,574
Даћу ти број.

387
00:21:23,657 --> 00:21:26,410
Ок, да ли је терапеут?
Зато што имам терапеута.

388
00:21:26,702 --> 00:21:29,330
Па, то је мамин терапеут.
Делимо је.

389
00:21:29,413 --> 00:21:32,124
Она је адвокат. Она ме је заступала
када сам напустио Дениса.

390
00:21:32,792 --> 00:21:33,834
Ох.

391
00:21:33,918 --> 00:21:35,336
Ти и Деннис сте разведени?

392
00:21:35,419 --> 00:21:36,545
Од 2013. године.

393
00:21:36,629 --> 00:21:37,880
Још увек радите заједно.

394
00:21:38,255 --> 00:21:39,215
То је лепо.

395
00:21:39,298 --> 00:21:40,716
Ох, не, он је јебени курвин.

396
00:21:40,800 --> 00:21:43,260
Нора ми је дала половину овог пројекта
у насељу.

397
00:21:43,344 --> 00:21:44,428
Ох.

398
00:21:44,512 --> 00:21:47,056
Па, причали смо да то урадимо
без адвоката.

399
00:21:47,139 --> 00:21:49,058
Сестра ме је упознала
већ гомила њих,

400
00:21:49,141 --> 00:21:51,644
а ја... само... мрзео сам их.

401
00:21:52,269 --> 00:21:53,270
Зови Нору.

402
00:21:53,979 --> 00:21:55,272
Она ми је спасила живот.

403
00:21:56,774 --> 00:21:57,900
Извини, ја...

404
00:21:57,983 --> 00:21:58,984
изгледа тако шлеп.

405
00:21:59,068 --> 00:22:00,986
Имао сам догађај у школи мог детета.

406
00:22:02,112 --> 00:22:03,489
Пусти ме да склоним ово с пута.

407
00:22:03,572 --> 00:22:05,908
Мислим да си дивна глумица.

408
00:22:06,617 --> 00:22:07,451
Хвала.

409
00:22:07,535 --> 00:22:09,161
Волео сам Алл Овер Тхе Гирл,

410
00:22:09,245 --> 00:22:11,789
али и позоришне ствари...

411
00:22:11,872 --> 00:22:13,249
Видео си позоришне ствари?

412
00:22:13,332 --> 00:22:15,626
Био сам у Њујорку прошле године због своје књиге,

413
00:22:15,709 --> 00:22:17,419
који ме подсети да ти дам копију,

414
00:22:17,837 --> 00:22:19,255
и мој издавач ме је узео.

415
00:22:19,338 --> 00:22:20,339
Сјајно.

416
00:22:21,215 --> 00:22:22,758
-Хвала.
-Ти си супер.

417
00:22:25,094 --> 00:22:27,429
-Па, Цхарлие је режирао.
-Знам.

418
00:22:27,972 --> 00:22:29,014
Веома је талентован.

419
00:22:29,181 --> 00:22:30,391
Он је.

420
00:22:30,474 --> 00:22:32,184
Премештају га на Бродвеј.

421
00:22:32,268 --> 00:22:33,394
Хмм.

422
00:22:33,477 --> 00:22:35,062
Па, без мене, наравно.

423
00:22:35,563 --> 00:22:36,897
Имао је среће што те има.

424
00:22:39,567 --> 00:22:41,026
како си?

425
00:22:48,617 --> 00:22:50,244
-Извини.
-Ох.

426
00:22:51,787 --> 00:22:53,706
-Душо...

427
00:23:02,256 --> 00:23:03,632
Удахни мало.

428
00:23:04,925 --> 00:23:07,887
И док то радите,
Рећи ћу вам о себи.

429
00:23:08,888 --> 00:23:10,431
Ако одлучиш да ме запослиш,

430
00:23:10,514 --> 00:23:13,058
Неуморно ћу радити за тебе,

431
00:23:13,142 --> 00:23:15,811
и увек сам доступан телефоном или смс-ом,

432
00:23:15,895 --> 00:23:17,438
осим када сам са својом децом.

433
00:23:17,521 --> 00:23:20,274
Инсистирам да се вратим и покупим
сваки дан у школи.

434
00:23:20,357 --> 00:23:22,484
-Разумем.
- И сам сам прошао кроз ово.

435
00:23:23,527 --> 00:23:25,446
Хвала ти, Анние. па...

436
00:23:26,155 --> 00:23:27,698
Знам какав је осећај.

437
00:23:27,781 --> 00:23:29,617
-Да?
-Да.

438
00:23:29,700 --> 00:23:33,370
Имам дете од бившег,
ко је нарцисоидни уметник...

439
00:23:34,371 --> 00:23:35,706
и вербално увредљив.

440
00:23:36,206 --> 00:23:38,751
Сада сам са одличним дечком
који живи у Малибуу.

441
00:23:38,834 --> 00:23:40,336
Ох, добро.

442
00:23:41,670 --> 00:23:43,047
Па, Чарли није страшан.

443
00:23:43,130 --> 00:23:44,757
Не, наравно да не.

444
00:23:44,840 --> 00:23:48,093
Али они вас очаравају пажњом
у почетку...

445
00:23:48,177 --> 00:23:50,971
а онда када имамо бебе,
постајемо мама

446
00:23:51,055 --> 00:23:53,015
и... мука од нас.

447
00:23:53,098 --> 00:23:54,016
Да.

448
00:23:56,518 --> 00:23:58,187
Где сада желиш да живиш, лутко?

449
00:23:58,812 --> 00:23:59,813
па...

450
00:24:01,398 --> 00:24:03,734
Сада сам овде, очигледно.

451
00:24:03,817 --> 00:24:06,362
не знам
ако ће емисија бити подигнута, али...

452
00:24:07,738 --> 00:24:08,906
осећа се као код куће.

453
00:24:10,157 --> 00:24:11,158
То је дом.

454
00:24:11,951 --> 00:24:14,203
То је једини дом [који сам икада познавао
без Чарлија.

455
00:24:14,995 --> 00:24:16,163
Хоћеш да останеш овде?

456
00:24:17,122 --> 00:24:19,083
Чарли то неће хтети. он...

457
00:24:20,125 --> 00:24:21,126
Он мрзи ЛА.

458
00:24:21,210 --> 00:24:23,337
Занима нас шта желите да радите.

459
00:24:24,421 --> 00:24:27,174
Звучи ми
као што си провео време у Њујорку.

460
00:24:28,133 --> 00:24:30,302
Он може да одради неко време овде, зар не?

461
00:24:30,386 --> 00:24:32,346
Увек је говорио да хоћемо, али никада...

462
00:24:33,180 --> 00:24:34,056
учинио.

463
00:24:34,682 --> 00:24:35,933
Колико година има твој син?

464
00:24:36,350 --> 00:24:37,184
Хенри има осам.

465
00:24:37,267 --> 00:24:38,894
-Ммм.
-Да.

466
00:24:38,978 --> 00:24:40,104
Он воли ЛА.

467
00:24:42,815 --> 00:24:44,525
Не знам да ли је фер према њему.

468
00:24:45,943 --> 00:24:47,778
Желим да ме саслушаш.

469
00:24:49,655 --> 00:24:52,157
То што радите је чин наде.

470
00:24:53,242 --> 00:24:54,743
Да ли разумете то?

471
00:24:55,869 --> 00:24:56,870
Да.

472
00:24:57,329 --> 00:25:01,000
ти кажеш,
"Желим нешто боље за себе."

473
00:25:01,834 --> 00:25:02,668
Да.

474
00:25:03,252 --> 00:25:06,046
А ово је, тренутно, најгоре време.

475
00:25:07,006 --> 00:25:08,424
Биће само боље.

476
00:25:10,676 --> 00:25:13,887
Није ли Том Пети рекао,
„Чекање је најтежи део“?

477
00:25:13,971 --> 00:25:15,180
Ох.

478
00:25:15,264 --> 00:25:16,348
не знам.

479
00:25:16,849 --> 00:25:19,685
- Заступао сам његову жену у њиховом разводу.

480
00:25:19,768 --> 00:25:21,186
Добио сам јој половину те песме.

481
00:25:21,812 --> 00:25:23,939
Ох, не желим новац или било шта.

482
00:25:24,023 --> 00:25:24,982
Хмм.

483
00:25:25,065 --> 00:25:27,985
Само бринем јер нисмо
користим адвокате, па...

484
00:25:28,819 --> 00:25:30,571
Не желим да будем превише агресиван.

485
00:25:31,947 --> 00:25:33,532
Желим да останем пријатељ.

486
00:25:34,992 --> 00:25:37,161
Урадићемо то што је могуће нежније.

487
00:25:38,495 --> 00:25:39,830
сада...

488
00:25:40,748 --> 00:25:42,207
Ох.

489
00:25:42,291 --> 00:25:45,002
Можете ли ми рећи нешто више
о томе шта се дешава?

490
00:25:45,794 --> 00:25:49,298
Јер део онога што ћемо да урадимо
заједно је испричати своју причу.

491
00:25:51,175 --> 00:25:53,177
Тешко је то артикулисати.

492
00:25:53,594 --> 00:25:54,595
то је...

493
00:25:54,678 --> 00:25:57,097
не тако једноставно
као да није више заљубљен.

494
00:25:57,181 --> 00:25:58,766
разумем.

495
00:25:59,975 --> 00:26:02,978
Зашто не почнеш од почетка?
Где год да је то за вас.

496
00:26:05,230 --> 00:26:06,356
Па, ух...

497
00:26:07,816 --> 00:26:09,443
Била сам верена за Бена

498
00:26:09,526 --> 00:26:11,278
и живи у ЛА, знаш?

499
00:26:12,404 --> 00:26:16,325
И осећао сам се као да,
Желим да снимам филмове и да се удам за Бена.

500
00:26:16,784 --> 00:26:19,244
Исусе,
Тада сам имао само 19 или 20 година.

501
00:26:19,328 --> 00:26:21,622
-Никада се у животу нисам осећао старијим.

502
00:26:21,705 --> 00:26:23,832
У сваком случају, ако сам био искрен према себи,

503
00:26:23,916 --> 00:26:25,959
то је било као мали део мене
осећао се мртвим...

504
00:26:26,210 --> 00:26:27,044
или мртав.

505
00:26:27,878 --> 00:26:29,213
Знаш, кажеш себи,

506
00:26:29,296 --> 00:26:31,298
„Нико није савршен,
ниједна веза није савршена."

507
00:26:33,759 --> 00:26:35,636
Ох, овај чај је укусан.

508
00:26:35,719 --> 00:26:38,055
-Зар није? То је Манука мед.
-Мм.

509
00:26:39,473 --> 00:26:41,809
У сваком случају, ух, питали сте за Чарлија.

510
00:26:42,476 --> 00:26:43,977
Дакле, ум...

511
00:26:44,061 --> 00:26:46,105
Дакле, да. Дакле, био сам... био сам...

512
00:26:46,647 --> 00:26:49,274
срећан са Беном и свестан мртвила,

513
00:26:49,358 --> 00:26:50,943
и отишао сам у Њујорк

514
00:26:51,819 --> 00:26:54,321
да се састане са овим директором
за овај свемирски филм.

515
00:26:54,404 --> 00:26:57,116
Али онај где они озбиљно схватају простор,
као...

516
00:26:57,199 --> 00:26:59,201
сексуална трговина у свемиру.

517
00:26:59,284 --> 00:27:00,619
Знате, било је политички.

518
00:27:00,702 --> 00:27:02,621
Или су нас барем хтели
да мислим да је било.

519
00:27:02,704 --> 00:27:03,956
У сваком случају, само...

520
00:27:04,748 --> 00:27:08,460
то је заиста испуњавало исту потребу
то ради одређени сјебани порнограф.

521
00:27:08,544 --> 00:27:10,212
Хм, али у сваком случају, тако...

522
00:27:10,546 --> 00:27:11,672
док сам био тамо...

523
00:27:12,589 --> 00:27:14,258
продуцент...

524
00:27:14,341 --> 00:27:15,634
позвао ме да погледам представу.

525
00:27:17,427 --> 00:27:20,514
Десило се у нечијем стану
са свим упаљеним светлима.

526
00:27:21,098 --> 00:27:23,016
Било је као ништа што сам икада раније видео.

527
00:27:23,100 --> 00:27:25,144
Ово чудно...

528
00:27:25,727 --> 00:27:28,188
надреална, дистопијска прича,

529
00:27:28,605 --> 00:27:30,357
и било је тако добро одглумљено.

530
00:27:30,440 --> 00:27:34,319
И један од глумаца
био овај велики чупави медвед

531
00:27:34,403 --> 00:27:37,406
који је свирао све своје реплике
гледа директно у мене,

532
00:27:37,489 --> 00:27:40,617
ух, што сам знао да не може бити случај,
али се тако осећало.

533
00:27:41,118 --> 00:27:43,287
А касније, наравно,
Сазнао сам да јесте.

534
00:27:44,788 --> 00:27:45,622
Ммм.

535
00:27:46,373 --> 00:27:49,168
-И ови колачићи су заиста одлични.
- Послаћу те кући са мало.

536
00:27:49,251 --> 00:27:51,503
После сам се упознао са глумачком екипом,

537
00:27:51,587 --> 00:27:55,132
а медвед испаде
да буде и директор.

538
00:27:55,757 --> 00:27:57,509
Разговарао је са мном и...

539
00:28:00,137 --> 00:28:01,471
Одговорио сам.

540
00:28:03,515 --> 00:28:05,934
Мртви део није мртав,
само је био у коми.

541
00:28:06,435 --> 00:28:07,269
и...

542
00:28:08,395 --> 00:28:10,772
било је боље од секса, разговора.

543
00:28:10,856 --> 00:28:11,732
Иако је...

544
00:28:12,524 --> 00:28:14,318
секс је такође био као разговор.

545
00:28:14,401 --> 00:28:16,737
Знате, све је као све
у вези.

546
00:28:16,820 --> 00:28:18,322
Зар не налазиш то?

547
00:28:18,739 --> 00:28:19,740
И, хм...

548
00:28:20,199 --> 00:28:21,200
Дакле, потрошили смо...

549
00:28:22,492 --> 00:28:24,870
целу ноћ
и сутрадан заједно и...

550
00:28:26,496 --> 00:28:27,915
Само никад нисам отишао.

551
00:28:27,998 --> 00:28:31,877
Да, да будем искрен, сви проблеми
били ту и на почетку.

552
00:28:32,252 --> 00:28:34,254
Али... ја сам само пошао са њим
и његов живот

553
00:28:34,338 --> 00:28:37,174
јер се осећао тако проклето добро
да се осећам живим.

554
00:28:38,800 --> 00:28:41,762
у почетку,
Била сам глумица, звезда и...

555
00:28:42,596 --> 00:28:46,308
То је било нешто, знаш.
Људи су прво долазили да ме виде, али...

556
00:28:47,309 --> 00:28:49,436
што сам се даље удаљавао од тога и...

557
00:28:50,312 --> 00:28:53,273
што је позоришна дружина добијала више признања,
Имао сам све мање килограма.

558
00:28:53,357 --> 00:28:54,691
Управо сам постао...

559
00:28:55,442 --> 00:28:56,276
"Ко?"

560
00:28:56,360 --> 00:28:59,613
„Па, знаш, глумица
то је било у тој ствари у то време."

561
00:28:59,696 --> 00:29:00,739
И он је био жреб.

562
00:29:01,323 --> 00:29:03,283
И... то...

563
00:29:04,534 --> 00:29:05,869
било би добро, али...

564
00:29:07,746 --> 00:29:08,956
Смањио сам се.

565
00:29:15,796 --> 00:29:16,838
Схватио сам да...

566
00:29:18,590 --> 00:29:20,300
Никада нисам
оживети за себе.

567
00:29:20,384 --> 00:29:22,135
Само сам хранио његову живост.

568
00:29:23,387 --> 00:29:24,221
и...

569
00:29:25,597 --> 00:29:26,848
знаш...

570
00:29:26,932 --> 00:29:29,101
био је тако паметан и креативан, да...

571
00:29:29,768 --> 00:29:30,769
било је добро.

572
00:29:31,561 --> 00:29:34,731
Знаш, рекао бих му ствари
код куће приватно,

573
00:29:34,815 --> 00:29:38,402
и пробијали би се у јавност
разговор, у његов рад, и...

574
00:29:38,944 --> 00:29:41,905
Неко време је то било довољно.
Мислим, био сам тако...

575
00:29:42,072 --> 00:29:42,906
ТАКО...

576
00:29:43,323 --> 00:29:45,409
тако поласкан
да би неко као он...

577
00:29:45,492 --> 00:29:47,661
пронашао бих идеју коју вреди покушати

578
00:29:47,744 --> 00:29:50,205
или коментар који сам учинио вредним понављања и...

579
00:29:50,831 --> 00:29:52,541
а онда сам затруднела.

580
00:29:52,624 --> 00:29:56,128
И мислио сам да имам бебу
могао би бити наш, могао би заиста бити наш,

581
00:29:56,211 --> 00:29:57,629
али и заиста мој.

582
00:29:58,005 --> 00:30:01,049
И... знаш, био је тако узбуђен.

583
00:30:01,133 --> 00:30:02,592
Дакле, било је лепо.

584
00:30:03,176 --> 00:30:04,177
За неко време.

585
00:30:04,845 --> 00:30:06,179
Мислим, деца, они...

586
00:30:06,847 --> 00:30:08,849
они сами себи припадају. То је као...

587
00:30:09,016 --> 00:30:11,601
чим напусте твоје тело,
то је само...

588
00:30:11,935 --> 00:30:14,771
процес њиховог одласка...

589
00:30:15,814 --> 00:30:17,649
И нисам припадао себи.

590
00:30:17,733 --> 00:30:20,944
И то су биле мале ствари, глупе ствари,
и велике ствари.

591
00:30:21,194 --> 00:30:23,405
Сав намештај у нашој кући

592
00:30:23,780 --> 00:30:24,781
био његов укус.

593
00:30:24,865 --> 00:30:26,950
Нисам ни знао
какав је мој укус више био

594
00:30:27,034 --> 00:30:29,286
јер од мене никада није тражено да га користим.

595
00:30:29,786 --> 00:30:32,539
Нисам ни бирао наш стан.
Управо сам се уселио у његов.

596
00:30:32,622 --> 00:30:35,542
И правио сам буку
о жељи да се вратим у ЛА, али...

597
00:30:35,625 --> 00:30:36,877
дошли су до ничега.

598
00:30:36,960 --> 00:30:39,504
И долазили бисмо овде на празнике
јер му се допала моја породица.

599
00:30:39,588 --> 00:30:42,174
Али ако сам предложио
радимо годину или тако нешто,

600
00:30:43,008 --> 00:30:44,134
само би ме одбио.

601
00:30:44,468 --> 00:30:45,719
било би...

602
00:30:46,636 --> 00:30:49,473
чудно ако се окренуо према мени и рекао,

603
00:30:50,223 --> 00:30:51,892
— А шта хоћеш да радиш данас?

604
00:30:52,893 --> 00:30:56,229
Знаш, управо сам гледао тај документарац
о Џорџу Харисону,

605
00:30:56,563 --> 00:30:58,023
и помислио сам: „Поседујте.

606
00:30:58,482 --> 00:30:59,816
Само га поседујте.

607
00:30:59,900 --> 00:31:01,401
Буди као жена Џорџа Харисона.

608
00:31:01,485 --> 00:31:03,612
Бити супруга и мајка, то је довољно“.

609
00:31:04,029 --> 00:31:07,074
Да, онда сам схватио
Нисам могао да се сетим њеног имена, па...

610
00:31:08,909 --> 00:31:10,869
Овај пилот је дошао.

611
00:31:11,453 --> 00:31:14,748
Снимио је у ЛА-у и толико је платио...

612
00:31:14,831 --> 00:31:17,959
И као да је било
овај мали спас који ми је бачен.

613
00:31:18,043 --> 00:31:21,046
Ево овог комадића земље који је твој,
и...

614
00:31:22,172 --> 00:31:25,509
Било ми је непријатно због тога
пред њим, али и као...

615
00:31:26,301 --> 00:31:30,263
да, ово сам ја,
и ово је оно што ја вредим.

616
00:31:30,347 --> 00:31:33,475
А можда је и глупо,
али бар је мој.

617
00:31:34,559 --> 00:31:38,563
А да ме је управо узео
у велики загрљај и рекао,

618
00:31:38,897 --> 00:31:41,274
„Душо, тако сам узбуђен због твоје авантуре.

619
00:31:41,358 --> 00:31:44,319
Наравно да желим да имаш
парче земље које је твоје“.

620
00:31:44,778 --> 00:31:45,612
онда...

621
00:31:45,946 --> 00:31:48,156
па онда,
можда се нећемо развести.

622
00:31:48,407 --> 00:31:49,241
али...

623
00:31:50,200 --> 00:31:52,202
исмевао се и...

624
00:31:52,702 --> 00:31:54,955
био љубоморан као што јесте, и...

625
00:31:55,914 --> 00:31:57,999
онда је схватио за новац.

626
00:31:58,542 --> 00:32:01,670
И рекао ми је да могу да га усмерим
назад у позоришну дружину.

627
00:32:03,130 --> 00:32:05,382
И тада сам схватио...

628
00:32:06,550 --> 00:32:07,384
он...

629
00:32:08,844 --> 00:32:10,053
заиста ме није видео.

630
00:32:11,388 --> 00:32:14,015
Није ме видео као нешто
одвојен од себе.

631
00:32:15,100 --> 00:32:17,310
И замолио сам га да каже мој број телефона.

632
00:32:18,562 --> 00:32:19,604
Он то није знао.

633
00:32:20,063 --> 00:32:21,106
Па сам отишао.

634
00:32:22,691 --> 00:32:23,775
Ох.

635
00:32:25,735 --> 00:32:26,653
Ммм.

636
00:32:27,779 --> 00:32:30,907
Такође, мислим да је спавао
са сценографом, Мери Ен.

637
00:32:32,701 --> 00:32:34,369
Тај јебени сероња.

638
00:32:34,453 --> 00:32:35,620
Седамдесет пет...

639
00:32:35,954 --> 00:32:37,080
само 70,

640
00:32:37,164 --> 00:32:38,665
те две нуле,

641
00:32:38,748 --> 00:32:41,042
-седамдесет пет тачка нула нула...
-"Ако је пруга без власништва...

642
00:32:41,126 --> 00:32:43,420
-то је нула центи.
-...можете га купити у банци."

643
00:32:43,503 --> 00:32:46,173
„Напред у лллиос...

644
00:32:46,256 --> 00:32:48,508
-лллиноис.
-...ллиноис Авенуе."

645
00:32:49,134 --> 00:32:51,178
"Напред..." шта то значи?

646
00:32:51,261 --> 00:32:53,096
То значи да мораш да идеш
до Иллиноис Авенуе.

647
00:32:53,180 --> 00:32:55,557
Па где је Иллиноис Авенуе?

648
00:32:55,640 --> 00:32:56,475
Тај.

649
00:32:56,850 --> 00:32:58,602
Дакле, Цассие, када Чарли дође,

650
00:32:58,685 --> 00:33:00,270
ти ћеш му предати коверту.

651
00:33:00,353 --> 00:33:02,105
Зашто ја то морам да урадим?

652
00:33:02,189 --> 00:33:06,109
Зато што је Никол веома добра
да натера људе да раде ствари за њу.

653
00:33:06,193 --> 00:33:07,652
То није оно што је ово.

654
00:33:07,736 --> 00:33:09,863
Обрисао сам јој задњицу
до своје девете године.

655
00:33:09,946 --> 00:33:11,156
Она је на тај начин веома заводљива.

656
00:33:11,239 --> 00:33:14,034
Не, мама, легално,
Не могу ја бити тај који му служи.

657
00:33:14,117 --> 00:33:16,328
Али ипак, оно што говорим је истина.

658
00:33:16,411 --> 00:33:19,289
Морам ли му стварно предати
коверат?

659
00:33:19,372 --> 00:33:22,042
Да, али ћу му унапред рећи
да су папири за развод.

660
00:33:22,125 --> 00:33:25,253
Нора каже да то не мора бити тако формално.
Где је Хенри?

661
00:33:25,712 --> 00:33:28,423
Он се игра у дневној соби
са Семом, и Јулес, и Молли.

662
00:33:28,507 --> 00:33:30,634
Хајде да их однесемо горе.
Чарли ће ускоро бити овде.

663
00:33:30,717 --> 00:33:31,801
Сам, иди горе.

664
00:33:31,885 --> 00:33:34,137
Па, рећи ћу Чарлију
шта се дешава,

665
00:33:34,221 --> 00:33:37,098
и, Кеси,
онда му предаш коверту.

666
00:33:37,182 --> 00:33:38,016
ок...

667
00:33:38,433 --> 00:33:39,476
Само сам нервозан.

668
00:33:39,559 --> 00:33:41,770
Па, можеш ли да одустанеш од служења?

669
00:33:42,521 --> 00:33:44,898
-Како то мислиш? Као да га вратим?
-Да.

670
00:33:45,982 --> 00:33:47,317
-Мислим да јесам.
-Требало би да провериш.

671
00:33:47,400 --> 00:33:50,111
-У случају да се предомислимо...
-Нећу се предомислити.

672
00:33:50,195 --> 00:33:52,864
-...или нам је жао због њега.
-Можда у случају да урадим нешто погрешно.

673
00:33:52,948 --> 00:33:54,866
Сада сте обоје
само ме тераш да се осећам лоше, ок?

674
00:33:54,950 --> 00:33:56,451
Извини, извини, нервозан сам!

675
00:33:56,535 --> 00:33:58,203
Па, сви смо ми.

676
00:33:58,328 --> 00:34:00,080
И волимо Чарлија.

677
00:34:00,163 --> 00:34:02,207
Мораш престати да га волиш, мама.

678
00:34:02,290 --> 00:34:03,959
Не можеш више бити пријатељ са њим.

679
00:34:04,042 --> 00:34:06,461
Чарли и ја имамо своју везу...

680
00:34:06,545 --> 00:34:08,880
-...независно од твог брака.

681
00:34:08,964 --> 00:34:10,465
Као што сам још увек пријатељи

682
00:34:10,549 --> 00:34:12,467
-са Цассиеним бившим, Јеффом.

683
00:34:12,551 --> 00:34:13,927
Да ли се још увек виђаш са Џефом?

684
00:34:14,427 --> 00:34:16,137
Повремени ручак.

685
00:34:16,221 --> 00:34:17,472
Не могу да верујем!

686
00:34:17,556 --> 00:34:19,391
И даље жели своју камеру назад,
успут.

687
00:34:19,474 --> 00:34:22,602
Слушај, ништа не може бити независно
нашег брака управо сада.

688
00:34:22,686 --> 00:34:25,689
Не могу да верујем да чак морам да објашњавам
ово теби. Само буди на мојој страни, ок?

689
00:34:25,772 --> 00:34:27,190
-У реду.
-И...

690
00:34:27,774 --> 00:34:29,276
престани да се виђаш са Џефом!

691
00:34:30,735 --> 00:34:33,572
-Цассие, ти си сервер.

692
00:34:33,655 --> 00:34:35,907
Пусти ме да вежбам неколико пута.

693
00:34:35,991 --> 00:34:37,826
Никада нисам била добра аудиција.

694
00:34:37,909 --> 00:34:40,745
-То је зато што си то превише желео.
-То није аудиција.

695
00:34:40,829 --> 00:34:44,583
-Ја ћу играти Чарлија.
-Само су ми дланови тако знојни.

696
00:34:44,666 --> 00:34:47,002
Душо, упијаш коверту.

697
00:34:47,085 --> 00:34:49,045
Можда би Никол требало да те игра.

698
00:34:49,129 --> 00:34:50,255
Да ли си то стварно рекао?

699
00:34:50,338 --> 00:34:52,507
Не морамо да вежбамо.
Ово није представа.

700
00:34:52,591 --> 00:34:54,050
Јесмо ли већ попили друго вино?

701
00:34:54,134 --> 00:34:55,218
-Да.

702
00:34:55,302 --> 00:34:56,344
-Ох!

703
00:34:56,428 --> 00:34:58,263
-Ох.
-У реду, пусти ме да га средим.

704
00:34:58,346 --> 00:34:59,681
-У реду.
- Обоје идите у другу собу.

705
00:34:59,764 --> 00:35:02,642
Цассие, побрини се да Хенри
иде горе са Моли и Џулс.

706
00:35:02,726 --> 00:35:03,727
Догађа се сада.

707
00:35:05,645 --> 00:35:07,606
-Мама!
-Идем по своје вино.

708
00:35:08,481 --> 00:35:09,316
ста?

709
00:35:09,399 --> 00:35:11,151
Хенри каки
у купатилу доле.

710
00:35:11,234 --> 00:35:12,777
Можемо ли га пребацити на онај горе?

711
00:35:12,861 --> 00:35:15,238
-Мислим да је средина каке.
-Само га зграби кад изађе.

712
00:35:15,322 --> 00:35:16,531
-Цассие?
-Шта?

713
00:35:16,615 --> 00:35:19,951
Ја... стављам коверту
овде поред тостера.

714
00:35:20,035 --> 00:35:21,161
Копирам.

715
00:35:27,459 --> 00:35:28,460
-Здраво.
-Здраво.

716
00:35:28,543 --> 00:35:30,629
-Где је Хенри?
-Ух, он каки.

717
00:35:31,338 --> 00:35:32,631
Здраво, Хенри!

718
00:35:33,506 --> 00:35:35,008
Да ли је овај кауч још увек отворен?

719
00:35:35,091 --> 00:35:35,925
Да.

720
00:35:36,301 --> 00:35:40,221
Изашао сам из авиона на поруку, али немој
реци било коме. Још увек је тајна.

721
00:35:40,305 --> 00:35:41,389
У реду.

722
00:35:44,225 --> 00:35:46,144
-Освојио сам МацАртхур грант.

723
00:35:46,561 --> 00:35:47,520
Цхарлие!

724
00:35:47,604 --> 00:35:49,189
-О, мој Боже, то је сјајно!

725
00:35:49,272 --> 00:35:50,440
Честитам.

726
00:35:50,523 --> 00:35:53,693
Рећи ћу то јер ти не можеш.
То је генијални грант. Ти си геније.

727
00:35:53,777 --> 00:35:55,695
Ох, стварно сам срећан због тебе.
Ви то заслужујете.

728
00:35:55,779 --> 00:35:58,365
И твој је.
Све смо ово радили заједно.

729
00:35:58,448 --> 00:35:59,991
Хвала, али...

730
00:36:00,075 --> 00:36:01,826
твоје је, Чарли, уживај.

731
00:36:02,577 --> 00:36:03,703
умирем од глади.

732
00:36:03,787 --> 00:36:05,914
то је добар новац,
и анализирају га током пет година.

733
00:36:05,997 --> 00:36:08,541
Али то значи да могу да задржим свакога
у позоришној кући запослена,

734
00:36:08,625 --> 00:36:09,584
платити дуг кредитне картице.

735
00:36:09,668 --> 00:36:10,835
Тако супер.

736
00:36:10,919 --> 00:36:13,672
Наравно, одмах сам отишао у,
„Одавде је све низбрдо.

737
00:36:13,755 --> 00:36:16,257
"Сада моја прва представа на Бродвеју мора да пропадне."
-Не.

738
00:36:16,341 --> 00:36:18,259
Опет смо почели са пробама,
а ја не знам.

739
00:36:18,343 --> 00:36:20,679
У овом тренутку увек не знаш,
а онда стиже тамо.

740
00:36:20,762 --> 00:36:22,305
Да ли? Зато што се не сећам.

741
00:36:22,389 --> 00:36:24,474
Знам, истина је, биће супер.

742
00:36:24,557 --> 00:36:26,059
Ок, надам се да си у праву.

743
00:36:26,601 --> 00:36:28,228
-Сви говоре здраво.
-Ох.

744
00:36:30,355 --> 00:36:32,065
Реци им здраво. сви ми недостају.

745
00:36:32,148 --> 00:36:34,109
Видећете их поново
кад се вратиш.

746
00:36:34,192 --> 00:36:36,152
Макартур, Бродвеј...

747
00:36:36,236 --> 00:36:37,862
То је тако узбудљиво.

748
00:36:38,405 --> 00:36:40,073
-Честитам, Чарли.

749
00:36:46,871 --> 00:36:47,914
Које купатило?

750
00:36:49,749 --> 00:36:51,126
-Шта?
-Да ли каки?

751
00:36:52,293 --> 00:36:53,670
Ох, ух, доле.

752
00:36:53,753 --> 00:36:54,629
Да ли ти је мама код куће?

753
00:36:55,380 --> 00:36:56,464
Да, она је горе.

754
00:36:59,843 --> 00:37:01,428
-Хеј, како иде?
-Још ништа.

755
00:37:01,511 --> 00:37:02,804
-Ја сам.
-Знам.

756
00:37:03,304 --> 00:37:04,889
- Тек сам стигао.
-Здраво.

757
00:37:04,973 --> 00:37:06,558
-Донео сам ти нешто.
-Да.

758
00:37:06,641 --> 00:37:08,518
Мама ми такође даје поклон.

759
00:37:08,601 --> 00:37:10,478
-Зашто?
-За какање.

760
00:37:11,688 --> 00:37:12,522
Ох.

761
00:37:14,482 --> 00:37:16,151
-Волим те.
-Волим те.

762
00:37:16,860 --> 00:37:19,195
Мислим да не треба да га награђујемо
за какање више.

763
00:37:19,279 --> 00:37:21,614
Ох, знам, али он то држи у себи
и то траје недељу дана.

764
00:37:21,698 --> 00:37:24,367
-То је сама награда. Г-ма!
-Цхарлие-бирд!

765
00:37:24,451 --> 00:37:26,327
Ох!  Не! Престани!

766
00:37:26,411 --> 00:37:28,121
О, Боже, ја сам огроман!

767
00:37:28,204 --> 00:37:30,206
- Лаган си као перо.
-Мама?

768
00:37:31,207 --> 00:37:34,627
-Зашто ниси одговорио на мој последњи е-маил?
-Па, твоји е-маилови су тако артикулисани.

769
00:37:34,711 --> 00:37:36,296
-Заплашим се.

770
00:37:36,379 --> 00:37:38,590
-Мама, можеш ли -
-Сад ћу да те подигнем!

771
00:37:38,673 --> 00:37:41,301
-Мама?

772
00:37:41,384 --> 00:37:42,385
мама?

773
00:37:43,470 --> 00:37:44,471
-Мама?
-Шта?

774
00:37:44,554 --> 00:37:45,889
Горе.

775
00:37:45,972 --> 00:37:47,432
-Ох.

776
00:37:47,515 --> 00:37:49,225
Сада ћу ти писати.

777
00:37:53,188 --> 00:37:54,355
Цассие?

778
00:37:55,190 --> 00:37:56,107
Хеј, Цхарлие.

779
00:37:56,191 --> 00:37:58,902
-Свиђа ми се твоја фризура.
-Ох, хвала.

780
00:38:00,737 --> 00:38:02,530
-Мама?
-Идем ја.

781
00:38:02,614 --> 00:38:04,532
Хенри те зове, Ницоле!

782
00:38:04,616 --> 00:38:05,533
чујем га.

783
00:38:06,534 --> 00:38:07,994
Шта се дешава, Хенри?

784
00:38:08,077 --> 00:38:09,704
Можеш ли замолити маму да дође?

785
00:38:11,706 --> 00:38:12,916
Он те жели.

786
00:38:15,919 --> 00:38:17,170
Каква је то пита?

787
00:38:19,756 --> 00:38:20,590
то је...

788
00:38:25,345 --> 00:38:26,304
пецан.

789
00:38:27,722 --> 00:38:29,557
-Јеси ли успео?
-Не знам.

790
00:38:30,099 --> 00:38:31,226
Не, купљено је у продавници.

791
00:38:31,935 --> 00:38:33,186
Знаш да је Јоан на Трећој?

792
00:38:33,269 --> 00:38:35,355
-Ох, да. Добро је, зар не?
-Шта?

793
00:38:35,438 --> 00:38:36,773
Продавница? Да.

794
00:38:37,857 --> 00:38:39,108
Јулес и Молли то воле.

795
00:38:39,192 --> 00:38:40,610
-Јеси ли добро?
-Да.

796
00:38:41,528 --> 00:38:42,779
Само ми је вруће!

797
00:38:44,197 --> 00:38:45,573
Ух, сипаћу ти воде.

798
00:38:47,075 --> 00:38:48,701
Никол каже да радиш представу?

799
00:38:48,827 --> 00:38:50,328
Ја-] мислим да би ти се допало.

800
00:38:50,411 --> 00:38:53,998
То је сјајна непроизведена представа
овог заиста занимљивог британског писца.

801
00:38:54,582 --> 00:38:56,376
- Дакле, говориш енглески акценат?
-Да.

802
00:38:56,459 --> 00:38:58,503
-То је више северна Енглеска.
-Ох.

803
00:38:58,586 --> 00:38:59,712
Како то звучи?

804
00:39:01,673 --> 00:39:04,592
Оох, хоћеш шољу чаја, зар не?

805
00:39:06,135 --> 00:39:07,929
Тачно. Добро.

806
00:39:09,097 --> 00:39:12,475
Ох, хвала, госпођице. шта је...

807
00:39:13,434 --> 00:39:14,477
Шта је ово?

808
00:39:14,561 --> 00:39:16,688
Ох, то је коверат од маниле, љубави.

809
00:39:16,771 --> 00:39:19,148
- Оох, могу ли да почнем из почетка?
- На њему је моје име.

810
00:39:19,232 --> 00:39:20,066
Оох.

811
00:39:24,070 --> 00:39:25,029
Ох.

812
00:39:25,446 --> 00:39:26,531
Исусе.

813
00:39:26,656 --> 00:39:28,992
Извините. Услужени сте.

814
00:39:31,286 --> 00:39:32,871
-Шта си урадио?
-Ништа. не знам.

815
00:39:33,371 --> 00:39:34,998
Не могу да лажем.

816
00:39:35,081 --> 00:39:36,541
Услужени сте.

817
00:39:36,624 --> 00:39:39,377
Ви момци добијате див...
Не знам, извини.

818
00:39:45,675 --> 00:39:48,469
Хтео сам да те упозорим
па није постала ствар. жао ми је.

819
00:40:01,983 --> 00:40:03,359
Осећам се као да сам у сну.

820
00:40:05,111 --> 00:40:06,779
Немамо више брак.

821
00:40:06,863 --> 00:40:10,491
Знам да не желиш поремећај,
али ти не желиш да се удаш.

822
00:40:10,867 --> 00:40:12,410
Не... стварно.

823
00:40:14,621 --> 00:40:15,830
Али ја не желим ово.

824
00:40:18,666 --> 00:40:21,002
Шта сте очекивали да ће се догодити?

825
00:40:24,255 --> 00:40:27,008
ја... не знам,
Ваљда нисам добро размислио,

826
00:40:27,091 --> 00:40:30,637
али сам мислио да смо се договорили
нисмо хтели да користимо адвокате.

827
00:40:31,095 --> 00:40:32,472
желим...

828
00:40:33,056 --> 00:40:36,601
Не знам, покушавам ово да кажем
што је могуће недраматичније.

829
00:40:36,684 --> 00:40:37,852
желим...

830
00:40:39,479 --> 00:40:41,522
сасвим другачију врсту живота.

831
00:40:42,315 --> 00:40:44,943
Сачекајмо док не завршите овај пилот
и врати се у Њујорк.

832
00:40:45,026 --> 00:40:47,028
Хајде да то схватимо тамо,
код куће, заједно.

833
00:40:47,111 --> 00:40:49,989
-Нора је позната по томе што је веома поштена.
-Не морамо то да радимо са ковертама.

834
00:40:50,073 --> 00:40:51,074
-Ово је Нора?
-Да.

835
00:40:51,157 --> 00:40:53,076
Она је супер. Осећам се као
могли бисмо бити пријатељи са њом.

836
00:40:53,159 --> 00:40:56,412
-Зашто се осећам као да се то неће десити?
-То је само формалност.

837
00:40:56,496 --> 00:40:58,247
-Зашто...
-Не морате одмах да одговорите.

838
00:40:58,331 --> 00:41:00,083
Зашто је Цассие имала питу?

839
00:41:00,166 --> 00:41:02,710
Пита је била њена.
Пита није била део тога.

840
00:41:02,794 --> 00:41:03,753
Јесте ли сигурни?

841
00:41:03,836 --> 00:41:05,880
Мислим, шта би пита
имати везе са било чим?

842
00:41:05,964 --> 00:41:08,383
-Не знам. То некако погоршава ситуацију.

843
00:41:09,300 --> 00:41:11,636
Жао ми је, али пита је била само пита.

844
00:41:12,637 --> 00:41:13,680
Дакле, шта...

845
00:41:16,766 --> 00:41:17,850
шта да радим?

846
00:41:20,561 --> 00:41:21,729
Добијеш и адвоката.

847
00:41:25,650 --> 00:41:27,777
„Па, мислим да је боље да идем.

848
00:41:27,860 --> 00:41:31,114
Стјуарт је устао из јарка,
попео се у његов ауто...

849
00:41:31,864 --> 00:41:34,325
и кренуо путем
која је водила ка северу.

850
00:41:35,243 --> 00:41:37,996
Сунце је тек излазило
преко брда с његове десне стране.

851
00:41:38,955 --> 00:41:42,458
Док је завирио напред у велику земљу
која се пружала пред њим,

852
00:41:43,001 --> 00:41:44,335
пут је изгледао дуг...

853
00:41:45,378 --> 00:41:46,671
али небо је било светло.

854
00:41:47,463 --> 00:41:50,341
И некако се осећао
кренуо је у правом смеру“.

855
00:41:53,094 --> 00:41:54,971
Заборавио сам да се тако завршило.

856
00:41:56,389 --> 00:41:59,559
Да, вау, Стјуарт је стварно претерао,
зар ниси мислио?

857
00:42:00,309 --> 00:42:02,061
Био је узнемирен због свог брода.

858
00:42:06,566 --> 00:42:07,942
Тата, ти одлази.

859
00:42:08,985 --> 00:42:11,237
Мама, ти остани.

860
00:42:11,320 --> 00:42:14,282
-Хеј, тата је управо стигао.
-У реду је.

861
00:42:15,700 --> 00:42:16,701
Волим те.

862
00:42:20,288 --> 00:42:24,709
Можеш се вратити и пробудити ме,
и читај ми касније, тата, ок?

863
00:42:25,209 --> 00:42:26,210
У реду.

864
00:42:28,588 --> 00:42:30,673
Хоћеш ли касније доћи да спаваш у мом кревету?

865
00:42:30,757 --> 00:42:31,716
Да.

866
00:42:41,059 --> 00:42:41,934
Ох.

867
00:42:42,435 --> 00:42:44,479
Држи се, Цхарлие-бирд.

868
00:42:44,562 --> 00:42:45,605
Хвала, Г-ма.

869
00:43:15,218 --> 00:43:17,512
-Он је тренутно у фази маме.
-У реду је.

870
00:43:26,896 --> 00:43:27,730
Вхоо!

871
00:43:27,814 --> 00:43:30,233
жао ми је. Попио сам превише вина.

872
00:43:30,316 --> 00:43:32,026
- Могу да замислим.
-И нисам вечерао.

873
00:43:32,110 --> 00:43:33,444
Стресно време.

874
00:43:34,487 --> 00:43:35,738
Надам се да Хенри није приметио.

875
00:43:35,822 --> 00:43:36,823
Сигуран сам да није.

876
00:43:36,906 --> 00:43:38,491
Сада када сам родитељ,
Схватам своје родитеље

877
00:43:38,574 --> 00:43:40,159
вероватно су били пијани све време са мном.

878
00:43:40,243 --> 00:43:41,202
Да.

879
00:43:41,285 --> 00:43:42,453
Опет ми је жао.

880
00:43:44,247 --> 00:43:45,081
Хвала.

881
00:43:46,332 --> 00:43:47,458
где си одсео?

882
00:43:51,045 --> 00:43:52,797
Ох, па, ја...

883
00:43:54,340 --> 00:43:55,383
нисам...

884
00:43:59,554 --> 00:44:00,555
ваљда ћу...

885
00:44:02,974 --> 00:44:05,268
Постоји нови хотел на Хајленду који је...

886
00:44:06,102 --> 00:44:09,564
наводно није прескупо
и... и прилично лепо.

887
00:44:09,981 --> 00:44:11,691
Ох, ок, проверићу.

888
00:44:12,275 --> 00:44:14,569
Опет, то је сјајно
о Макартуру.

889
00:44:14,944 --> 00:44:15,778
Хвала.

890
00:44:23,536 --> 00:44:25,037
-Цхарлие?
-Да?

891
00:44:28,583 --> 00:44:29,625
Хвала.

892
00:44:36,841 --> 00:44:37,800
Јеби га.

893
00:44:37,884 --> 00:44:41,095
-Шта?
-Њу представља Нора.

894
00:44:41,179 --> 00:44:42,638
Она је наводно веома фер?

895
00:44:42,722 --> 00:44:44,515
У реду, ево чињенице, Јацк.

896
00:44:45,266 --> 00:44:48,144
Наплаћујем 950 долара по сату.

897
00:44:48,227 --> 00:44:50,062
Тед има 400.

898
00:44:50,146 --> 00:44:52,815
Ако имаш глупо питање,
зови Теда.

899
00:44:54,400 --> 00:44:57,153
За почетак, требаће нам држач од 25.000 долара.

900
00:44:57,236 --> 00:44:59,197
- То је више него што могу -
-И све твоје финансије.

901
00:44:59,280 --> 00:45:00,823
Морамо да урадимо форензичко рачуноводство.

902
00:45:00,907 --> 00:45:04,410
Који тече било где
од десет до двадесет хиљада долара.

903
00:45:05,119 --> 00:45:08,414
Али ако се сви можемо одмах сложити,
не би требало да буде превише лоше, зар не?

904
00:45:08,497 --> 00:45:10,166
Били сте ожењени овде у ЛА?

905
00:45:10,249 --> 00:45:12,543
Да... јер њена мама и сестра
су овде

906
00:45:12,627 --> 00:45:15,504
-а нисам близак са својом породицом.
-Твој син је рођен овде?

907
00:45:15,588 --> 00:45:18,799
Да, јер, опет, њена мама
и сестра су овде, а ја нисам -

908
00:45:18,883 --> 00:45:20,509
Дакле, венчали сте се овде,

909
00:45:20,593 --> 00:45:22,303
твоје дете је рођено овде...

910
00:45:23,930 --> 00:45:25,223
а она те је служила овде?

911
00:45:25,306 --> 00:45:27,099
Да, али живели смо у Њујорку.

912
00:45:27,892 --> 00:45:28,976
Зашто?

913
00:45:30,436 --> 00:45:33,147
-Има ли проблема?
-Мораћемо да преобликујемо наратив.

914
00:45:33,231 --> 00:45:36,859
Ако си озбиљан
о томе да имате дете у Њујорку,

915
00:45:36,943 --> 00:45:38,569
ово је оно што предлажем.

916
00:45:38,653 --> 00:45:41,530
Узми своје дете...
Д-Јеси ли рекао да се зове Фред?

917
00:45:42,281 --> 00:45:43,115
Хенри.

918
00:45:43,199 --> 00:45:44,116
Хенри?

919
00:45:44,200 --> 00:45:45,409
Зашто сам рекао Фред?

920
00:45:45,493 --> 00:45:46,994
Имам дете по имену Фред.

921
00:45:47,078 --> 00:45:50,623
Одведите Хенрија у Њујорк
са тобом управо сада.

922
00:45:50,706 --> 00:45:53,000
Затим подносимо тужбу у Њујорку.

923
00:45:53,292 --> 00:45:54,710
Ово је случај Њујорка.

924
00:45:54,794 --> 00:45:56,963
Морамо да направимо аргумент
ви сте породица са седиштем у Њујорку.

925
00:45:57,046 --> 00:45:57,880
Па јесмо.

926
00:45:57,964 --> 00:46:01,008
У супротном, вероватно никада нећете
поново видите свог Кида ван ЛА.

927
00:46:01,092 --> 00:46:02,593
Стварно? бр.

928
00:46:02,677 --> 00:46:05,930
Веома је тешко
да убеди судове да преселе дете.

929
00:46:06,013 --> 00:46:09,225
Чим пустиш жену и дете
напустити Њујорк,

930
00:46:09,308 --> 00:46:12,144
веома си себи отежао живот.

931
00:46:12,228 --> 00:46:13,479
Да, али као што рекох,

932
00:46:13,562 --> 00:46:16,023
ми смо њујоршка породица,
то је само чињеница.

933
00:46:16,899 --> 00:46:19,277
Она је... овде привремено.

934
00:46:19,360 --> 00:46:21,779
Зашто онда мислите
она те је служила овде?

935
00:46:22,446 --> 00:46:26,575
Ја не... знам,
али Хенри жели да се врати у Њујорк.

936
00:46:26,659 --> 00:46:28,619
Не цитирај своје дете.

937
00:46:29,287 --> 00:46:31,580
Он ти само говори
шта желите да чујете.

938
00:46:32,373 --> 00:46:35,334
и веруј ми,
он јој говори супротно.

939
00:46:35,418 --> 00:46:36,919
Дај ми досије Барбера!

940
00:46:37,003 --> 00:46:38,212
Овде је.

941
00:46:38,587 --> 00:46:40,172
Померим мој ручак на 1:30.

942
00:46:44,760 --> 00:46:45,678
шта је...

943
00:46:47,805 --> 00:46:49,682
"Излаз коза"?

944
00:46:49,765 --> 00:46:52,393
Екит Гхост. То је име
моје позоришне дружине.

945
00:46:52,476 --> 00:46:53,644
Ви сте директор?

946
00:46:53,728 --> 00:46:55,062
Позоришни редитељ, да.

947
00:46:55,146 --> 00:46:58,065
- Нешто што сам видео?
-Не знам. шта сте видели?

948
00:47:00,651 --> 00:47:02,737
Наша производња Елецтра
сели се на Бродвеј...

949
00:47:03,988 --> 00:47:04,822
што је узбудљиво.

950
00:47:04,905 --> 00:47:07,199
Морамо бити сигурни
тај новац је заштићен.

951
00:47:07,283 --> 00:47:09,827
Мислим, то је позориште,
тако да није много новца.

952
00:47:09,910 --> 00:47:12,955
У основи стављам новац који зарадим
назад у позориште.

953
00:47:13,039 --> 00:47:16,000
Питам се, тражимо ли подршку?

954
00:47:16,542 --> 00:47:18,127
-Занимљиво.
-Од Ницоле?

955
00:47:18,210 --> 00:47:19,587
Нећу то да урадим.

956
00:47:20,087 --> 00:47:21,714
Да ли породица ваше жене има новца?

957
00:47:22,757 --> 00:47:25,885
Ух, њена мајка има нешто
из њене ТВ каријере.

958
00:47:25,968 --> 00:47:27,303
И њен отац је умро.

959
00:47:27,386 --> 00:47:31,849
Па, могли бисмо рећи да не желимо
њена мајка да види дете,

960
00:47:32,183 --> 00:47:33,517
увући је у случај.

961
00:47:33,601 --> 00:47:36,729
У том случају,
њена мајка би могла да плати ваше правне трошкове.

962
00:47:37,188 --> 00:47:38,147
бр.

963
00:47:38,814 --> 00:47:40,524
Веома сам близак са њеном мамом.

964
00:47:40,608 --> 00:47:43,527
-Николина породица је била моја породица -
-Да, али то ће се променити.

965
00:47:43,611 --> 00:47:45,446
И предлажем да се навикнеш.

966
00:47:46,155 --> 00:47:49,992
-Морамо унајмити приватног детектива.
-Стварно? мислим...

967
00:47:51,702 --> 00:47:54,080
-Стварно?
-Да ли се твоја жена дрогира или нешто слично?

968
00:47:54,163 --> 00:47:54,997
Кока-кола?

969
00:47:55,748 --> 00:47:57,124
Ни на који прави начин.

970
00:47:57,208 --> 00:47:59,919
Па, нећемо да победимо
ако је савршена мајка.

971
00:48:00,002 --> 00:48:01,879
Неко време је била зависна од ТУМС-а.

972
00:48:03,297 --> 00:48:06,425
Није било ништа.
Била је до једне цеви дневно.

973
00:48:06,509 --> 00:48:08,344
Да ли сте приметили да вас неко прати?

974
00:48:08,427 --> 00:48:09,470
бр.

975
00:48:10,638 --> 00:48:12,014
Па, пази.

976
00:48:12,098 --> 00:48:14,266
Видите, морате бити спремни на чињеницу

977
00:48:14,350 --> 00:48:18,437
да ће те Нора приказати
као немаран, одсутан отац.

978
00:48:18,938 --> 00:48:21,148
-Али нисам.
- Живите у Њујорку.

979
00:48:21,232 --> 00:48:22,900
Затрпани сте својим радом.

980
00:48:23,401 --> 00:48:26,821
Она и твоје дете су овде, боре се.

981
00:48:26,904 --> 00:48:30,282
Нора ће искористити ту стратегију.
Сигуран сам у то.

982
00:48:30,366 --> 00:48:31,534
Али Никол неће лагати.

983
00:48:31,617 --> 00:48:34,495
Слушај, ако кренемо од места
разумног,

984
00:48:34,578 --> 00:48:36,872
и крећу са места лудила,

985
00:48:36,956 --> 00:48:41,001
кад се настанимо, бићемо негде
између разумног и лудог.

986
00:48:41,085 --> 00:48:41,961
Што је још увек лудо.

987
00:48:42,044 --> 00:48:43,629
Пола лудог је лудо.

988
00:48:43,712 --> 00:48:46,674
Знате шта људи кажу: „Криминалац
адвокати виде лоше људе у најбољем издању,

989
00:48:46,757 --> 00:48:48,843
адвокати за разводе виде добре људе
у најгорем случају“.

990
00:48:48,926 --> 00:48:51,804
Пре него што се све ово заврши,
мрзећеш мене и Теда,

991
00:48:51,887 --> 00:48:54,515
само због онога што представљамо
у свом животу.

992
00:48:54,598 --> 00:48:55,599
Сигуран сам да си у праву.

993
00:48:55,683 --> 00:48:58,853
Па испричај ми причу поново.
Дошао си овде да видиш своје дете.

994
00:48:58,936 --> 00:49:00,354
-Можда ово не објашњавам добро.
-Она те служи.

995
00:49:00,438 --> 00:49:02,064
- Пријатељски смо, добро смо.
-Каква кучка.

996
00:49:02,148 --> 00:49:04,191
Само покушавамо да схватимо ово.
Она није кучка.

997
00:49:04,275 --> 00:49:05,609
Хвала, али ово није...

998
00:49:05,693 --> 00:49:07,027
Ми то радимо на другачији начин.

999
00:49:07,403 --> 00:49:10,114
И... Не могу ни близу да приуштим ово.

1000
00:49:10,489 --> 00:49:14,368
Морам да се вратим у Њујорк.
Имам представу на Бродвеју на пробама.

1001
00:49:18,622 --> 00:49:22,084
Био сам вруће срање у то време.

1002
00:49:22,168 --> 00:49:27,131
Млад, веома секси,
са великом косом.

1003
00:49:27,214 --> 00:49:29,925
Толико ценим то Цхарлие
дао ми је ову прилику.

1004
00:49:30,009 --> 00:49:31,302
Или би можда требало да захвалим Ницоле.

1005
00:49:31,385 --> 00:49:33,971
Чуо сам да је Николин пилот отишао у серију,
па се сели у ЛА.

1006
00:49:34,054 --> 00:49:35,639
И ставили су Хенрија у школу тамо.

1007
00:49:35,723 --> 00:49:36,932
Па, креће ли се и Чарли?

1008
00:49:37,016 --> 00:49:38,100
Не Цхарлие.

1009
00:49:38,184 --> 00:49:39,393
Неће нас напустити.

1010
00:49:39,477 --> 00:49:41,103
И не можете да играте позориште у ЛА.

1011
00:49:41,187 --> 00:49:43,564
Чарли је рекао она и Хенри
враћају се у Њујорк

1012
00:49:43,647 --> 00:49:45,399
када заврши снимање своје емисије.

1013
00:49:45,483 --> 00:49:46,901
Не бих био тако сигуран.

1014
00:49:46,984 --> 00:49:49,904
Никол никада није хтела да остане
у Њујорку је то било очигледно.

1015
00:49:49,987 --> 00:49:51,989
Вероватно је била
планирајући овај потез све време.

1016
00:49:52,072 --> 00:49:55,409
Када види прилику,
верујте ми, она то узима.

1017
00:49:55,493 --> 00:49:57,620
Па, ЛА је фин.

1018
00:49:58,037 --> 00:49:58,954
Простор.

1019
00:49:59,038 --> 00:50:02,208
Мис четворострука добитница Оскара, сиса ми...

1020
00:50:02,291 --> 00:50:04,376
Добро, како су сви данас?

1021
00:50:04,460 --> 00:50:06,587
Нико се превише не приближава.
Мислим да сам се Донна прехладила.

1022
00:50:06,670 --> 00:50:09,465
-Извини, Цхарлие.
-Очекујем скајп позив од Хенрија,

1023
00:50:09,548 --> 00:50:11,300
па ћу можда морати да изађем.

1024
00:50:12,468 --> 00:50:14,845
Дакле, Цхарлие, кроз шта сада пролазиш

1025
00:50:14,929 --> 00:50:18,224
биће ужасно,
али биће готово.

1026
00:50:18,307 --> 00:50:19,475
Хвала, Франк.

1027
00:50:19,850 --> 00:50:21,060
-Још једна ствар.
-Да?

1028
00:50:21,560 --> 00:50:25,689
Јебеш што више људи сада.

1029
00:50:25,773 --> 00:50:27,983
Жене, мушкарци.

1030
00:50:28,651 --> 00:50:31,153
-Схвати озбиљно оно што сам рекао.
-Можда ће вам требати помоћ да умотате газу.

1031
00:50:31,237 --> 00:50:33,948
-Мора да остане чврсто.
-Добро, ја сам — збуњен сам.

1032
00:50:34,031 --> 00:50:36,200
Каква... сцена
да ли је одећа Невидљивог човека за?

1033
00:50:36,283 --> 00:50:38,244
Не, то је мој костим за Ноћ вештица.

1034
00:50:38,327 --> 00:50:40,871
И Франкенштајн
је за Хенрија.

1035
00:50:42,623 --> 00:50:43,791
Долази овај викенд.

1036
00:50:43,874 --> 00:50:45,751
Преварићемо или лечити
у падини.

1037
00:50:45,834 --> 00:50:48,128
Направио сам га више Јамес Вхале
него Кенет Брана.

1038
00:50:48,212 --> 00:50:49,922
-Савршено.
-Могу ли разговарати с тобом?

1039
00:50:50,631 --> 00:50:52,383
Да, готово...

1040
00:50:53,008 --> 00:50:55,261
Откуцао сам блокаду
са последње две пробе,

1041
00:50:55,344 --> 00:50:59,306
а ево и редитељских белешки
из те данске продукције из '70-их.

1042
00:51:00,391 --> 00:51:01,308
Где си га нашао?

1043
00:51:01,392 --> 00:51:03,978
- Библиотека, дух.
-Ха!

1044
00:51:04,311 --> 00:51:05,521
Могу ли доћи вечерас?

1045
00:51:06,939 --> 00:51:08,941
Мери Ен, сада је претешко.

1046
00:51:09,024 --> 00:51:10,943
Једноставно не могу да будем ни са ким сада.

1047
00:51:11,026 --> 00:51:13,862
Али ми смо то урадили када сте били у браку
а није требало то да урадимо.

1048
00:51:13,946 --> 00:51:16,282
И сада када ниси ожењен,
зар то не би требало да радимо?

1049
00:51:16,365 --> 00:51:19,368
Нисам још ожењен.

1050
00:51:19,868 --> 00:51:21,579
Мучиш себе.

1051
00:51:21,829 --> 00:51:23,747
Само се увери
све не иде дођавола.

1052
00:51:24,999 --> 00:51:27,001
- Ослањам се на тебе, ок?
-Добро.

1053
00:51:27,084 --> 00:51:29,628
-Хвала.
-Волео бих да боље прихватиш великодушност.

1054
00:51:29,712 --> 00:51:31,005
Ух, сачекај. пусти ме...

1055
00:51:31,422 --> 00:51:33,340
-Хало?
-Је ли ово Цхарлие Барбер?

1056
00:51:33,841 --> 00:51:34,675
Да.

1057
00:51:34,758 --> 00:51:36,552
Здраво, ово је Нора Фансхав.

1058
00:51:36,635 --> 00:51:38,512
Ја заступам вашу жену, Ницоле Барбер.

1059
00:51:38,637 --> 00:51:40,723
-Здраво.
-Имате ли већ адвоката?

1060
00:51:40,806 --> 00:51:41,640
бр.

1061
00:51:41,724 --> 00:51:44,226
У реду, онда је у реду за мене
да разговарам са тобом директно, ок?

1062
00:51:44,310 --> 00:51:45,185
У реду.

1063
00:51:45,644 --> 00:51:48,814
Зовем јер нисмо
примио ваш одговор на нашу пријаву.

1064
00:51:49,231 --> 00:51:52,359
Да, увежбавао сам ову представу
и летећи напред-назад у ЛА.

1065
00:51:52,443 --> 00:51:54,528
Идеш по потреби
да поднесете свој одговор.

1066
00:51:56,488 --> 00:51:59,241
-Никол је рекла да нема журбе.
-Прошло је више од 30 дана

1067
00:51:59,325 --> 00:52:00,159
пошто сте били сервирани.

1068
00:52:00,242 --> 00:52:02,202
По закону, треба да одговорите
у року од 30 дана.

1069
00:52:02,286 --> 00:52:03,746
Није ми се допао први адвокат којег сам упознао.

1070
00:52:03,829 --> 00:52:06,290
То каже врло јасно
на документу који сте добили.

1071
00:52:06,373 --> 00:52:07,249
Јеси ли га прочитао?

1072
00:52:07,333 --> 00:52:09,084
Да, али сам мислио
само то каже.

1073
00:52:09,168 --> 00:52:10,919
Нисмо ни хтели то да урадимо
са адвокатима.

1074
00:52:11,920 --> 00:52:14,131
Цхарлие, мислим да не бих требао
угурај ми кошуљу.

1075
00:52:14,214 --> 00:52:17,176
-Ницоле је рекла да могу да одвојим време.
-И пустили смо вас да се опустите.

1076
00:52:17,259 --> 00:52:20,387
- Стално излази током љубавне сцене.
-Можете ли сачекати секунду? Каква љубавна сцена?

1077
00:52:20,471 --> 00:52:21,805
Кад загрлим Бетх.

1078
00:52:21,889 --> 00:52:23,098
Не грлиш Бетх.

1079
00:52:23,182 --> 00:52:25,309
Мислим да је то нешто што би требало да истражимо.

1080
00:52:25,392 --> 00:52:28,312
Зар не можеш само да га затегнеш чвршће
или натерати Донну да га причврсти?

1081
00:52:28,395 --> 00:52:30,230
И ја имам неку ствар

1082
00:52:30,314 --> 00:52:32,858
-о, ух, уметању ствари.
-Цхарлие?

1083
00:52:32,941 --> 00:52:34,276
Ако не доставите свој одговор,

1084
00:52:34,360 --> 00:52:36,779
поднећемо захтев
због неизвршене пресуде против вас.

1085
00:52:36,862 --> 00:52:39,740
...несигурност у вези моје фигуре.

1086
00:52:39,823 --> 00:52:41,033
-Цхарлие?
-Да, извини.

1087
00:52:41,116 --> 00:52:43,285
Пресуда због неизвршења, шта то значи?
Не грли Бетх.

1088
00:52:43,369 --> 00:52:45,412
Моћи ћемо да поднесемо право
за шта год желимо.

1089
00:52:45,496 --> 00:52:47,373
П-Како то мислиш,
шта год хоћеш од чега?

1090
00:52:47,456 --> 00:52:49,875
Твој стан, твоје ствари,
све што поседујете.

1091
00:52:49,958 --> 00:52:50,793
ми...

1092
00:52:50,876 --> 00:52:53,712
Она и ја смо већ разговарали о томе.
Не поседујемо толико ствари.

1093
00:52:53,796 --> 00:52:55,422
Она може имати
скоро шта год она жели.

1094
00:52:55,506 --> 00:52:58,550
А то значи да ћемо подесити број
за издржавање деце на највишем нивоу

1095
00:52:58,634 --> 00:53:00,511
и затражите пуно старатељство над вашим дететом.

1096
00:53:02,721 --> 00:53:03,639
Пуно старатељство?

1097
00:53:05,391 --> 00:53:08,018
- Мислим, то није чак -
-7то је оно што закон каже.

1098
00:53:08,977 --> 00:53:12,022
Никол то неће урадити.
Мислим, она неће.

1099
00:53:12,106 --> 00:53:13,857
Не, Чарли, ја заступам Никол,

1100
00:53:13,941 --> 00:53:16,235
и она је свесна свега
Кажем за тебе.

1101
00:53:16,318 --> 00:53:17,611
Управо сам разговарао са њом јутрос.

1102
00:53:17,695 --> 00:53:20,906
Па, причао сам са њом пет минута
пре него што сам добио позив.

1103
00:53:24,326 --> 00:53:25,327
У реду, па шта да радим?

1104
00:53:25,411 --> 00:53:27,705
Треба ти адвокат
и одмах одговорите.

1105
00:53:27,788 --> 00:53:31,166
Никол жели да ово уради пријатељски,
али нам не остављате другу опцију.

1106
00:53:31,250 --> 00:53:33,001
Наћи ћу адвоката.
Могу ли добити адвоката овде?

1107
00:53:33,085 --> 00:53:35,045
-Не знам где је "овде".
-Нев Иорк.

1108
00:53:35,129 --> 00:53:37,423
Ах! То је све то трубање?

1109
00:53:38,132 --> 00:53:40,134
Не, мораћете да дођете у ЛА
и упознати људе у ЛА.

1110
00:53:40,217 --> 00:53:41,176
Увежбавам -

1111
00:53:41,260 --> 00:53:44,638
Ако се не јавите у Лос Анђелесу
до Фриааи, нећете нам оставити избора.

1112
00:53:44,722 --> 00:53:46,348
Вх — Која линија?

1113
00:53:47,015 --> 00:53:49,727
Морам да узмем ово.
Можеш ли сачекати секунд, Чарли?

1114
00:54:16,545 --> 00:54:19,631
Ја и мама смо у средини
супер тајног лова на благо.

1115
00:54:20,591 --> 00:54:23,177
-Мислио сам да је авион слетео у девет.
-Шта носиш?

1116
00:54:23,260 --> 00:54:24,344
Соцк панталоне.

1117
00:54:24,428 --> 00:54:26,054
Јесте. Шта су чарапе панталоне?

1118
00:54:26,138 --> 00:54:28,056
Не воли да осети поветарац
на ногама.

1119
00:54:28,140 --> 00:54:29,183
Сам се обукао.

1120
00:54:29,266 --> 00:54:31,310
- Има дугих панталона. Могу ли разговарати с тобом?
- Скоро је подне.

1121
00:54:31,393 --> 00:54:33,312
Било је саобраћаја. Морамо да кренемо.

1122
00:54:33,395 --> 00:54:36,148
-Зашто никад не кренемо у потрагу за благом?
-Хенри, можеш ли да сачекаш минут?

1123
00:54:36,231 --> 00:54:37,357
Нема разговора насамо.

1124
00:54:37,441 --> 00:54:39,651
Само мало причања насамо,
онда ћу одмах доћи.

1125
00:54:39,985 --> 00:54:41,487
Добио сам позив од вашег адвоката.

1126
00:54:41,570 --> 00:54:44,072
Рекла је да ћеш узети све и...

1127
00:54:45,157 --> 00:54:47,159
старатељство и све
ако нисам одговорио.

1128
00:54:47,242 --> 00:54:48,994
Боље је да само
нека то раде адвокати.

1129
00:54:49,077 --> 00:54:51,246
Да, али она говори ствари
Мислим да не мислиш.

1130
00:54:51,330 --> 00:54:52,998
Хенри, морамо да кренемо.

1131
00:54:53,081 --> 00:54:54,541
Не желим да идем сада.

1132
00:54:54,625 --> 00:54:56,919
- Да ли сте већ добили адвоката?
-То је оно због чега сам овде.

1133
00:54:57,002 --> 00:54:58,545
Хајде, Хенри. Ја сам у журби.

1134
00:54:58,629 --> 00:54:59,797
Имам још три трага.

1135
00:54:59,880 --> 00:55:02,424
Зашто си кренуо у потрагу за благом
или шта год тако близу мог доласка?

1136
00:55:02,508 --> 00:55:04,593
-Цоол.
-Закаснио си. Убијали смо време.

1137
00:55:04,676 --> 00:55:07,054
Душо, дођи. Завршићемо
потрага за благом касније.

1138
00:55:07,137 --> 00:55:08,722
-Бићу богат!
-У реду.

1139
00:55:08,806 --> 00:55:10,974
Ићи ћеш са својим татом.
Биће забавно.

1140
00:55:11,058 --> 00:55:14,311
И имам поклон за тебе
кад се вратиш као награду.

1141
00:55:15,187 --> 00:55:16,396
Не иде код зубара.

1142
00:55:16,480 --> 00:55:18,398
-Покушавам да помогнем.
-Остајем овде.

1143
00:55:18,482 --> 00:55:19,316
Хајде.

1144
00:55:23,320 --> 00:55:24,154
Хенри?

1145
00:55:29,785 --> 00:55:32,287
-Имаш појачивач?
-Имам појачивач.

1146
00:55:34,081 --> 00:55:35,707
Ох, чекај, не, није унутра.

1147
00:55:36,083 --> 00:55:36,959
Шта није у?

1148
00:55:37,417 --> 00:55:39,419
Седиште није повезано.

1149
00:55:42,506 --> 00:55:44,174
Замолио сам компанију за изнајмљивање да га инсталира.

1150
00:55:44,258 --> 00:55:47,177
Да, мислим да не могу
из разлога одговорности.

1151
00:55:47,261 --> 00:55:49,471
- Знате ли како ове ствари...
- Пусти ме само... Ако ти...

1152
00:55:49,555 --> 00:55:52,266
-Требало би да постоји клип за прикачење.
-...копај...

1153
00:55:57,020 --> 00:55:58,564
Ау! Јеби га!

1154
00:55:58,647 --> 00:56:00,649
-Зашто "јеботе?"
-Нешто оштро.

1155
00:56:00,732 --> 00:56:01,900
-Зар не могу да останем са мамом?
-Не.

1156
00:56:01,984 --> 00:56:03,026
Зашто не?

1157
00:56:03,110 --> 00:56:05,112
Моје је време са тобом.
Управо сам летео 3000 миља.

1158
00:56:05,195 --> 00:56:06,071
Не желим.

1159
00:56:06,154 --> 00:56:07,656
Хенри, улази у јебени ауто!

1160
00:56:09,825 --> 00:56:12,077
Жао ми је, али Исусе,
уђи у јебени ауто.

1161
00:56:17,165 --> 00:56:19,334
Како се пише ЛЕГО Бионицлес?

1162
00:56:19,418 --> 00:56:21,795
То су две речи.
Чиме ЛЕГО почиње?

1163
00:56:21,879 --> 00:56:22,921
Само ми реци.

1164
00:56:23,005 --> 00:56:24,214
-Зар не желиш да научиш?
-Не.

1165
00:56:24,298 --> 00:56:25,716
- Ионако је на кутији.
-Л...

1166
00:56:25,799 --> 00:56:26,842
Шта онда?

1167
00:56:26,925 --> 00:56:29,720
Е... знаш,
сви у позоришту кажу здраво.

1168
00:56:29,803 --> 00:56:30,762
Здраво.

1169
00:56:30,846 --> 00:56:31,722
Шта онда?

1170
00:56:31,805 --> 00:56:33,348
Звук "г-г-г".

1171
00:56:33,432 --> 00:56:35,392
-Да ли сте узбуђени због Ноћи вештица?
-Ј?

1172
00:56:35,475 --> 00:56:36,310
Г.

1173
00:56:36,393 --> 00:56:38,061
-Шта онда?
-И звук "О".

1174
00:56:38,145 --> 00:56:40,272
-0?
-Да ли сте узбуђени због Ноћи вештица?

1175
00:56:40,355 --> 00:56:41,315
Да.

1176
00:56:41,398 --> 00:56:42,858
Понео сам обе наше костиме.

1177
00:56:42,941 --> 00:56:45,235
Идем као нинџа купљен у продавници.

1178
00:56:45,319 --> 00:56:47,446
Али пристали смо.
Рекао сам да ти Донна направи Франкенштајна.

1179
00:56:47,529 --> 00:56:49,698
Не желим више да будем Франкенштајн.

1180
00:56:49,781 --> 00:56:50,699
Јесте ли сигурни?

1181
00:56:52,451 --> 00:56:53,493
Можда само погледајте.

1182
00:56:54,036 --> 00:56:56,747
То је супер. Бићемо Франкенштајн
и Невидљиви човек.

1183
00:56:56,830 --> 00:56:58,874
Мама ми је купила нинџа костим,

1184
00:56:58,957 --> 00:57:01,543
што је боље јер кошта више.

1185
00:57:01,627 --> 00:57:03,253
Технички, Франкенштајн је коштао више

1186
00:57:03,337 --> 00:57:05,422
када узмете у обзир Донино време
и материјали.

1187
00:57:05,505 --> 00:57:07,758
Рођаци ће такође бити нинџе.

1188
00:57:07,841 --> 00:57:09,635
Али Хенри,
прошли смо кроз све ове невоље.

1189
00:57:13,305 --> 00:57:14,348
У реду.

1190
00:57:14,431 --> 00:57:15,390
Шта год хоћеш.

1191
00:57:19,978 --> 00:57:22,689
-Молим вас узмите карту.

1192
00:57:26,818 --> 00:57:28,654
-Тата, предалеко си.
-Знам.

1193
00:57:28,737 --> 00:57:31,406
-Молим вас узмите карту.

1194
00:57:38,121 --> 00:57:40,415
Дакле, није ми пријатно
остављајући торбе у колима

1195
00:57:40,499 --> 00:57:42,626
где сам некоме дао кључ
Ја стварно не знам.

1196
00:57:42,709 --> 00:57:43,877
Био сам овде.

1197
00:57:43,961 --> 00:57:47,297
То је пословна зграда,
па сте већ били на оваквим местима.

1198
00:57:47,798 --> 00:57:49,383
Сећам се тих риба.

1199
00:57:50,676 --> 00:57:52,094
Многе рибе изгледају исто.

1200
00:57:52,511 --> 00:57:53,512
Могу ли вам помоћи?

1201
00:57:53,595 --> 00:57:56,098
Ја сам Цхарлие Барбер.
Имам 1:30 са Деном Коеном.

1202
00:57:56,181 --> 00:57:57,933
Ох, здраво. Где је твој мали човек?

1203
00:57:58,016 --> 00:58:01,478
Овај пут га немам.
Своје костуре држим код маме.

1204
00:58:01,561 --> 00:58:02,396
У реду.

1205
00:58:03,897 --> 00:58:04,815
Ох, ок.

1206
00:58:04,898 --> 00:58:07,025
жао ми је. Покушали смо да дођемо до вас.

1207
00:58:07,109 --> 00:58:08,902
Г. Коен је хтео да се извиним.

1208
00:58:08,986 --> 00:58:12,155
Не може да те види јер очигледно
твоја жена се већ срела са њим

1209
00:58:12,239 --> 00:58:14,491
7. августа о репрезентацији.

1210
00:58:15,283 --> 00:58:16,660
Б-Али унајмила је неког другог.

1211
00:58:16,743 --> 00:58:19,079
-Ух... Нора —
-Фансхав?

1212
00:58:19,371 --> 00:58:21,873
Али нажалост, јер се она консултовала
већ са господином Коеном,

1213
00:58:21,957 --> 00:58:23,959
законски му је забрањено да вас заступа.

1214
00:58:24,668 --> 00:58:25,502
Ох.

1215
00:58:25,585 --> 00:58:27,295
-Да нахранимо рибу?
-Да.

1216
00:58:27,838 --> 00:58:30,215
-лвоман] То се дешава стално.
-Стварно?

1217
00:58:30,298 --> 00:58:32,592
ако имате карту,
Могу да потврдим твој паркинг.

1218
00:58:33,176 --> 00:58:34,261
Ох.

1219
00:58:34,344 --> 00:58:37,264
Знате, уобичајено је да људи
састати се са што више адвоката

1220
00:58:37,347 --> 00:58:39,266
тако да њихов супружник има ограничене могућности.

1221
00:58:39,349 --> 00:58:41,435
Ох, не мислим
она би то урадила намерно.

1222
00:58:41,518 --> 00:58:42,978
Били бисте изненађени.

1223
00:58:43,061 --> 00:58:45,605
Могу ли сви они, као,
удахнути из воде?

1224
00:58:47,274 --> 00:58:49,401
Да ли сте ишли у много канцеларија
са твојом мамом?

1225
00:58:49,484 --> 00:58:50,610
Не толико.

1226
00:58:52,237 --> 00:58:53,196
Као 11.

1227
00:58:53,613 --> 00:58:56,158
Мислим да нико
украо би торбе, тата.

1228
00:58:56,241 --> 00:58:57,409
Треба ми неко данас.

1229
00:58:57,492 --> 00:59:00,203
Ако не одговорим до сутра,
рекла је да могу изгубити старатељство.

1230
00:59:00,287 --> 00:59:03,123
Нисам знао кога другог да позовем.
Мора да постоји неко кога није упознала.

1231
00:59:03,206 --> 00:59:04,332
Имам име за тебе.

1232
00:59:05,375 --> 00:59:07,252
Берт Спитз.

1233
00:59:07,794 --> 00:59:11,089
Био је адвокат за забаву
у Робертовој агенцији.

1234
00:59:11,506 --> 00:59:12,340
Сјајно.

1235
00:59:12,424 --> 00:59:15,886
Али онда је некако био гурнут
отишао у пензију пре неколико година,

1236
00:59:16,178 --> 00:59:18,013
и ушао је у породично право.

1237
00:59:18,096 --> 00:59:19,931
- Звао сам га.
-Хвала ти, Г-ма.

1238
00:59:20,015 --> 00:59:22,684
-Може да те види данас у три.
-Ау, срање.

1239
00:59:23,351 --> 00:59:26,104
Никада нисмо водили овај разговор,
Цхарлие-бирд.

1240
00:59:26,188 --> 00:59:27,272
Добио си га. волим те.

1241
00:59:27,355 --> 00:59:28,315
-Ав.
-Даа!

1242
00:59:28,398 --> 00:59:30,984
-Треба ми нови хамбургер.
-Зашто?

1243
00:59:31,068 --> 00:59:35,489
Зато што си нас натерао да носимо твоје торбе
у ресторан, испустио сам га.

1244
00:59:36,865 --> 00:59:39,409
То је у реду. даћу ти свој.
Улази у ауто.

1245
00:59:39,493 --> 00:59:42,287
Зашто си ме довео данас
ако не би могао да се дружиш са мном?

1246
00:59:42,370 --> 00:59:44,289
Зато што сам био одсутан
и желим да те видим.

1247
00:59:45,040 --> 00:59:48,376
-Џејми Тубер има малу сестру...

1248
00:59:48,460 --> 00:59:50,921
...по имену, ум, Лили Тубер.

1249
00:59:51,004 --> 00:59:53,256
-Да.
-А Лили Тубер је стварно шеф.

1250
00:59:53,340 --> 00:59:54,216
Ух-хух.

1251
00:59:55,509 --> 00:59:59,304
Развод са дететом може бити
једна од најтежих ствари које ћете икада урадити.

1252
01:00:00,972 --> 01:00:02,849
То је као смрт без тела.

1253
01:00:05,018 --> 01:00:08,313
Знам лично.
Био сам тамо четири различита пута.

1254
01:00:08,396 --> 01:00:10,023
Били сте разведени четири пута?

1255
01:00:10,107 --> 01:00:11,233
Ожењен четири пута.

1256
01:00:11,316 --> 01:00:12,818
Три развода.

1257
01:00:13,860 --> 01:00:16,196
Ово последње ће остати, ако Бог да.

1258
01:00:16,279 --> 01:00:18,949
Зато сам дипломирао породично право,

1259
01:00:19,032 --> 01:00:21,201
да помогне људима да преживе ово болно време.

1260
01:00:22,953 --> 01:00:24,371
Ево како ја то видим.

1261
01:00:25,580 --> 01:00:28,542
Ако се заглавимо
у "ко је ово урадио" и "ко је то урадио",

1262
01:00:28,625 --> 01:00:30,252
и "Не желим да платим два долара,"

1263
01:00:30,335 --> 01:00:33,004
само ће вас коштати више новца
и време и...

1264
01:00:34,005 --> 01:00:35,132
емоционални стрес,

1265
01:00:35,215 --> 01:00:37,592
и вероватно ћеш завршити
ионако са истим резултатом.

1266
01:00:37,676 --> 01:00:38,844
Тачно.

1267
01:00:38,927 --> 01:00:41,847
Мислим, слажем се са том филозофијом.
И она, сигуран сам.

1268
01:00:41,930 --> 01:00:45,267
И увек идем са истином,
ма где нас то одвело.

1269
01:00:45,350 --> 01:00:47,435
Знаш, већина људи у мом послу
измислити истину

1270
01:00:47,519 --> 01:00:49,020
како би могли да стигну где треба.

1271
01:00:49,563 --> 01:00:51,690
За њих сте само трансакције.

1272
01:00:51,773 --> 01:00:53,650
Волим да вас сматрам људима.

1273
01:00:53,733 --> 01:00:55,527
Ох, ок, добро.

1274
01:00:55,610 --> 01:00:57,070
И не само ти, већ и она.

1275
01:00:57,154 --> 01:00:57,988
Да.

1276
01:00:58,071 --> 01:01:00,198
Знаш, ово може бити
заиста ружан процес.

1277
01:01:00,282 --> 01:01:03,160
Али и ја верујем
не мора бити страшно.

1278
01:01:03,243 --> 01:01:04,619
Драго ми је да то чујем.

1279
01:01:05,162 --> 01:01:05,996
хм...

1280
01:01:06,746 --> 01:01:09,124
Волео бих да смањим трошкове
колико год је то могуће.

1281
01:01:09,207 --> 01:01:10,208
Наравно да јеси.

1282
01:01:10,792 --> 01:01:14,796
Наплаћујем 450 на сат
и треба ми резерва од 10.000 долара за почетак.

1283
01:01:15,755 --> 01:01:18,300
Видећу да ли могу да добијем аванс
на бродвејском трансферу.

1284
01:01:18,383 --> 01:01:21,303
И имајте на уму,
мораћете да платите њеног адвоката.

1285
01:01:21,386 --> 01:01:22,888
Ох. нисам...

1286
01:01:25,432 --> 01:01:27,350
-Шта?
-Па, бар део ње.

1287
01:01:27,434 --> 01:01:29,311
Нема смисла, зар не?

1288
01:01:29,394 --> 01:01:32,439
Мислим, ти радиш ово
јер волиш своје дете.

1289
01:01:33,106 --> 01:01:36,401
И на тај начин црпите новац
од образовања вашег детета.

1290
01:01:36,484 --> 01:01:38,528
-Изгледа смешно.
-Ох, јесте.

1291
01:01:38,612 --> 01:01:39,863
Јесте, дечко.

1292
01:01:41,448 --> 01:01:43,241
Мораћемо одмах да одговоримо.

1293
01:01:44,868 --> 01:01:46,494
Ваш син иде у школу овде?

1294
01:01:46,578 --> 01:01:48,872
Да, привремено. Сложили смо се.

1295
01:01:49,331 --> 01:01:51,917
Њен пилот је отишао у серију
и желео сам да је сместим,

1296
01:01:52,000 --> 01:01:54,127
како се она често осећа
радимо ствари под мојим условима.

1297
01:01:54,211 --> 01:01:56,671
Будите бољи муж у разводу.

1298
01:01:56,755 --> 01:01:59,424
ваљда тако нешто,
али ми живимо у Њујорку.

1299
01:02:00,550 --> 01:02:02,427
Па, са твојим дететом
иде у школу овде,

1300
01:02:02,510 --> 01:02:04,012
суд то може видети другачије.

1301
01:02:04,095 --> 01:02:05,138
Хоћемо ли ићи на суд?

1302
01:02:05,222 --> 01:02:07,599
Не, не, не желимо да идемо на суд.

1303
01:02:07,682 --> 01:02:09,392
Судови у Калифорнији су катастрофа.

1304
01:02:09,476 --> 01:02:11,519
Не, само тако
морамо размислити о томе.

1305
01:02:12,020 --> 01:02:13,772
Нисам сигуран да су ово моје наочаре.

1306
01:02:14,147 --> 01:02:15,857
Где живиш док си овде?

1307
01:02:15,941 --> 01:02:17,234
Тренутно сам у хотелу.

1308
01:02:17,317 --> 01:02:18,526
Не, хотел не изгледа добро.

1309
01:02:18,610 --> 01:02:20,070
-Коме?
-Суд.

1310
01:02:20,153 --> 01:02:22,113
Управо си рекао
нисмо хтели да идемо на суд.

1311
01:02:22,197 --> 01:02:23,365
Не, наравно, наравно.

1312
01:02:23,448 --> 01:02:25,992
Морамо да се припремимо да идемо на суд,
надајући се да нећемо ићи на суд.

1313
01:02:26,076 --> 01:02:26,910
У реду.

1314
01:02:27,410 --> 01:02:28,870
Требало би да добијеш место у ЛА.

1315
01:02:29,412 --> 01:02:32,040
И нађи место близу ње.
Изгледа боље из разлога старатељства.

1316
01:02:32,123 --> 01:02:34,417
Она је у Западном Холивуду.
То ће бити скупо.

1317
01:02:34,501 --> 01:02:36,419
Претпостављам да бих могао изнајмити
наш стан у Њујорку.

1318
01:02:36,503 --> 01:02:37,337
Немојте га изнајмити.

1319
01:02:37,837 --> 01:02:40,048
Морате наставити да доказујете
Резиденција у Њујорку.

1320
01:02:40,131 --> 01:02:42,259
И наравно, ако имате место у ЛА,

1321
01:02:42,342 --> 01:02:44,719
тешко вам је све показати уживо
у Њујорку, зар не?

1322
01:02:44,803 --> 01:02:45,762
па...

1323
01:02:46,763 --> 01:02:47,889
шта да радим?

1324
01:02:48,014 --> 01:02:51,351
Препоручујем вам да потрошите
што више времена са својим сином.

1325
01:02:52,269 --> 01:02:54,229
Многи људи се боре за то време,

1326
01:02:54,312 --> 01:02:55,730
онда га ни не користе.

1327
01:02:56,273 --> 01:02:57,857
Они само желе да победе.

1328
01:02:57,941 --> 01:03:00,277
Ово не би требало да буде
тако компликовано, зар не?

1329
01:03:00,360 --> 01:03:02,153
Мислим, ми смо њујоршка породица.

1330
01:03:02,237 --> 01:03:04,739
Мислим да је све прилично једноставно.
зар не?

1331
01:03:04,823 --> 01:03:06,866
-Надам се, да.

1332
01:03:07,784 --> 01:03:09,244
Не видим разлог...

1333
01:03:09,995 --> 01:03:12,122
Обоје волите своје дете.

1334
01:03:13,123 --> 01:03:14,291
Поштујете једни друге.

1335
01:03:14,624 --> 01:03:16,793
Зашто ово не би требало да буде
релативно безболно.

1336
01:03:16,876 --> 01:03:17,961
Тачно.

1337
01:03:18,044 --> 01:03:19,963
Мислим да имаш моје наочаре.

1338
01:03:22,299 --> 01:03:23,591
То има смисла.

1339
01:03:24,634 --> 01:03:27,345
-Шта си радио?
-Читам овај часопис.

1340
01:03:27,429 --> 01:03:29,389
Читао си Калифорнијски адвокат?

1341
01:03:29,472 --> 01:03:30,307
Да.

1342
01:03:30,390 --> 01:03:33,059
-У реду, скоро сам завршио.

1343
01:03:33,143 --> 01:03:35,562
Не бих очекивао превише од те мачке.

1344
01:03:37,731 --> 01:03:40,358
-Каквог кућног љубимца желиш?
-Не знам...

1345
01:03:40,442 --> 01:03:43,194
Желим да знаш
да ће на крају све ово бити готово,

1346
01:03:43,278 --> 01:03:45,071
и шта год да победимо или изгубимо...

1347
01:03:45,655 --> 01:03:48,575
то ћете бити вас двоје
морају заједно да схватимо ово.

1348
01:03:49,284 --> 01:03:50,368
Хвала.

1349
01:03:50,452 --> 01:03:54,205
Ви сте прва особа у овом процесу
који ми је говорио као човек.

1350
01:03:59,294 --> 01:04:01,796
Подсећаш ме на мене самог
о мом другом браку.

1351
01:04:05,884 --> 01:04:07,802
Хајде! Хајде! Хајде! Хајде! Ох!

1352
01:04:07,886 --> 01:04:09,512
Забављаш ли се са татом?

1353
01:04:09,596 --> 01:04:11,723
- Возили смо се до канцеларија.
-Ох.

1354
01:04:11,806 --> 01:04:14,601
Да ли желите да видите свој нинџа костим?
На Г-мином кревету је.

1355
01:04:14,684 --> 01:04:16,102
-Да!
-Да.

1356
01:04:17,854 --> 01:04:20,774
Знаш, дао сам Донни да га направи
цела ова ствар са Франкенштајном

1357
01:04:20,857 --> 01:04:22,359
са утикачима и —

1358
01:04:22,442 --> 01:04:24,861
Да, па, рођаци су нинџе,
па је хтео то да уради -

1359
01:04:24,944 --> 01:04:26,780
Али он и ја смо одлучили заједно.

1360
01:04:26,863 --> 01:04:28,531
Ох, па, не могу да га натерам
бити Франкенштајн.

1361
01:04:28,615 --> 01:04:30,992
не тражим од тебе,
али можда ми можеш мало помоћи.

1362
01:04:31,076 --> 01:04:33,995
Оставићу Франкенштајна овде, можда
можете га гурнути у том правцу.

1363
01:04:34,496 --> 01:04:35,497
Покушаћу.

1364
01:04:36,956 --> 01:04:37,874
шта је...

1365
01:04:39,042 --> 01:04:41,002
Јеси ли поново офарбала косу?
Је ли то за твоју емисију?

1366
01:04:41,544 --> 01:04:44,172
Не, ово сам ја. Ово је било
кад сам те раније видео.

1367
01:04:44,255 --> 01:04:46,049
Знам, али тада нисам ништа рекао.

1368
01:04:47,175 --> 01:04:48,385
Не свиђа ти се?

1369
01:04:48,468 --> 01:04:51,763
Не, ваљда је у реду.
Да ли је краће? Више волим дуже, али...

1370
01:04:54,599 --> 01:04:56,810
Ох, извини, то је апсурдно.

1371
01:04:57,435 --> 01:04:58,520
Да ли је све у реду?

1372
01:04:58,603 --> 01:05:00,230
Да. Зашто?

1373
01:05:00,897 --> 01:05:03,274
Чини ми се, не знам,
као да је нешто -

1374
01:05:03,358 --> 01:05:04,484
Све је у реду.

1375
01:05:06,486 --> 01:05:08,196
Ок, идем да се пријавим у хотел,

1376
01:05:08,279 --> 01:05:11,241
али требало би да могу да дођем до вас
до 5:00, 5:30 —

1377
01:05:11,324 --> 01:05:13,785
Идемо код Цассие у Пасадену

1378
01:05:13,868 --> 01:05:15,578
и трик-или-третман са рођацима.

1379
01:05:15,662 --> 01:05:16,830
Цассие сада живи у Пасадени?

1380
01:05:16,913 --> 01:05:19,332
Да. Она и Сем су се преселили тамо
пре пар месеци.

1381
01:05:19,416 --> 01:05:20,625
Ок, не познајем баш Пасадену.

1382
01:05:20,708 --> 01:05:23,628
-Схватићу то. Која је адреса?
- Моја мама се радује...

1383
01:05:23,711 --> 01:05:25,672
- Послаћу поруку Саму.
-...а Цассие и Сам су луди.

1384
01:05:25,755 --> 01:05:27,132
- Љут на кога?
-Ти.

1385
01:05:27,215 --> 01:05:29,384
-Цассие и Сам?
-Можете то да разумете.

1386
01:05:29,467 --> 01:05:31,678
Дакле, мислим да би требало да урадимо
одвојене Ноћ вештица.

1387
01:05:31,761 --> 01:05:34,264
Али ако се слажеш са тим,
зар онда не би требало да буду у реду са тим?

1388
01:05:34,347 --> 01:05:36,599
- Урадимо то овај пут.
-Зар ме не желиш тамо?

1389
01:05:36,683 --> 01:05:37,559
Добро сам с тим.

1390
01:05:37,642 --> 01:05:39,602
-У реду.
-Биће му лепо.

1391
01:05:39,686 --> 01:05:41,062
Имаће две Ноћи вештица.

1392
01:05:41,938 --> 01:05:45,316
Шта ћу с њим за секунду
Ноћ вештица? Прошетате Булеваром Сунсет?

1393
01:05:45,400 --> 01:05:49,112
Можда хотел има нешто. Или можеш
возите у други крај.

1394
01:05:52,740 --> 01:05:55,535
Сунце заувек залази.

1395
01:05:56,911 --> 01:05:59,831
- Никада више неће бити зоре.

1396
01:06:00,957 --> 01:06:01,791
Не!

1397
01:06:03,543 --> 01:06:05,336
- Дама...

1398
01:06:05,837 --> 01:06:08,798
Потребна ми је утеха сенки...

1399
01:06:09,841 --> 01:06:11,176
и мрак!

1400
01:06:30,612 --> 01:06:33,531
У реду, спремни за Ноћ вештица?

1401
01:06:34,449 --> 01:06:36,159
-Здраво.
- Вау, детаљно.

1402
01:06:36,701 --> 01:06:39,120
Душо, не заборави да обучеш
своју јакну. Постаје хладније.

1403
01:06:39,204 --> 01:06:41,289
-Ово је лепа кућа.
-Спреман да се вратиш?

1404
01:06:41,372 --> 01:06:42,790
-Мора да пишки.
-Не, не знам.

1405
01:06:42,874 --> 01:06:43,708
Он то ради.

1406
01:06:44,125 --> 01:06:46,336
Ух, неки од његових људи су овде
а такође и Медвед-Медвед.

1407
01:06:46,419 --> 01:06:48,463
Можеш задржати тог медведа-медведа,
јер сам добио још једну.

1408
01:06:48,546 --> 01:06:50,173
Да ли зна
да постоје два медведа-медведа?

1409
01:06:50,256 --> 01:06:52,800
-То је била његова идеја.
-Давид Бовие, зар не? Станица за станицу?

1410
01:06:53,384 --> 01:06:54,886
Хајде да плешемо.

1411
01:06:54,969 --> 01:06:57,722
Хенри, уживај у Ноћи вештица
са татом, ок?

1412
01:06:59,641 --> 01:07:00,517
забавите се.

1413
01:07:03,895 --> 01:07:05,772
Иди пишај и онда се враћамо.

1414
01:07:06,189 --> 01:07:07,690
-Преуморан сам.

1415
01:07:07,774 --> 01:07:10,318
Иди пишај, а онда
идемо да се возимо на Ноћ вештица.

1416
01:07:10,735 --> 01:07:12,570
Овај блок изгледа обећавајуће.

1417
01:07:13,363 --> 01:07:14,697
Волео бих да је Ноћ вештица готова.

1418
01:07:14,781 --> 01:07:16,449
Па, није.

1419
01:07:16,533 --> 01:07:18,993
Да смо у Њујорку,
могли бисмо да шетамо.

1420
01:07:19,077 --> 01:07:22,080
Али свиђа ми се што сада седимо.
Волим да седим.

1421
01:07:22,539 --> 01:07:25,917
То је истина, Лос Анђелес
мора да седи за то.

1422
01:07:26,292 --> 01:07:28,878
Мислим да је зато
Више ми се свиђа Лос Анђелес.

1423
01:07:28,962 --> 01:07:30,046
Зато што можеш да седнеш?

1424
01:07:30,129 --> 01:07:32,215
И зато што ми се више свиђају моји пријатељи овде.

1425
01:07:32,382 --> 01:07:33,508
То није истина.

1426
01:07:34,300 --> 01:07:36,678
Шта је са Хоратиом и Поппи?

1427
01:07:36,761 --> 01:07:38,763
Хоратио ме више не воли.

1428
01:07:39,222 --> 01:07:40,598
И не волим Поппи.

1429
01:07:41,015 --> 01:07:42,392
Ево, имам Акела.

1430
01:07:42,475 --> 01:07:45,228
Аксел је смешан.
Мислим да би ти се допао, тата.

1431
01:07:46,229 --> 01:07:47,605
И моја породица је овде.

1432
01:07:48,815 --> 01:07:49,774
Поред тебе.

1433
01:08:17,844 --> 01:08:19,012
Сви спавају.

1434
01:09:10,563 --> 01:09:11,564
Морам да пишким!

1435
01:09:18,279 --> 01:09:19,697
Ко ти је дао упаљач?

1436
01:09:22,825 --> 01:09:23,826
Подигните седиште.

1437
01:09:30,208 --> 01:09:32,293
Мораћу да се вратим у Њујорк
у понедељак.

1438
01:09:32,794 --> 01:09:33,836
Јеси ли испрао воду?

1439
01:09:40,593 --> 01:09:41,552
Перите руке.

1440
01:09:43,304 --> 01:09:44,847
Хоћеш ли се играти са мном?

1441
01:09:45,848 --> 01:09:47,350
Уморан сам, душо.

1442
01:09:59,737 --> 01:10:01,823
Јеси ли ме чуо?
Морам да се вратим у Њујорк.

1443
01:10:01,906 --> 01:10:04,033
Ах, пази!
Вхоосх! ја падам!

1444
01:10:06,536 --> 01:10:09,372
Ниси ме ухватио.

1445
01:10:12,291 --> 01:10:13,126
ОК?

1446
01:10:14,127 --> 01:10:15,378
Зашто ниси више овде?

1447
01:10:16,963 --> 01:10:19,132
-Морам да радим.

1448
01:10:19,215 --> 01:10:21,426
Знате да моја представа почиње на Бродвеју.

1449
01:10:21,926 --> 01:10:23,928
Да ли је то зато што не желите да будете
близу маме?

1450
01:10:24,011 --> 01:10:26,097
Не. Знаш, као што смо причали,

1451
01:10:26,180 --> 01:10:28,725
обоје смо одлучили да не будемо заједно
без обзира где смо,

1452
01:10:28,808 --> 01:10:30,435
али обоје желимо да будемо са тобом.

1453
01:10:31,269 --> 01:10:33,646
Али ти ниси близу мене
ако сте у Њујорку.

1454
01:10:34,188 --> 01:10:36,023
Па, сви ми још увек живимо у Њујорку.

1455
01:10:36,691 --> 01:10:38,526
Да, али ја идем у школу овде.

1456
01:10:39,193 --> 01:10:40,236
Само за сада.

1457
01:10:41,154 --> 01:10:43,531
Као и тада смо били у Копенхагену
за моју представу.

1458
01:10:43,614 --> 01:10:46,033
Сећате се све оне деце у кантама?

1459
01:10:46,117 --> 01:10:47,326
Свиђа ми се моја школа овде,

1460
01:10:47,410 --> 01:10:49,912
а мама каже да можемо остати овде
ако хоћемо.

1461
01:10:51,831 --> 01:10:52,707
Како то мислиш?

1462
01:10:54,876 --> 01:10:56,043
Она је то рекла?

1463
01:10:56,127 --> 01:10:56,961
Да.

1464
01:11:03,593 --> 01:11:04,761
Вроом.

1465
01:11:06,846 --> 01:11:07,889
Аах!

1466
01:11:24,655 --> 01:11:27,575
-Хало?
-Да ли се селиш овде?

1467
01:11:28,284 --> 01:11:30,995
-Јесте ли нашли адвоката?
-Да. Хенри каже да се селиш овде.

1468
01:11:31,078 --> 01:11:32,330
Нека ваш адвокат позове Нору.

1469
01:11:32,413 --> 01:11:33,748
Желим да причам о томе као ми.

1470
01:11:33,831 --> 01:11:34,832
Ко смо јеботе "ми"?

1471
01:11:34,916 --> 01:11:37,001
Хајде само да уђемо у собу, ти и ја.

1472
01:11:37,084 --> 01:11:38,628
То је оно што смо увек говорили да ћемо урадити.

1473
01:11:38,711 --> 01:11:41,047
- Моји адвокати ми нису дозволили да потпишем било шта.
- То је наш развод.

1474
01:11:41,130 --> 01:11:43,341
Кажу да бих касније могао да их тужим
за несавесност.

1475
01:11:44,300 --> 01:11:45,676
У шта улазим?

1476
01:11:45,760 --> 01:11:47,136
У шта улазиш?

1477
01:11:47,220 --> 01:11:48,846
Да, шта се јеботе дешава?

1478
01:11:48,930 --> 01:11:52,558
Читао сам твоје јебене мејлове, Чарли!
Прочитао сам их све.

1479
01:11:53,100 --> 01:11:54,727
-Када?
-Не знам, недавно.

1480
01:11:54,811 --> 01:11:56,312
-Срање.
-Ти си јебени лажов.

1481
01:11:56,395 --> 01:11:59,065
-Јебао си Мари Анн!
-Било је то након што сам спавао на каучу.

1482
01:11:59,148 --> 01:12:00,817
Сва ова срања о раду на нама.

1483
01:12:00,900 --> 01:12:02,777
Знаш шта? Ја сам радио.

1484
01:12:02,860 --> 01:12:04,529
Радио сам посао сам.

1485
01:12:04,612 --> 01:12:05,947
Како сте прочитали моје мејлове?

1486
01:12:06,030 --> 01:12:08,407
Хаковао сам твој налог, глупи кретену!

1487
01:12:08,491 --> 01:12:09,826
Мислим да је то незаконито!

1488
01:12:09,909 --> 01:12:12,286
Не дај ми ово срање
о изненађењу због ЛА.

1489
01:12:12,370 --> 01:12:14,038
Изненађење! Ја имам своје мишљење.

1490
01:12:14,121 --> 01:12:16,290
Како ти уопште знаш
како да урадим тако нешто?

1491
01:12:16,374 --> 01:12:18,209
Изненађење! Желим ствари
то није оно што желиш,

1492
01:12:18,292 --> 01:12:20,461
јер, изненађење,
јебао си другу даму.

1493
01:12:20,545 --> 01:12:23,422
Било је то једном! Мислим да се мешаш
две различите ствари.

1494
01:12:23,506 --> 01:12:25,007
Мери Ен нема никакве везе са ЛА.

1495
01:12:25,091 --> 01:12:26,801
Ја се мешам, дркаџијо!

1496
01:12:26,884 --> 01:12:28,302
Гледаш ме како се мешам!

1497
01:12:32,640 --> 01:12:34,225
Да ли си управо ударио ногом?

1498
01:12:34,684 --> 01:12:37,478
Мислим да то никада раније нисам урадио.
Тако сам љута.

1499
01:12:39,814 --> 01:12:42,733
-Изгледаш као да ти је требао.
-Да, имам, хвала.

1500
01:12:43,776 --> 01:12:46,779
Знате, Јапанци праве
стварно занимљива текила тренутно.

1501
01:12:47,488 --> 01:12:48,739
То је узбудљиво, претпостављам.

1502
01:12:49,991 --> 01:12:52,618
-Шта си толико љут?
-Мој јебени бивши муж.

1503
01:12:53,160 --> 01:12:56,497
Провео сам све ово време осећајући се кривим,
а он је тако задубљен.

1504
01:12:56,581 --> 01:12:57,582
То је бесмислено.

1505
01:12:58,040 --> 01:12:59,917
То је игра коју играм сам са собом.

1506
01:13:01,085 --> 01:13:04,130
Ох, хеј, Пабло. Упознали смо се у -

1507
01:13:04,213 --> 01:13:06,257
-Држао си даску.
- Кокетни стисак.

1508
01:13:09,886 --> 01:13:12,305
-Ево шта желим само да урадиш, ок?
-Шта?

1509
01:13:12,471 --> 01:13:14,640
-Хоћу да ме прсташ.
-Шта?

1510
01:13:14,724 --> 01:13:16,601
- Само ми прсти.
-У реду.

1511
01:13:16,684 --> 01:13:19,520
То је све што ћемо урадити,
само прстима. ОК?

1512
01:13:20,146 --> 01:13:21,898
Мењам цео свој јебени живот.

1513
01:13:27,987 --> 01:13:31,574
Николин и Чарлијев син Хенри,
рођен је овде у Лос Анђелесу.

1514
01:13:31,657 --> 01:13:34,827
Тренутно похађа основну школу Лаурел
у кањону Лаурел,

1515
01:13:34,911 --> 01:13:36,746
а Никол ради у Холивуду

1516
01:13:36,829 --> 01:13:39,582
уз истовремено одржавање пуног распореда
као мајка

1517
01:13:39,665 --> 01:13:42,627
са часовима пливања, уметности,

1518
01:13:42,710 --> 01:13:45,504
теретана, музика, као и групе за игру.

1519
01:13:46,422 --> 01:13:49,508
Никол је Хенријева
примарни родитељ старатељ,

1520
01:13:49,592 --> 01:13:54,013
и то у мери у којој Чарли
жели да искористи своје време притвора,

1521
01:13:54,096 --> 01:13:57,391
требало би да се труди
да посети Хенрија овде у Калифорнији.

1522
01:13:57,475 --> 01:13:59,268
Нора, изгледа да игноришеш чињеницу

1523
01:13:59,352 --> 01:14:02,647
да су десет година живели у Њујорку.

1524
01:14:02,730 --> 01:14:06,067
Мој клијент је радио у Њујорку
већ неколико година, то је тачно.

1525
01:14:06,150 --> 01:14:08,444
Али Никол је рођена и одгајана
баш овде у ЛА.

1526
01:14:08,986 --> 01:14:12,198
Она и Чарли би дошли овде
већина празника и лета

1527
01:14:12,281 --> 01:14:13,574
да проводи време са својом породицом,

1528
01:14:13,658 --> 01:14:15,117
који сви живе у ЛА.

1529
01:14:15,618 --> 01:14:17,578
Она и Чарли су се венчали у ЛА.

1530
01:14:18,371 --> 01:14:19,664
Да ли желите да видите фотографије?

1531
01:14:19,747 --> 01:14:21,666
Не, не морам да видим фотографије.

1532
01:14:22,124 --> 01:14:24,251
Иако сам сигуран
обоје изгледају прелепо.

1533
01:14:25,461 --> 01:14:27,630
То је очекивање мог клијента

1534
01:14:27,713 --> 01:14:30,216
да након што се ова ТВ емисија заврши,

1535
01:14:30,299 --> 01:14:32,301
странке ће се вратити у Њујорк

1536
01:14:32,385 --> 01:14:34,178
где тренутно држе стан.

1537
01:14:34,261 --> 01:14:37,390
И то је моје разумевање
које је Чарли обећао Никол

1538
01:14:37,473 --> 01:14:40,768
да би више времена проводили
у Лос Анђелесу током брака.

1539
01:14:40,851 --> 01:14:43,771
Али због његовог инсистирања
да их његов рад задржи у Њујорку,

1540
01:14:43,854 --> 01:14:47,817
Никол је на крају остала тамо много дуже
него што је икада очекивала.

1541
01:14:49,360 --> 01:14:51,320
У ствари, пре неколико година,

1542
01:14:51,404 --> 01:14:54,782
Чарлију је понуђен боравак
у играоници Геффен

1543
01:14:54,865 --> 01:14:57,535
то би му одузело посао
и његова породица

1544
01:14:57,952 --> 01:14:59,954
у Лос Анђелес на годину дана.

1545
01:15:00,705 --> 01:15:02,415
А он, хм...

1546
01:15:02,498 --> 01:15:03,541
одбио је.

1547
01:15:04,083 --> 01:15:06,085
Иако је то била Николина жеља.

1548
01:15:06,168 --> 01:15:10,297
Желео је да задржи доследност
за своју породицу и своје дете.

1549
01:15:10,381 --> 01:15:12,466
Да ли је ово била иста доследност
желео је да одржи

1550
01:15:12,550 --> 01:15:16,053
када су отишли у Копенхаген
шест месеци да би могао да режира представу?

1551
01:15:16,137 --> 01:15:19,223
Сада, док разумем
Чарли живи у Њујорку...

1552
01:15:19,807 --> 01:15:23,602
и када је згодно његовом послу
распоред, лети да види сина...

1553
01:15:23,686 --> 01:15:26,147
Он долеће овамо кад год му се укаже прилика,
уз велики трошак.

1554
01:15:26,230 --> 01:15:28,482
Не видим разлог
не можете бити овде пуно радно време.

1555
01:15:28,566 --> 01:15:30,026
Зарађује за живот у Њујорку.

1556
01:15:30,109 --> 01:15:32,653
-Извини, да ли желимо да размишљамо о ручку?
-Добра идеја.

1557
01:15:32,737 --> 01:15:34,739
Сада ћу наручити па ће доћи
када смо сви гладни.

1558
01:15:34,822 --> 01:15:35,781
Да. Мм.

1559
01:15:35,865 --> 01:15:37,908
-Јесу ли сви добри са Маннијем?
- Волео бих Манни'с.

1560
01:15:37,992 --> 01:15:38,951
Мм-хмм.

1561
01:15:39,035 --> 01:15:40,161
Јесте ли имали Манни'с?

1562
01:15:41,078 --> 01:15:44,665
Ох, свидеће ти се.
Само заиста укусни сендвичи и салате.

1563
01:15:44,749 --> 01:15:46,208
Узећу БЛТ.

1564
01:15:46,292 --> 01:15:47,168
тата?

1565
01:15:47,918 --> 01:15:49,045
Турска.

1566
01:15:49,128 --> 01:15:50,421
Узећу БЛТ.

1567
01:15:50,755 --> 01:15:52,465
-Хоћеш ли кељ?
- Салата од кеља.

1568
01:16:01,766 --> 01:16:02,683
ух...

1569
01:16:10,441 --> 01:16:11,567
Не знам, извини.

1570
01:16:13,736 --> 01:16:15,237
Чарли ће имати, хм...

1571
01:16:17,156 --> 01:16:18,115
грчка салата,

1572
01:16:18,574 --> 01:16:21,327
али са лимуном и маслиновим уљем
уместо грчког прелива.

1573
01:16:21,410 --> 01:16:22,244
У реду.

1574
01:16:22,328 --> 01:16:24,747
-Ја ћу кинеску салату од пилетине.
-У реду, наравно.

1575
01:16:24,830 --> 01:16:25,998
-Хвала.
-Да.

1576
01:16:29,376 --> 01:16:32,379
Честитам, Цхарлие, на твом гранту.
Ницоле ми је рекла.

1577
01:16:32,463 --> 01:16:33,464
Ох, хвала ти.

1578
01:16:33,547 --> 01:16:34,882
Он је геније.

1579
01:16:36,217 --> 01:16:39,053
Па, рекао сам Ницоле
Свидела ми се твоја игра.

1580
01:16:39,136 --> 01:16:41,138
-Ах. Заиста.
-Ох, хвала.

1581
01:16:41,222 --> 01:16:43,140
Ти си један паметан колачић.

1582
01:16:44,308 --> 01:16:45,351
-Ох, хвала.

1583
01:16:45,434 --> 01:16:47,812
Само бих волео да...

1584
01:16:47,895 --> 01:16:50,106
увући се у тај мозак.

1585
01:16:50,648 --> 01:16:54,819
Постојао је тај један тренутак
кад помиришеш тост, помириши.

1586
01:16:55,820 --> 01:16:58,697
То ми је буквално била омиљена ствар
које сам видео те године.

1587
01:16:58,781 --> 01:17:01,242
-Хвала.
- Заиста геније.

1588
01:17:01,325 --> 01:17:02,159
Хвала.

1589
01:17:02,952 --> 01:17:05,371
Било ми је жао што сам га затворио на Бродвеју.

1590
01:17:05,454 --> 01:17:07,081
Нису могли да намиришу тост.

1591
01:17:08,332 --> 01:17:09,834
Било је тако емотивно.

1592
01:17:11,252 --> 01:17:13,462
Веома је конкурентно, претпостављам.

1593
01:17:14,755 --> 01:17:18,342
Сада, када је Чарли у Лос Анђелесу,

1594
01:17:18,425 --> 01:17:21,804
Никол се, наравно, слаже
да ће за Хенрија бити најбоље

1595
01:17:22,263 --> 01:17:24,598
да сваког родитеља види подједнако.

1596
01:17:26,392 --> 01:17:30,187
Веома је лепо овде, Цхарлие.
Требало би да му даш шансу.

1597
01:17:30,271 --> 01:17:32,731
-Да, и простор... не можете га победити.
-Ммм.

1598
01:17:32,815 --> 01:17:33,858
И ја то волим.

1599
01:17:34,775 --> 01:17:37,987
Али сва наша лична осећања
о два града на страну,

1600
01:17:38,070 --> 01:17:42,283
не делимо вашу тврдњу
да је пар породица са седиштем у ЛА.

1601
01:17:42,366 --> 01:17:44,660
То је био врло јасан њихов договор

1602
01:17:44,743 --> 01:17:48,038
да ће се вратити у Њујорк
након што је Никол завршила своју емисију.

1603
01:17:48,122 --> 01:17:49,665
Нисам упознат ни са каквим договором.

1604
01:17:50,457 --> 01:17:52,168
Па, нисам то добио писмено.

1605
01:17:55,087 --> 01:17:58,048
Цхарлие, да ли је ово као договор
које сте направили

1606
01:17:58,132 --> 01:18:01,719
да бисте ти и Никол проводили више времена
у ЛА током вашег брака?

1607
01:18:01,802 --> 01:18:04,555
Нисмо имали договор.
То је било нешто о чему смо разговарали.

1608
01:18:04,638 --> 01:18:05,723
али...

1609
01:18:05,806 --> 01:18:08,809
Дакле, договор је
када је то нешто што желите

1610
01:18:08,893 --> 01:18:10,895
и расправа када то Никол жели?

1611
01:18:14,190 --> 01:18:15,024
Бочна трака...

1612
01:18:16,150 --> 01:18:19,069
Нора, имаш ли слободну канцеларију
где Чарли и ја можемо са стране?

1613
01:18:19,153 --> 01:18:19,987
Наравно.

1614
01:18:20,070 --> 01:18:22,031
- Можете ли, хм...
- Могу ти показати.

1615
01:18:22,531 --> 01:18:23,365
Хајде.

1616
01:18:29,371 --> 01:18:32,416
-Нора је веома добар адвокат.
-Ух-хух.

1617
01:18:33,459 --> 01:18:34,793
-Тешко, зар не?
-Да.

1618
01:18:35,377 --> 01:18:38,214
А ти си у шкрипцу јер си показао
вољан си да одлетиш овде

1619
01:18:38,297 --> 01:18:40,090
и изнајмите стан да видите свог сина.

1620
01:18:40,174 --> 01:18:41,884
-Рекао си ми да то урадим.
-Знам то.

1621
01:18:41,967 --> 01:18:45,262
И то радим зато што желим
да видим своје дете, а не да направим преседан.

1622
01:18:45,346 --> 01:18:47,932
Да, али нажалост,
правите преседан.

1623
01:18:48,724 --> 01:18:50,351
И судија би на то могао гледати на тај начин.

1624
01:18:50,434 --> 01:18:53,646
Која је алтернатива? Остајем у Њујорку
и никада не излазиш овде?

1625
01:18:53,729 --> 01:18:55,731
Не, јер би тада изгледало
на суд

1626
01:18:55,814 --> 01:18:57,691
као да ти није стало да видиш сина.

1627
01:18:57,775 --> 01:19:00,945
Суд или не суд? Престани да говориш "суд"
а онда „никада суд“.

1628
01:19:01,028 --> 01:19:03,781
Па, како ово иде,
можда ћемо морати на суд.

1629
01:19:04,406 --> 01:19:07,076
-Да ли сте свесни колико излуђујуће звучите?
-Јесам.

1630
01:19:08,410 --> 01:19:10,204
И знам да изгледа неправедно.

1631
01:19:13,916 --> 01:19:15,251
Али замислите да сте...

1632
01:19:16,293 --> 01:19:19,213
сиромашна мајка чији је муж напусти,

1633
01:19:19,296 --> 01:19:21,006
а затим одбија да плати било шта.

1634
01:19:22,758 --> 01:19:25,552
То је систем
покушава да заштити људе од.

1635
01:19:27,805 --> 01:19:28,639
слушај...

1636
01:19:29,556 --> 01:19:30,933
да сам те представљао -

1637
01:19:31,016 --> 01:19:32,184
Ви ме заступате.

1638
01:19:32,268 --> 01:19:33,769
Тачно, не, наравно. не...

1639
01:19:34,561 --> 01:19:38,482
Не видим судију
пресељење овог детета из Калифорније.

1640
01:19:38,565 --> 01:19:40,359
Мислим да ћемо покушати да се договоримо данас.

1641
01:19:40,776 --> 01:19:42,736
Смирити се, шта значи?

1642
01:19:43,529 --> 01:19:44,488
Она добија ЛА.

1643
01:19:44,571 --> 01:19:45,990
Не, Берт, само...

1644
01:19:47,157 --> 01:19:48,200
бр.

1645
01:19:48,284 --> 01:19:50,160
Мислим, морамо да победимо ово.

1646
01:19:50,244 --> 01:19:52,955
Запамтите, победа
је оно што је најбоље за Хенрија.

1647
01:19:53,038 --> 01:19:55,457
И ако идете на суд,
он ће бити увучен у то.

1648
01:19:55,541 --> 01:19:58,585
Али ако остане овде
а ја остајем у Њујорку, то је само...

1649
01:19:58,961 --> 01:20:00,087
онда нећу...

1650
01:20:00,713 --> 01:20:02,715
Никада нећу бити стварно
опет његов родитељ.

1651
01:20:02,798 --> 01:20:03,632
Биће другачије.

1652
01:20:03,716 --> 01:20:04,717
Неће постојати.

1653
01:20:05,175 --> 01:20:06,719
Па се можда преселиш овде.

1654
01:20:07,344 --> 01:20:08,929
Чули сте шта је Амир рекао о простору.

1655
01:20:09,013 --> 01:20:11,640
Јебеш простор, Берт! Јебеш простор!

1656
01:20:11,724 --> 01:20:15,102
Урадићу шта год желиш да радим,
али ово је мој савет.

1657
01:20:15,185 --> 01:20:17,438
Видео сам како се ове ствари настављају и настављају,

1658
01:20:17,521 --> 01:20:20,357
и терет ових битака
је немерљиво.

1659
01:20:20,441 --> 01:20:24,486
Имао сам клијента који је добио рак дебелог црева и умро
пре него што су се он и његова жена договорили.

1660
01:20:24,570 --> 01:20:26,030
Шта је са подношењем у Њујорк?

1661
01:20:26,113 --> 01:20:27,448
Прекасно је.

1662
01:20:27,531 --> 01:20:29,491
А чак и да јесте,
Мислим да то не би било битно.

1663
01:20:29,575 --> 01:20:31,410
Финансијски су разумни,
знаш

1664
01:20:31,493 --> 01:20:34,163
Ти си — Имаш среће што нису питали
за половину вашег гранта.

1665
01:20:34,246 --> 01:20:36,957
Она то не би урадила. Она зна
Вратио сам сав тај новац у своје позориште.

1666
01:20:37,041 --> 01:20:38,625
Ако се ово настави, могла би.

1667
01:20:39,084 --> 01:20:41,337
Глумци и екипа
сви се ослањају на тај новац.

1668
01:20:41,420 --> 01:20:43,297
Суд се никада не би сложио
са овим, зар не?

1669
01:20:43,380 --> 01:20:46,342
Било да раде или не,
то ће вас коштати пола вашег новца за донацију

1670
01:20:46,425 --> 01:20:47,885
да иде на суд и то докаже.

1671
01:20:50,804 --> 01:20:51,972
Осећам се као криминалац.

1672
01:20:52,931 --> 01:20:54,558
Али ниси починио никакав злочин.

1673
01:20:54,641 --> 01:20:55,976
Не осећа се тако.

1674
01:20:56,060 --> 01:20:58,479
Ако дамо на ЛА управо сада,

1675
01:20:58,562 --> 01:21:00,397
а затим покушајте да направите
најбоља могућа понуда,

1676
01:21:00,481 --> 01:21:02,524
Мислим да можемо да је добијемо
да дају на другим фронтовима.

1677
01:21:02,608 --> 01:21:04,526
Нема других фронтова!

1678
01:21:05,486 --> 01:21:06,653
Ово је ствар!

1679
01:21:07,321 --> 01:21:09,448
Мора да зна да сам се борио за њега!

1680
01:21:09,531 --> 01:21:10,366
Он ће знати.

1681
01:21:25,005 --> 01:21:27,674
Никада нисам требао
нека дође овамо са Хенријем.

1682
01:21:27,758 --> 01:21:30,177
Да није ЛА и Њујорк,
то би било нешто друго.

1683
01:21:30,260 --> 01:21:33,680
Свађали бисте се око куће,
или школски округ, или...

1684
01:21:35,099 --> 01:21:36,225
Знаш ли како је ово?

1685
01:21:36,308 --> 01:21:40,312
Ово је као онај виц о жени
код фризера, она иде у Рим.

1686
01:21:40,396 --> 01:21:42,272
-Знате ли ово?
-Немам.

1687
01:21:42,356 --> 01:21:44,274
Ова жена је код свог фризера
и она каже,

1688
01:21:44,358 --> 01:21:45,734
„Идем у Рим на одмор.

1689
01:21:45,818 --> 01:21:48,320
А он каже: „Ох, стварно?
Шта... коју авио компанију возиш?"

1690
01:21:48,404 --> 01:21:49,947
Она каже, "Алиталиа."

1691
01:21:50,030 --> 01:21:52,157
Каже: „Алиталиа? Јеси ли луд?

1692
01:21:52,241 --> 01:21:54,493
То је најгоре...
То је страшно. Не узимајте то."

1693
01:21:54,576 --> 01:21:56,120
Каже: "Где ћеш да одседнеш?"

1694
01:21:56,203 --> 01:21:57,913
Она каже: „Остаћу
код Хасслера“.

1695
01:21:57,996 --> 01:22:00,249
„Хасслер? Шта, шалиш се?

1696
01:22:00,332 --> 01:22:03,293
Они реновирају Хасслер.
Чућете чекић целе ноћи.

1697
01:22:03,377 --> 01:22:05,129
Нећеш спавати.
Шта ћеш видети?"

1698
01:22:05,212 --> 01:22:07,589
Она каже: „Мислим да ћу покушати
да одем у Ватикан“.

1699
01:22:07,673 --> 01:22:10,092
„Ватикан?
Стајаћеш у реду цео дан.

1700
01:22:10,175 --> 01:22:11,593
Никада нећете моћи ништа да видите -"

1701
01:22:11,677 --> 01:22:13,887
Жао ми је, Берт,
да ли ја плаћам за ову шалу?

1702
01:22:16,098 --> 01:22:18,684
Шта год да се деси овде, то је привремено.

1703
01:22:19,226 --> 01:22:22,229
Он расте. Он ће имати
мишљења о тој теми.

1704
01:22:22,688 --> 01:22:24,565
Време је на твојој страни, Чарли.

1705
01:22:26,316 --> 01:22:28,485
Можда ће завршити колеџ на источној обали.

1706
01:22:37,161 --> 01:22:41,498
Имам већину својих новчића,
као моје кварт и новчиће, код тате...

1707
01:22:41,582 --> 01:22:43,542
-Тако је.
-...али ја задржавам своје доларе

1708
01:22:43,625 --> 01:22:45,752
а моја једна двадесет на твоју, ок?

1709
01:22:46,378 --> 01:22:50,632
Дакле, то је један двадесет плус 50,
шта је то

1710
01:22:50,716 --> 01:22:51,842
Проклетство.

1711
01:22:52,301 --> 01:22:53,343
Шта је "дођавола"?

1712
01:22:53,427 --> 01:22:55,304
Јесте ли изгубили моћ тамо где сте?

1713
01:22:55,387 --> 01:22:57,514
тата? Да ли смо изгубили моћ?

1714
01:22:58,015 --> 01:22:58,849
бр.

1715
01:22:59,475 --> 01:23:02,352
Ту су замрачења
у брдима и сада...

1716
01:23:02,936 --> 01:23:05,397
Ох, проклетство.
Сада се капија неће затворити.

1717
01:23:05,481 --> 01:23:06,982
Њена капија се неће затворити.

1718
01:23:12,529 --> 01:23:13,363
Мама!

1719
01:23:13,864 --> 01:23:14,698
Хеј.

1720
01:23:17,367 --> 01:23:19,578
-Можемо ли отићи да видимо моју собу?
-Да, наравно.

1721
01:23:19,661 --> 01:23:21,330
-Пробао си све -
- Све сам пробао.

1722
01:23:21,413 --> 01:23:23,123
Извини што сам те натерао да изађеш.

1723
01:23:23,207 --> 01:23:24,041
у реду је.

1724
01:23:24,166 --> 01:23:26,168
-Ја само -
-Не желиш да ти капија буде отворена.

1725
01:23:26,335 --> 01:23:27,169
Тачно.

1726
01:23:27,586 --> 01:23:31,006
-Требало би да постоји табла или нешто слично -
-Можда је ово нешто овде.

1727
01:23:33,217 --> 01:23:34,551
- То је слатка кућа.
-Ох, да.

1728
01:23:34,635 --> 01:23:36,386
Мислим, колико видим.

1729
01:23:36,470 --> 01:23:37,304
Хвала.

1730
01:23:41,266 --> 01:23:42,392
Постајеш чупав.

1731
01:23:42,476 --> 01:23:45,103
Да, морам да нађем машину за шишање.

1732
01:23:46,647 --> 01:23:48,065
Хоћеш да га исечем?

1733
01:23:48,690 --> 01:23:49,650
У реду.

1734
01:24:00,577 --> 01:24:01,620
Затвори очи.

1735
01:24:06,708 --> 01:24:07,960
Он је напољу.

1736
01:24:08,043 --> 01:24:09,711
Можда би требало да остане овде вечерас.

1737
01:24:11,004 --> 01:24:11,838
Ово је моја ноћ.

1738
01:24:41,159 --> 01:24:43,745
Хеј, хајде. ми идемо.
Хајде. Хајде да прошетамо. зар не?

1739
01:24:43,829 --> 01:24:44,913
Да, прошетаћемо.

1740
01:24:44,997 --> 01:24:47,207
- Идемо у шетњу.
-Добро, у реду. Она је луда.

1741
01:24:47,291 --> 01:24:48,667
Углавном смо завршили.

1742
01:24:49,293 --> 01:24:51,837
Берт и ја смо се извукли
90 одсто детаља,

1743
01:24:51,920 --> 01:24:55,048
и ту виси неколико мањих ствари,

1744
01:24:55,132 --> 01:24:56,216
али би требало да буде лако.

1745
01:24:57,175 --> 01:24:59,720
А онда судија
озваничи ваш развод.

1746
01:25:00,429 --> 01:25:01,513
Ох. То је добро.

1747
01:25:04,349 --> 01:25:06,310
-Јеби ме.
-Шта?

1748
01:25:06,393 --> 01:25:08,270
-Ко је то?

1749
01:25:08,353 --> 01:25:11,106
Ох, Цхарлие није требао ово да уради.

1750
01:25:11,189 --> 01:25:12,774
Како то мислиш? Где је Берт?

1751
01:25:12,858 --> 01:25:16,486
То значи да све
сложили смо се да је сада ван стола.

1752
01:25:16,903 --> 01:25:17,988
Имамо ЛА, зар не?

1753
01:25:18,071 --> 01:25:20,115
Не са Јаи Мароттом који га представља.

1754
01:25:20,699 --> 01:25:22,159
Ово је сада улична борба.

1755
01:25:22,242 --> 01:25:25,787
И мораћу да тражим ствари
које иначе не бисмо тражили.

1756
01:25:26,371 --> 01:25:28,874
Овај систем награђује лоше понашање.

1757
01:25:30,542 --> 01:25:31,501
-Јаи.
-Хеј.

1758
01:25:31,585 --> 01:25:32,461
Здраво.

1759
01:25:32,711 --> 01:25:34,880
Видео сам Мириам на Мадеу пре неко вече.

1760
01:25:34,963 --> 01:25:36,423
-Да?
-Изгледа веома згодно.

1761
01:25:36,506 --> 01:25:39,509
Ох, знаш, требало би да дођеш
на наш догађај Станд Уп То Цанцер.

1762
01:25:39,593 --> 01:25:41,845
-Ух, Јохн Легенд ће играти.
-О, воли га.

1763
01:25:41,928 --> 01:25:43,972
ОК? то ће бити
у Беверли Хилтону, мислим.

1764
01:25:44,056 --> 01:25:45,057
-Супер.
-У реду?

1765
01:25:45,140 --> 01:25:46,850
Рекла је да трошиш
више времена у Малибуу.

1766
01:25:46,933 --> 01:25:48,477
-Ох, стварно?
-И ја.

1767
01:25:48,560 --> 01:25:50,520
Нисам је видео
пошто је та зграда била ИЦМ.

1768
01:25:51,563 --> 01:25:52,773
Мало историје...

1769
01:25:54,274 --> 01:25:56,485
Пре десет година, Чарли је ризиковао

1770
01:25:56,568 --> 01:26:01,323
када први пут ангажује Никол као глумицу
у својој представи у Њујорку.

1771
01:26:02,032 --> 01:26:04,576
Он је добро цењен
будући директор

1772
01:26:04,660 --> 01:26:06,119
авангарде.

1773
01:26:06,411 --> 01:26:09,623
И она је позната
као девојка у оном факултетском секс филму

1774
01:26:09,706 --> 01:26:11,792
који јој скида врх.

1775
01:26:11,875 --> 01:26:13,919
-Мој клијент неће бити осрамоћен...
- Десет година касније...

1776
01:26:14,002 --> 01:26:15,170
...за уметнички избор.

1777
01:26:15,253 --> 01:26:17,631
...и многе престижне
позоришне улоге касније...

1778
01:26:18,090 --> 01:26:20,676
она постаје глумица
великог кредибилитета.

1779
01:26:20,759 --> 01:26:23,053
И то је због тог кредибилитета,

1780
01:26:23,345 --> 01:26:27,182
да јој је понуђена главна улога
у @ главној телевизијској емисији.

1781
01:26:27,265 --> 01:26:30,686
Ова нова прилика је захваљујући Чарлију.

1782
01:26:30,769 --> 01:26:34,731
Ваша Висости, не би требало да плаћамо
подржите новац у овом тренутку.

1783
01:26:35,649 --> 01:26:39,403
У ствари, Чарли има право
на половину њеног ТВ новца,

1784
01:26:39,945 --> 01:26:42,489
садашњу и будућу зараду емисије.

1785
01:26:45,075 --> 01:26:49,121
Чарли је управо примљен
огромну суму од 650.000 долара

1786
01:26:49,204 --> 01:26:50,664
у виду МацАртхур гранта.

1787
01:26:50,747 --> 01:26:52,749
-Од којих он добија...
-Ово је за рад у позоришту...

1788
01:26:52,833 --> 01:26:55,502
-...водио је за време брака.
-...У 125.000 рата

1789
01:26:55,585 --> 01:26:56,837
...преко пет година.

1790
01:26:56,920 --> 01:26:59,256
- Дакле, по Џејевој истој логици, ово је посао...
-Он користи новац...

1791
01:26:59,339 --> 01:27:01,883
-... чему је Никол допринела.
-за запошљавање глумаца и чланова екипе...

1792
01:27:01,967 --> 01:27:04,761
-Један по један, молим.
-...и да плати дугове које је нагомилао

1793
01:27:04,845 --> 01:27:07,556
са својом позоришном дружином
која глуми његову жену.

1794
01:27:10,392 --> 01:27:12,686
-Благо теби.
-Не само да је одбила

1795
01:27:12,769 --> 01:27:14,730
уносну и успешну каријеру
у филмовима

1796
01:27:14,813 --> 01:27:17,107
да наступа у свом малом позоришту,

1797
01:27:17,858 --> 01:27:21,695
али је она заправо снабдевала Чарлија
са кредитом раније да помогне.

1798
01:27:21,778 --> 01:27:24,281
-Што је вратио.
- Позајмила је своје име шатору,

1799
01:27:24,364 --> 01:27:26,783
што је био главни разлог
људи су долазили у позориште.

1800
01:27:26,867 --> 01:27:28,410
То је можда била истина пре десет година.

1801
01:27:28,493 --> 01:27:32,664
А заузврат,
помогла је да се успостави Чарлијева репутација.

1802
01:27:33,290 --> 01:27:34,708
Сада, у наредних десет година,

1803
01:27:34,791 --> 01:27:37,878
накнадно су јој понуђени делови
у филмовима, ТВ емисијама,

1804
01:27:38,003 --> 01:27:40,297
од којих је већину одбила
по Чарлијевом налогу

1805
01:27:40,380 --> 01:27:43,049
да буде мама и глуми у његовим представама.

1806
01:27:43,633 --> 01:27:47,679
Дакле, док смо вољни да будемо флексибилни
на подршци,

1807
01:27:47,763 --> 01:27:51,475
ми тврдимо да је половина Чарлијевог
новац од донације поделити између страна.

1808
01:27:51,558 --> 01:27:54,019
Не видим како можете тврдити
да она добије пола гранта

1809
01:27:54,102 --> 01:27:56,062
посвећена његовом генију.

1810
01:27:56,146 --> 01:27:57,647
Током брака постао је геније.

1811
01:27:57,731 --> 01:27:58,732
Ох, хајде, Нора.

1812
01:27:58,815 --> 01:28:01,485
Сам Чарли, након што је чуо
да је добио награду,

1813
01:28:01,568 --> 01:28:03,862
рекао Никол да и то припада њој.

1814
01:28:04,237 --> 01:28:06,364
То људи кажу
када освајају награде.

1815
01:28:06,448 --> 01:28:09,409
Ммм. Не, он је имплицирао оно што је истина.

1816
01:28:10,118 --> 01:28:13,580
Његова генијалност је била нематеријална имовина
изграђена за време брака.

1817
01:28:13,663 --> 01:28:16,708
Нора, свиђа ми се како говориш
у Чарлијево позориште

1818
01:28:16,792 --> 01:28:19,211
као оронуло сметлиште у центру

1819
01:28:19,294 --> 01:28:20,962
када се расправљате око старатељства,

1820
01:28:21,046 --> 01:28:23,131
али када желите више новца,

1821
01:28:23,215 --> 01:28:25,717
он је велики, богат, геније
режисер Бродвеја.

1822
01:28:25,801 --> 01:28:27,135
Не можете имати оба начина.

1823
01:28:27,219 --> 01:28:28,220
Ох, стварно? Зашто не?

1824
01:28:28,720 --> 01:28:30,931
И да ли мислите
поштено или не, Џеј,

1825
01:28:31,640 --> 01:28:34,059
прва новчана рата
из МацАртхур гранта

1826
01:28:34,142 --> 01:28:36,895
стављен на заједнички брачни рачун,
и тако постала заједничка својина.

1827
01:28:36,978 --> 01:28:39,606
Јеби га. Ниси требао ставити
тај новац на заједничком рачуну.

1828
01:28:39,689 --> 01:28:42,692
Неће остати ништа,
свеједно. Све то користим да се разведем од ње.

1829
01:28:42,776 --> 01:28:45,362
Нора, морам рећи
да ваш рачун о овом браку

1830
01:28:45,445 --> 01:28:48,031
одвија се у алтернативној стварности.

1831
01:28:48,615 --> 01:28:54,079
Изненадним пресељењем у ЛА
и инсистирање на резиденцији у ЛА,

1832
01:28:54,162 --> 01:28:56,373
Никол задржава Хенрија...

1833
01:28:56,456 --> 01:28:59,125
-Заступници, молим вас седите.
-...удаљивши га од оца,

1834
01:28:59,209 --> 01:29:02,170
који је преокренуо Чарлијев свет
наопако.

1835
01:29:02,254 --> 01:29:03,922
-Саветник?
- То је заседа.

1836
01:29:04,005 --> 01:29:06,174
"Задржавање," Јаи? Стварно? "Отуђење"?

1837
01:29:06,550 --> 01:29:07,884
Па, то су борбене речи,

1838
01:29:07,968 --> 01:29:11,054
и једноставно је лажна и не ради ништа
да даље ово насеље.

1839
01:29:12,222 --> 01:29:15,100
Ваш резиме ове ситуације
је нечувено.

1840
01:29:15,183 --> 01:29:18,186
И иако је Калифорнија,
без сумње, стање без кривице,

1841
01:29:18,270 --> 01:29:21,439
вреди поменути
у тачном прегледу ове ситуације

1842
01:29:21,523 --> 01:29:23,441
да је Чарли имао ванбрачне везе.

1843
01:29:23,525 --> 01:29:26,111
-Ванбрачна веза.
-Да ли стварно желиш да одем тамо?

1844
01:29:26,194 --> 01:29:28,363
-Да, идемо тамо.
-У реду.

1845
01:29:28,446 --> 01:29:31,324
Никол је признала
да хакује Чарлијев рачунар

1846
01:29:31,408 --> 01:29:32,826
и читајући његове мејлове,

1847
01:29:32,909 --> 01:29:35,328
што је, ако се докаже, кривично дело.

1848
01:29:35,662 --> 01:29:37,455
И, Нора,
Мислим да не би био превише срећан

1849
01:29:37,539 --> 01:29:40,917
ако питам Никол за њен алкохол
потрошња у вечерњим сатима.

1850
01:29:41,001 --> 01:29:41,835
ста?

1851
01:29:41,918 --> 01:29:44,504
Поверила се Чарлију
једне ноћи недавно,

1852
01:29:44,588 --> 01:29:46,923
управо одневши Хенрија у кревет,

1853
01:29:47,007 --> 01:29:51,469
да је имала проблема са стајањем
док силази низ степениште.

1854
01:29:52,053 --> 01:29:55,015
И колико ја разумем,
ово није изолован догађај.

1855
01:29:55,098 --> 01:29:57,267
Дакле, јави ми, Нора,

1856
01:29:57,350 --> 01:29:59,686
-и идемо тамо по потреби.
-Цхарлие?

1857
01:30:00,729 --> 01:30:01,730
могу ли те питати,

1858
01:30:01,813 --> 01:30:03,815
како очекујеш
да имам више времена са Хенријем

1859
01:30:03,899 --> 01:30:06,359
када не вежбате време
већ имаш,

1860
01:30:06,443 --> 01:30:08,737
и да га одговорно користите?

1861
01:30:09,279 --> 01:30:11,990
У недавној посети Лос Анђелесу,

1862
01:30:12,073 --> 01:30:14,701
након неуспеха да позове, пошаље поруку,

1863
01:30:14,784 --> 01:30:16,995
комуницирати на било који начин, облик или форму,

1864
01:30:17,245 --> 01:30:18,747
Чарли је коначно стигао два сата закашњења

1865
01:30:18,830 --> 01:30:20,749
да покупи Хенрија
у кући Николине мајке.

1866
01:30:20,832 --> 01:30:22,751
У том тренутку, седиште аутомобила,

1867
01:30:22,834 --> 01:30:26,546
у шта је био уверио Никол
био професионално инсталиран,

1868
01:30:26,630 --> 01:30:28,048
очигледно није био ни опасан.

1869
01:30:28,131 --> 01:30:31,134
-Само је седео на задњем седишту.
-Мораш се закопчати у седишту аутомобила.

1870
01:30:31,217 --> 01:30:32,052
-То је закон.
-Знам.

1871
01:30:32,135 --> 01:30:34,638
-Мислио сам да је изнајмљивач то урадио.
-Не могу. То је обавеза.

1872
01:30:34,721 --> 01:30:36,765
Знам то сада.
Када смо то открили, поправили смо.

1873
01:30:36,848 --> 01:30:37,766
саветник?

1874
01:30:38,767 --> 01:30:40,310
Видите да ми је судница пуна

1875
01:30:40,393 --> 01:30:43,980
а има људи који немају
ресурсе које ваши клијенти имају,

1876
01:30:44,356 --> 01:30:47,567
и прилично сам сигуран
нисте исцрпили, у доброј вери,

1877
01:30:47,651 --> 01:30:49,945
аргументе у случају овог детета.

1878
01:30:50,028 --> 01:30:52,572
у међувремену,
задржаћемо статус кво.

1879
01:30:52,656 --> 01:30:56,451
Ово остаје ЛА породица
за сада.

1880
01:30:56,534 --> 01:30:58,828
Недавно сам преузео ово одељење,

1881
01:30:59,412 --> 01:31:02,040
и још се упознајем
са случајевима.

1882
01:31:02,123 --> 01:31:06,127
Дакле, ја ћу именовати
стручни оцењивач

1883
01:31:06,586 --> 01:31:09,506
који зна много више о малој деци
него ја.

1884
01:31:10,173 --> 01:31:12,425
Када се евалуација заврши,

1885
01:31:12,509 --> 01:31:15,303
изменићемо наредбе тамо где је потребно.

1886
01:31:20,392 --> 01:31:21,434
Хеј.

1887
01:31:22,102 --> 01:31:23,228
Хеј, где је Хенри?

1888
01:31:23,853 --> 01:31:25,981
Он је са Цассие и њеном децом
на ласер таг.

1889
01:31:27,107 --> 01:31:28,191
Хоћеш нешто да попијеш?

1890
01:31:28,274 --> 01:31:31,945
Имам нефилтрирану воду из славине, пиво,
и неке кутије за сокове.

1891
01:31:32,278 --> 01:31:33,530
Узећу кутију сокова.

1892
01:31:39,577 --> 01:31:41,579
Немате ништа на зидовима?

1893
01:31:41,663 --> 01:31:44,749
Немам шта да ставим на њих
осим Хенријеве уметности која се уоквирује.

1894
01:31:44,833 --> 01:31:48,586
могу да ти дам неке ствари,
знаш, док не добијеш неке ствари.

1895
01:31:48,962 --> 01:31:52,298
Шта кажете на ону сјајну Хенријеву слику
на трајекту Статен Исланд?

1896
01:31:52,465 --> 01:31:53,633
Зар ниси у том?

1897
01:31:55,176 --> 01:31:58,138
-Претпостављам да... ти би могао... да ме исечеш.
-Мораћу да одем дан раније

1898
01:31:58,221 --> 01:31:59,431
да оде у Њујорк 22.

1899
01:31:59,514 --> 01:32:01,558
Па сам се питао
кад бих могао да поведем Хенрија тог петка.

1900
01:32:01,641 --> 01:32:04,728
Ух, 22. Дакле, то је 21.?

1901
01:32:05,311 --> 01:32:07,230
Ммм, заправо имамо планове.

1902
01:32:07,313 --> 01:32:10,358
Идемо на, ум, нешто у ЛАЦМА
са рођацима.

1903
01:32:10,942 --> 01:32:13,028
Али можете ли то променити
да бих га могао узети?

1904
01:32:13,111 --> 01:32:14,779
Ммм. То је само једна ноћ.

1905
01:32:14,863 --> 01:32:16,406
- Радује се томе.
-Стварно?

1906
01:32:17,157 --> 01:32:19,451
Ово је моје вече, Цхарлие, преговарали смо о томе.

1907
01:32:19,534 --> 01:32:20,410
Ок, добро.

1908
01:32:21,619 --> 01:32:22,579
Али шта?

1909
01:32:22,662 --> 01:32:24,622
Не, само вас молим да будете флексибилни.

1910
01:32:24,706 --> 01:32:27,542
Ја сам флексибилан. Улазиш и излазиш
и прилагођавам се на основу вашег распореда.

1911
01:32:27,625 --> 01:32:30,962
-Ове једне ноћи имамо карте за —
- Није само ово једно вече, него добро.

1912
01:32:31,046 --> 01:32:34,215
-Хенријев учитељ жели да се нађе са нама.
-Мислите на његовог ЛА учитеља?

1913
01:32:34,299 --> 01:32:37,302
Можете ли, ух, одговорити на е-маил
да бисмо могли да одредимо време?

1914
01:32:37,677 --> 01:32:39,137
Да, био сам ометен.

1915
01:32:40,263 --> 01:32:41,723
разумем.

1916
01:32:41,806 --> 01:32:44,350
Они само желе да искључе све,
знате, са његовим читањем.

1917
01:32:44,434 --> 01:32:46,227
Само мислим да је мало превише анксиозан.

1918
01:32:46,311 --> 01:32:47,937
Мислим да то превише жели.

1919
01:32:48,021 --> 01:32:49,939
Рекли су да је изван топ листа у математици.

1920
01:32:50,023 --> 01:32:52,358
Превише лако одустаје
кад му није лако.

1921
01:32:52,442 --> 01:32:54,110
Знате, он је као ми, тврдоглав је.

1922
01:32:54,944 --> 01:32:58,198
Он је још увек лош играч Монопола
јер покушава да уштеди сав свој новац.

1923
01:33:03,703 --> 01:33:04,537
па...

1924
01:33:05,789 --> 01:33:08,416
- Мислио сам да треба да разговарамо.
-Мм-хмм.

1925
01:33:08,500 --> 01:33:10,502
Осећам се као можда ствари
отишли предалеко.

1926
01:33:10,585 --> 01:33:11,419
Ух-хух.

1927
01:33:11,503 --> 01:33:14,714
Мислим, моја мама диже кредит
против куће да ми помогне да платим Нору.

1928
01:33:14,798 --> 01:33:16,091
Мислио сам да сам платио Нори.

1929
01:33:16,174 --> 01:33:17,759
Плаћате 30 посто Норе.

1930
01:33:17,842 --> 01:33:20,678
Па и ја ћу шворц,
ако је то од помоћи.

1931
01:33:20,762 --> 01:33:22,764
Управо сам пристао да режирам
две усране представе,

1932
01:33:22,847 --> 01:33:25,141
и можемо заборавити да одложимо било шта
за Хенријев колеџ.

1933
01:33:25,725 --> 01:33:29,020
Тако смо до сада били
у стању да задржи Хенрија донекле удаљеног,

1934
01:33:29,104 --> 01:33:30,605
а ово ће то променити.

1935
01:33:30,688 --> 01:33:31,815
Мм-хмм.

1936
01:33:31,898 --> 01:33:32,899
Морамо га заштитити.

1937
01:33:32,982 --> 01:33:33,817
слажем се.

1938
01:33:33,900 --> 01:33:37,153
Нора каже да је евалуатор
доћи ће у наше домове,

1939
01:33:37,445 --> 01:33:40,115
они ће интервјуисати Хенрија
поред нас,

1940
01:33:40,198 --> 01:33:43,118
наши пријатељи, породица, непријатељи,

1941
01:33:43,201 --> 01:33:46,496
а онда ће нас посматрати са њим,
како смо као родитељи.

1942
01:33:46,579 --> 01:33:48,164
- Звучи ужасно.
-Знам.

1943
01:33:48,665 --> 01:33:52,418
Осећам се као да ме је неко посматрао на било ком
дан као мама, никад не бих добила старатељство.

1944
01:33:54,587 --> 01:33:55,463
То је била шала.

1945
01:33:56,005 --> 01:33:58,299
-Знам. Осећам се исто.
-Тако је.

1946
01:33:58,383 --> 01:33:59,300
па...

1947
01:34:00,760 --> 01:34:02,929
Можда можемо схватити
нешто између нас.

1948
01:34:03,596 --> 01:34:05,473
Сећаш се да сам ти ово рекао
на почетку?

1949
01:34:05,557 --> 01:34:07,851
знам да јеси,
али то су различите околности.

1950
01:34:07,934 --> 01:34:09,769
Очекивао сам ове околности.

1951
01:34:10,603 --> 01:34:12,564
У сваком случају, хоћемо ли пробати ово?

1952
01:34:12,647 --> 01:34:14,315
У реду.

1953
01:34:28,163 --> 01:34:29,164
Не знам како да почнем.

1954
01:34:31,708 --> 01:34:34,085
Да ли разумете
зашто желим да останем у ЛА?

1955
01:34:34,169 --> 01:34:35,003
бр.

1956
01:34:35,086 --> 01:34:36,462
Па... то није...

1957
01:34:36,546 --> 01:34:39,090
Чарли, то није користан начин
да почнемо.

1958
01:34:39,174 --> 01:34:40,300
Ја то не разумем.

1959
01:34:42,260 --> 01:34:45,054
Не сећате се да сте обећали
да бисмо могли да проведемо време овде?

1960
01:34:45,138 --> 01:34:46,139
Разговарали смо о стварима.

1961
01:34:46,598 --> 01:34:48,057
Били смо у браку, рекли смо ствари.

1962
01:34:48,141 --> 01:34:49,809
Разговарали смо о преласку у Европу.

1963
01:34:49,893 --> 01:34:51,102
О добијању...

1964
01:34:52,187 --> 01:34:54,314
креденца, или како се то зове?

1965
01:34:54,397 --> 01:34:57,025
Креденза, да попуни празан простор
иза кауча.

1966
01:34:57,108 --> 01:34:58,234
Никада нисмо урадили ништа од тога.

1967
01:34:58,318 --> 01:35:00,028
Одбили сте боравак
у Гефену

1968
01:35:00,111 --> 01:35:02,280
то би нас довело овде
фора — година.

1969
01:35:02,363 --> 01:35:03,781
То није било нешто што сам желео.

1970
01:35:03,865 --> 01:35:06,534
Имали смо сјајну позоришну дружину
и сјајан живот где смо били.

1971
01:35:06,618 --> 01:35:09,162
- Ти то називаш сјајним животом?
-Знаш на шта мислим.

1972
01:35:09,245 --> 01:35:11,956
Не мислим да смо имали сјајан брак.
Мислим, живот у Бруклину.

1973
01:35:12,832 --> 01:35:13,833
Професионално.

1974
01:35:14,209 --> 01:35:16,794
не знам. искрено,
Никада нисам сматрао ништа другачије.

1975
01:35:16,878 --> 01:35:18,504
Па, то је проблем, зар не?

1976
01:35:18,588 --> 01:35:21,674
Мислим, била сам твоја жена.
Требао си узети у обзир и моју срећу.

1977
01:35:21,758 --> 01:35:25,386
Хајде, били сте срећни.
Управо си одлучио да сада ниси.

1978
01:35:26,679 --> 01:35:28,806
У реду. У реду.

1979
01:35:28,890 --> 01:35:29,974
хајде да...

1980
01:35:30,600 --> 01:35:33,353
М-Мој посао је сада овде, моја породица је овде.

1981
01:35:33,436 --> 01:35:36,272
И пристала сам да ставим Хенрија овде у школу
јер је твоја емисија отишла у серију.

1982
01:35:36,356 --> 01:35:39,400
Урадио сам то знајући то када сте завршили
пуцајући, вратио би се у Њујорк.

1983
01:35:39,484 --> 01:35:40,485
Душо, никад то нисмо рекли.

1984
01:35:40,568 --> 01:35:43,196
То је можда била ваша претпоставка,
али то никада нисмо изричито рекли.

1985
01:35:43,279 --> 01:35:45,865
-Рекли смо то.
-Када смо то рекли?

1986
01:35:45,949 --> 01:35:47,825
Не знам када смо то рекли,
али ми смо то рекли.

1987
01:35:47,909 --> 01:35:49,744
- Мислио сам -
- Рекли смо то тај пут телефоном!

1988
01:35:49,827 --> 01:35:51,371
Душо, пусти ме да завршим. Извините.

1989
01:35:51,454 --> 01:35:52,747
Стално то говорим.

1990
01:35:52,830 --> 01:35:55,708
Мислио сам да ако је Хенри срећан овде,

1991
01:35:55,792 --> 01:35:58,628
и моја емисија се наставила,
да бисмо могли да радимо у ЛА неко време.

1992
01:35:58,711 --> 01:36:00,922
Нисам био упућен у тај процес размишљања.

1993
01:36:01,005 --> 01:36:02,632
Једини разлог зашто нисмо живели овде

1994
01:36:02,715 --> 01:36:04,425
је зато што не можете да замислите жеље

1995
01:36:04,509 --> 01:36:06,970
осим свог,
осим ако нису присиљени на вас.

1996
01:36:07,053 --> 01:36:10,056
Ок, волела би да се ниси удала за мене,
желиш да имаш другачији живот,

1997
01:36:10,139 --> 01:36:11,516
али ево шта се догодило.

1998
01:36:12,684 --> 01:36:14,018
-Па, шта да радимо?
-Не знам.

1999
01:36:16,354 --> 01:36:18,064
Нора каже
из овога нема повратка.

2000
01:36:18,147 --> 01:36:21,693
Јебеш Нору! Мрзим јебену Нору
говорећи ми да сам увек живео у ЛА

2001
01:36:21,776 --> 01:36:23,486
иако никад нисам живео у ЛА.

2002
01:36:24,445 --> 01:36:26,406
Како си је могао имати
рећи те ствари о мени?

2003
01:36:26,489 --> 01:36:28,157
Јаи их је рекао и за мене.

2004
01:36:28,700 --> 01:36:30,118
Ниси требао да отпустиш Берта.

2005
01:36:30,201 --> 01:36:31,411
Требао ми је сопствени сероња.

2006
01:36:33,162 --> 01:36:37,083
Хајде да се сложимо обојица наших адвоката
рекао срање о нама обоје.

2007
01:36:37,166 --> 01:36:38,584
Нора је била гора.

2008
01:36:38,668 --> 01:36:39,961
Џеј ме је назвао алкохоличарем.

2009
01:36:40,044 --> 01:36:42,797
Извукао си тепих испод мене
а ти ме водиш кроз пакао.

2010
01:36:42,880 --> 01:36:44,590
Провео си ме кроз пакао
током нашег брака.

2011
01:36:44,674 --> 01:36:45,883
Ох, да ли је то било, дођавола?

2012
01:36:45,967 --> 01:36:48,177
А сада ћеш ставити Хенрија
кроз ову ужасну ствар

2013
01:36:48,261 --> 01:36:50,847
-С0 опет можете добити оно што желите!
-То није оно што желим.

2014
01:36:50,930 --> 01:36:53,182
Мислим, то је оно што желим,
али то је оно што је било...

2015
01:36:53,558 --> 01:36:54,809
био...

2016
01:36:54,892 --> 01:36:56,060
шта је најбоље за њега.

2017
01:36:56,144 --> 01:36:59,605
Ох, па, питао сам се када ћеш
дођи до Хенрија и шта хоће.

2018
01:36:59,689 --> 01:37:00,606
Одјеби!

2019
01:37:00,690 --> 01:37:04,110
Не, одјеби!
Ако бисте слушали свог сина, или било кога,

2020
01:37:04,193 --> 01:37:05,945
онда би ти рекао
да би радије живео овде!

2021
01:37:06,029 --> 01:37:07,822
Престани да износиш своја осећања према мени
на Хенрија.

2022
01:37:07,905 --> 01:37:09,407
Каже ми да му се овде више свиђа.

2023
01:37:09,490 --> 01:37:11,659
Он ти каже јер зна
то је оно што желите да чујете!

2024
01:37:11,743 --> 01:37:14,412
Рекао ми је да сте сви на телефону
време. You don't play with him.

2025
01:37:14,495 --> 01:37:17,623
Зато што пролазим кроз развод у ЛА
и покушава да режира представу у Њујорку!

2026
01:37:17,707 --> 01:37:20,752
Који је затворен јер нисам био тамо.
Била је то огромна прилика за мене...

2027
01:37:20,835 --> 01:37:22,754
Бориш се за нешто
you don't even want!

2028
01:37:22,837 --> 01:37:24,172
-И изневерио сам све.

2029
01:37:24,255 --> 01:37:26,341
Толико си налик свом оцу.

2030
01:37:26,799 --> 01:37:28,468
Не пореди ме са мојим оцем!

2031
01:37:28,551 --> 01:37:30,762
Нисам те упоредио са њим.
Рекао сам да се понашаш као он.

2032
01:37:30,845 --> 01:37:32,055
Ти си потпуно као твоја мајка.

2033
01:37:32,138 --> 01:37:35,308
Све што си се жалио на њу,
ти радиш. Гушиш Хенрија.

2034
01:37:35,391 --> 01:37:38,102
Пре свега, волим своју мајку.
Била је дивна мајка.

2035
01:37:38,186 --> 01:37:40,730
-Само понављам оно што си ми рекао.
-Друго, како се усуђујеш

2036
01:37:40,813 --> 01:37:42,440
упореди моје мајчинство са мојом мајком!

2037
01:37:42,523 --> 01:37:45,485
Можда сам као мој отац,
али ја нисам као моја мајка!

2038
01:37:45,568 --> 01:37:46,569
јеси!

2039
01:37:46,652 --> 01:37:48,196
А ти си као мој отац!

2040
01:37:48,279 --> 01:37:49,697
И ти си ми као мајка!

2041
01:37:49,781 --> 01:37:51,991
Ви сте све лоше ствари
о свим овим људима!

2042
01:37:52,492 --> 01:37:53,576
Али углавном твоја мајка.

2043
01:37:53,659 --> 01:37:54,994
Када бисмо заједно лежали у кревету,

2044
01:37:55,078 --> 01:37:57,914
понекад бих те погледао и видео је
и само се осећам тако одвратно!

2045
01:37:57,997 --> 01:38:00,708
- Осећао сам се одбојно када си ме додирнуо!
-Ти си љигавац.

2046
01:38:00,792 --> 01:38:02,418
Наместио сам све кревете,
затворили све ормаре...

2047
01:38:02,502 --> 01:38:05,797
Помисао на секс са тобом
тера ме да огулим кожу.

2048
01:38:05,880 --> 01:38:08,174
Никада нећете бити срећни, у ЛА или било где.

2049
01:38:08,257 --> 01:38:10,802
Мислићете да сте нашли
неки бољи супротни момак од мене,

2050
01:38:10,885 --> 01:38:13,262
и за неколико година,
побунићеш се против њега

2051
01:38:13,346 --> 01:38:16,474
јер треба да имаш свој глас,
али не желиш глас.

2052
01:38:16,557 --> 01:38:18,851
Само желиш да се јебено жалиш
о томе да нема гласа!

2053
01:38:18,935 --> 01:38:22,188
Размишљам о браку са тобом,
а та жена ми је непознаница.

2054
01:38:22,814 --> 01:38:25,191
-Мислим, имали смо дечји брак.
- Назад си.

2055
01:38:25,274 --> 01:38:27,902
Вратио си се свом животу
пре него што си ме упознао, то је патетично.

2056
01:38:27,985 --> 01:38:32,073
Људи су ми говорили да јеси
превише себичан да би био велики уметник.

2057
01:38:32,156 --> 01:38:33,658
А ја сам те бранио.

2058
01:38:33,741 --> 01:38:35,118
Били су потпуно у праву.

2059
01:38:35,201 --> 01:38:37,912
Сва твоја најбоља глума је иза тебе.
Вратио си се да будеш хакер!

2060
01:38:37,995 --> 01:38:41,165
Гасили сте ме!
Ти си јебени зликовац!

2061
01:38:41,249 --> 01:38:44,710
Желите да се представите као жртва
јер је то добра правна стратегија?

2062
01:38:44,794 --> 01:38:47,880
Добро, али и ти и ја знамо
ти си изабрао овај живот!

2063
01:38:48,381 --> 01:38:50,466
Хтео си то док ниси!

2064
01:38:51,342 --> 01:38:53,594
Искористио си ме да би могао да одеш из ЛА.

2065
01:38:53,678 --> 01:38:54,720
Нисам те искористио.

2066
01:38:54,804 --> 01:38:57,223
Јесте, а онда сте ме кривили за то!

2067
01:38:57,306 --> 01:38:59,725
Увек си ме чинио свесним
шта сам радио погрешно,

2068
01:38:59,809 --> 01:39:01,102
како сам био кратак!

2069
01:39:01,185 --> 01:39:02,895
Живот са тобом био је без радости!

2070
01:39:02,979 --> 01:39:05,523
Шта, па си онда морао да идеш
и јебеш неког другог?

2071
01:39:05,606 --> 01:39:07,191
Не треба да се љутиш што сам је јебао!

2072
01:39:07,275 --> 01:39:09,152
Требало би да сте узнемирени
да сам се с њом насмејао!

2073
01:39:09,235 --> 01:39:10,069
Да ли је волиш?

2074
01:39:10,153 --> 01:39:11,320
бр.

2075
01:39:11,404 --> 01:39:13,948
Али она ме није мрзела. Мрзео си ме.

2076
01:39:14,031 --> 01:39:14,949
Мрзео си ме.

2077
01:39:15,032 --> 01:39:16,909
Јебао си некога са ким смо радили.

2078
01:39:16,993 --> 01:39:19,495
Престао си да имаш секс са мном
у последњој години.

2079
01:39:19,579 --> 01:39:21,080
Никада те нисам преварио.

2080
01:39:21,164 --> 01:39:22,248
То ме је преварило!

2081
01:39:22,331 --> 01:39:24,292
Али било је толико тога што сам могао да урадим.

2082
01:39:24,375 --> 01:39:26,878
Био сам редитељ у својим двадесетим
који је дошао из ничега

2083
01:39:26,961 --> 01:39:30,214
и одједном се нашао на насловној страни
јебеног 7име Оут Нев Иорк!

2084
01:39:30,298 --> 01:39:33,301
Био сам вруће срање и желео сам
да јебем све а ја нисам.

2085
01:39:33,384 --> 01:39:35,636
И волео сам те
и нисам хтео да те изгубим.

2086
01:39:35,720 --> 01:39:38,556
Али ја сам у својим двадесетим,
а ни то нисам хтео да изгубим,

2087
01:39:38,639 --> 01:39:40,183
и некако јесам!

2088
01:39:40,641 --> 01:39:43,019
А ти си тако брзо желео толико тога.

2089
01:39:43,102 --> 01:39:44,812
Нисам хтео ни да се удам.

2090
01:39:44,896 --> 01:39:46,481
И јеби га!

2091
01:39:46,814 --> 01:39:48,524
Толико тога нисам урадио.

2092
01:39:48,608 --> 01:39:51,277
-Хвала на томе!
-Нема на чему!

2093
01:39:51,360 --> 01:39:54,530
Не могу да верујем
Морам да те познајем заувек!

2094
01:39:54,614 --> 01:39:56,824
Ти си јебено луд!

2095
01:39:57,492 --> 01:39:59,702
И јебено побеђујеш!

2096
01:40:00,328 --> 01:40:01,913
ти ме зезаш?

2097
01:40:02,288 --> 01:40:04,123
Хтео сам да будем ожењен.

2098
01:40:04,665 --> 01:40:06,000
Већ сам изгубио!

2099
01:40:06,459 --> 01:40:08,794
Ниси ме волео колико сам ја тебе волео!

2100
01:40:10,630 --> 01:40:12,340
Какве то везе има са ЛА?

2101
01:40:14,675 --> 01:40:15,510
ста?

2102
01:40:15,593 --> 01:40:19,013
Тако сте спојени
својом себичношћу,

2103
01:40:19,096 --> 01:40:22,225
чак га и не идентификујете
као себичност више!

2104
01:40:22,600 --> 01:40:24,852
Ти си такав курац!

2105
01:40:24,936 --> 01:40:27,563
Сваки дан се будим
и надам се да си мртав!

2106
01:40:27,647 --> 01:40:30,733
Мртав, као да могу да гарантујем
Хенри би био у реду,

2107
01:40:30,816 --> 01:40:34,612
Надам се да ћеш добити болест,
а онда те удари ауто и умри!

2108
01:40:54,507 --> 01:40:56,425
Ох, Боже!

2109
01:41:06,394 --> 01:41:07,228
жао ми је.

2110
01:41:09,146 --> 01:41:10,106
И ја.

2111
01:41:36,048 --> 01:41:38,342
У реду. Не, можемо ово учинити лепим.

2112
01:41:38,718 --> 01:41:41,929
Хм, ја бих узео мање биљке
и стави их крај прозора.

2113
01:41:42,805 --> 01:41:45,391
И, ух, имате ли ствари
можемо ставити на зидове?

2114
01:42:05,036 --> 01:42:07,204
У реду, то је то.
Хвала вам пуно.

2115
01:42:07,288 --> 01:42:09,582
недостајеш нам,
и изгледа сјајно, заиста.

2116
01:42:09,665 --> 01:42:11,292
- Јави нам како иде, ок?
-У реду.

2117
01:42:11,375 --> 01:42:13,461
Видимо се у, ух... у понедељак.

2118
01:42:13,794 --> 01:42:16,422
-лвоман] Волим те.
-У реду, волим и тебе. ћао.

2119
01:42:40,905 --> 01:42:42,698
Зашто имамо толико биљака
одједном?

2120
01:42:42,782 --> 01:42:45,534
Мораћемо да вратимо неке од тих ствари,
па немој се превише навикавати.

2121
01:42:45,618 --> 01:42:47,536
Сматрам да су биљке некако застрашујуће.

2122
01:42:47,912 --> 01:42:49,288
Ове биљке су добри момци.

2123
01:42:50,289 --> 01:42:51,874
Хеј, дођи овамо.

2124
01:42:54,460 --> 01:42:55,336
Да?

2125
01:42:57,129 --> 01:43:00,257
Сутра ће ова жена доћи
и посетите нас...

2126
01:43:01,300 --> 01:43:03,844
и буди с нама док вечерамо.

2127
01:43:03,928 --> 01:43:06,180
-Је ли то твоја девојка?
-Не, не.

2128
01:43:06,263 --> 01:43:08,974
-Је ли то мамин дечко?
-Не. Зашто? Да ли мама има дечка?

2129
01:43:09,058 --> 01:43:11,143
не знам. Да ли она?

2130
01:43:11,227 --> 01:43:13,646
-Не знам.
-Не знам.

2131
01:43:15,106 --> 01:43:16,691
Зашто нас неко гледа како вечерамо?

2132
01:43:16,774 --> 01:43:18,234
Знам, чудно је.

2133
01:43:18,943 --> 01:43:20,653
То је само нешто што морамо да урадимо.

2134
01:43:21,070 --> 01:43:22,738
Што има везе са...

2135
01:43:23,114 --> 01:43:25,366
Мама и ја све схватамо...

2136
01:43:26,325 --> 01:43:27,702
и како ћемо бити.

2137
01:43:28,619 --> 01:43:29,453
хм...

2138
01:43:30,204 --> 01:43:31,205
Знаш?

2139
01:43:32,540 --> 01:43:33,708
Хоћеш ли ми читати?

2140
01:43:34,875 --> 01:43:36,043
Наравно. Узми своју књигу.

2141
01:43:37,336 --> 01:43:39,046
Да ли користите дрогу или алкохол?

2142
01:43:39,463 --> 01:43:40,464
пијем алкохол.

2143
01:43:41,048 --> 01:43:42,842
Колико алкохола пијете?

2144
01:43:44,260 --> 01:43:45,177
хм...

2145
01:43:45,261 --> 01:43:47,596
Не знам, чаша вина уз вечеру.

2146
01:43:47,680 --> 01:43:49,640
-Понекад и више.
-Колико више?

2147
01:43:51,600 --> 01:43:53,227
То је... Понекад је...

2148
01:43:53,561 --> 01:43:54,645
неколико...

2149
01:43:55,396 --> 01:43:58,816
Ја... понекад поделим флашу вина
са неким.

2150
01:43:58,899 --> 01:44:00,901
-Ок, са ким га делиш?
-Мислим...

2151
01:44:00,985 --> 01:44:04,572
ако с неким вечерам
и наручимо флашу вина.

2152
01:44:04,655 --> 01:44:06,949
-У реду.
- Знаш, као у ресторану.

2153
01:44:07,032 --> 01:44:10,870
Када кажете: „Желите ли да идете
уз чашу или ћемо добити флашу?"

2154
01:44:11,787 --> 01:44:14,498
-Имаш ли боцу?
-Па, понекад.

2155
01:44:15,958 --> 01:44:18,169
Мислим, понекад идем поред чаше.

2156
01:44:18,878 --> 01:44:20,004
Знате, зависи.

2157
01:44:24,508 --> 01:44:27,678
Да ли сте икада мислили на дрогу?
Дрогирао сам се.

2158
01:44:29,013 --> 01:44:30,014
На факултету.

2159
01:44:31,015 --> 01:44:33,851
- Било шта откад си био -
-Ја... не радим то редовно.

2160
01:44:33,934 --> 01:44:35,644
Нешто откако си мајка?

2161
01:44:38,022 --> 01:44:39,315
Лонац неколико пута.

2162
01:44:40,357 --> 01:44:43,277
Кока-кола једном на забави.
Мислим, Хенри није био са мном.

2163
01:44:45,863 --> 01:44:48,824
Шта бисте рекли
да ли су ваше предности као родитеља?

2164
01:44:51,118 --> 01:44:52,077
ух...

2165
01:44:56,957 --> 01:44:57,792
слушам.

2166
01:44:59,251 --> 01:45:00,252
ја играм.

2167
01:45:02,588 --> 01:45:05,174
И-1 је убацио време. ја...

2168
01:45:05,883 --> 01:45:06,842
љубав...

2169
01:45:07,843 --> 01:45:09,428
бринући се о њему...

2170
01:45:10,179 --> 01:45:11,764
гледајући га како расте.

2171
01:45:13,849 --> 01:45:14,809
А понекад...

2172
01:45:15,392 --> 01:45:19,146
шта кажу о "то иде тако брзо"
истина је, али...

2173
01:45:20,606 --> 01:45:22,066
понекад није.

2174
01:45:22,149 --> 01:45:24,819
Понекад иде преспоро, искрено.

2175
01:45:26,195 --> 01:45:27,863
Које су ваше слабости?

2176
01:45:30,783 --> 01:45:33,452
Превише сам прецизан. Превише ми је стало.

2177
01:45:34,203 --> 01:45:36,121
-Јесу ли то слабости?

2178
01:45:38,165 --> 01:45:38,999
Можда не.

2179
01:45:42,294 --> 01:45:44,880
Знаш, он може бити сероња и...

2180
01:45:45,631 --> 01:45:48,259
могу стварно да се наљутим,
и зваћу га да буде шупак -

2181
01:45:48,342 --> 01:45:49,718
Ту ћу те зауставити.

2182
01:45:50,177 --> 01:45:52,304
Када ово урадиш стварно,
никад то не говори.

2183
01:45:52,388 --> 01:45:54,557
Људи не прихватају мајке
који пију превише вина

2184
01:45:54,640 --> 01:45:56,642
и вичу на своје дете
и назови га сероњом.

2185
01:45:56,725 --> 01:45:58,227
Схватам. И ја то радим.

2186
01:45:58,936 --> 01:46:01,021
Можемо прихватити несавршеног оца.

2187
01:46:01,105 --> 01:46:05,401
Да се разумемо, идеја доброг оца
измишљен је тек пре 30 година.

2188
01:46:05,943 --> 01:46:08,946
пре тога,
очекивало се да ћуте

2189
01:46:09,029 --> 01:46:12,783
и одсутан и непоуздан и себичан,

2190
01:46:12,867 --> 01:46:15,369
и сви можемо рећи
желимо да буду другачији.

2191
01:46:15,452 --> 01:46:18,747
Али на неком основном нивоу,
прихватамо их.

2192
01:46:18,831 --> 01:46:20,875
Волимо их због њихових грешака,

2193
01:46:20,958 --> 01:46:24,795
али људи апсолутно не прихватају
те исте мане код мајки.

2194
01:46:24,879 --> 01:46:27,798
Ми то структурално не прихватамо
а ми то духовно не прихватамо.

2195
01:46:27,882 --> 01:46:31,677
Јер основа
нашег јудео-хришћанског год

2196
01:46:31,760 --> 01:46:35,389
је Марија, мајка Исусова,
и она је савршена.

2197
01:46:35,472 --> 01:46:38,225
Она је девица која рађа,

2198
01:46:38,684 --> 01:46:43,230
непоколебљиво подржава своје дете
и држи његово мртво тело када га нема.

2199
01:46:43,814 --> 01:46:46,525
А тата нема.
Није чак ни јебено урадио.

2200
01:46:46,859 --> 01:46:47,985
Бог је на небу.

2201
01:46:48,986 --> 01:46:53,032
Бог је отац, а Бог се није појавио.

2202
01:46:53,324 --> 01:46:57,286
Дакле, мораш бити савршен, и Чарли
може бити зајебанција и није важно.

2203
01:46:58,412 --> 01:47:01,707
Увек ћете бити држани
на другачији, виши стандард.

2204
01:47:02,124 --> 01:47:05,294
и сјебано је,
али то је тако.

2205
01:47:14,595 --> 01:47:16,680
Оох! Вхоосх!

2206
01:47:17,014 --> 01:47:17,848
Ох.

2207
01:47:32,279 --> 01:47:35,783
Ох. Мислим да сам позвонио погрешно.
Нанци Катз.

2208
01:47:35,866 --> 01:47:37,159
Здраво, ја сам Чарли Барбер.

2209
01:47:37,785 --> 01:47:39,453
Хенри се само игра у својој соби.

2210
01:47:40,955 --> 01:47:42,331
Нанци, могу ли ти донети нешто?

2211
01:47:42,414 --> 01:47:45,417
Ум, ја сам лак. Чашу воде?

2212
01:47:54,176 --> 01:47:55,928
То је нови стан.

2213
01:48:02,851 --> 01:48:04,061
Хоћемо ли унутра?

2214
01:48:04,144 --> 01:48:04,979
Наравно.

2215
01:48:11,986 --> 01:48:12,903
хм...

2216
01:48:22,329 --> 01:48:25,249
Хм, какав је дан
за вас двоје овде?

2217
01:48:25,791 --> 01:48:28,293
Па, ако има школу,
Водим га тамо, наравно,

2218
01:48:28,377 --> 01:48:30,379
и покупи га, под претпоставком да могу и једно и друго.

2219
01:48:30,462 --> 01:48:32,548
Шта вас спречава да га покупите?

2220
01:48:32,840 --> 01:48:33,716
хм...

2221
01:48:34,299 --> 01:48:37,886
Знаш, посао. Спремам представу
Режирам за неколико месеци.

2222
01:48:37,970 --> 01:48:39,471
Ох, шта је то?

2223
01:48:39,555 --> 01:48:42,474
Касимир и Каролина Одоена фон Хорвата.

2224
01:48:42,558 --> 01:48:44,435
Радимо то у Бароу у Њујорку.

2225
01:48:44,518 --> 01:48:46,020
Значи, мораш да одеш?

2226
01:48:46,103 --> 01:48:49,231
Да, недавно, од Николиног
радио на емисији у ЛА,

2227
01:48:49,314 --> 01:48:50,816
Много се враћам.

2228
01:48:51,275 --> 01:48:52,943
-Звучи тешко.
-Јесте.

2229
01:48:53,902 --> 01:48:56,822
И скупо. Покушаћу да га узмем
са мном неко време,

2230
01:48:56,905 --> 01:48:59,033
али Никол не воли за њега
да толико лети.

2231
01:48:59,116 --> 01:49:02,619
Па, то може бити тешко за дете,
сав тај рециклирани ваздух.

2232
01:49:04,413 --> 01:49:05,956
Па, он је чврст.

2233
01:49:06,331 --> 01:49:08,709
Неки родитељи неће узети своју децу
у ресторан

2234
01:49:08,792 --> 01:49:10,627
због ових супербактерица.

2235
01:49:11,211 --> 01:49:13,005
-Ух-хух.

2236
01:49:14,798 --> 01:49:18,427
Приметио сам приликом једне посете Лос Анђелесу,
дошао си у недељу

2237
01:49:18,510 --> 01:49:19,928
и отишао у четвртак.

2238
01:49:20,012 --> 01:49:21,722
Зашто не останете за викенд?

2239
01:49:22,306 --> 01:49:27,311
Ох. Хм, у то време,
Имао сам технику за Електру у Њујорку.

2240
01:49:27,728 --> 01:49:28,896
Шта је то?

2241
01:49:29,855 --> 01:49:31,690
Био је то мој деби на Бродвеју.

2242
01:49:31,774 --> 01:49:33,984
Ох, не знам шта је "техника".

2243
01:49:34,068 --> 01:49:37,529
То је технички део производње.
Ти схвати светла.

2244
01:49:37,613 --> 01:49:39,740
-А понедељак нам је слободан дан.
-Какав је викенд?

2245
01:49:39,823 --> 01:49:42,493
Па, овде, он има кошарку
у суботу у 12.

2246
01:49:42,576 --> 01:49:43,660
Једанаест, извини.

2247
01:49:43,744 --> 01:49:46,205
И тако, идемо тамо.
А онда, после...

2248
01:49:47,164 --> 01:49:50,667
можда ћемо негде ручати,
а онда, ако има неки филм за погледати...

2249
01:49:50,918 --> 01:49:52,544
Да ли воли кошарку?

2250
01:49:52,628 --> 01:49:53,754
Он то ради.

2251
01:49:53,837 --> 01:49:57,216
Његов тренер, ух, Рицк, каже
он је добар дриблер, и то сам видео.

2252
01:49:57,633 --> 01:49:58,842
-Ух-хух.
-Рон.

2253
01:49:59,676 --> 01:50:01,637
Извини, његов тренер се зове Рон.

2254
01:50:01,720 --> 01:50:03,388
Рицк је његов зубар у Њујорку.

2255
01:50:03,472 --> 01:50:06,517
Па, знаш да је наш дом био -
је у Њујорку.

2256
01:50:06,600 --> 01:50:08,102
Тамо ми живимо.

2257
01:50:08,185 --> 01:50:10,145
Њујорк је далеко одавде.

2258
01:50:10,687 --> 01:50:12,439
Па, свиђа нам се јер можемо да ходамо.

2259
01:50:12,523 --> 01:50:14,316
Овде можете ходати.

2260
01:50:14,399 --> 01:50:15,359
Не баш.

2261
01:50:15,442 --> 01:50:17,194
А простор...

2262
01:50:23,450 --> 01:50:24,660
Да ли волите своју школу?

2263
01:50:25,828 --> 01:50:26,870
волим то.

2264
01:50:26,954 --> 01:50:29,081
Који вам је омиљени део у вези са тим?

2265
01:50:29,540 --> 01:50:30,457
не знам.

2266
01:50:32,042 --> 01:50:32,876
Можда теретана.

2267
01:50:33,335 --> 01:50:34,545
Волиш математику.

2268
01:50:35,712 --> 01:50:36,797
Не више.

2269
01:50:38,590 --> 01:50:39,842
-Хвала.
-Нема на чему.

2270
01:50:39,925 --> 01:50:42,427
-Али постајеш стварно добар у томе.
-Не.

2271
01:50:43,554 --> 01:50:44,972
Па јеси, али...

2272
01:50:47,724 --> 01:50:50,018
Шта радите ти и твој тата
волите да радимо заједно?

2273
01:50:50,727 --> 01:50:53,313
Кад сам код тате,
понекад гледамо филм,

2274
01:50:53,397 --> 01:50:55,023
или направи ЛЕГО или тако нешто.

2275
01:50:55,858 --> 01:50:57,985
Мој тата је одличан ЛЕГО градитељ.

2276
01:50:58,068 --> 01:50:59,403
А код твоје маме?

2277
01:51:00,154 --> 01:51:03,657
Код куће имам већину својих играчака,
и ту је базен,

2278
01:51:04,158 --> 01:51:06,201
и имам кућицу на дрвету и теретану у џунгли.

2279
01:51:07,911 --> 01:51:11,331
Имамо супер тајни лов на благо,
што је заиста забавно.

2280
01:51:12,749 --> 01:51:16,253
-Душо?
-Овде јашу војници и...

2281
01:51:16,336 --> 01:51:17,963
Хоћеш да ми помогнеш да поставим сто?

2282
01:51:18,505 --> 01:51:19,506
Морам ли?

2283
01:51:19,590 --> 01:51:22,134
-Само уђи овамо и узми тањир.
-Ја се играм.

2284
01:51:22,217 --> 01:51:23,051
Хенри?

2285
01:51:24,303 --> 01:51:25,512
У реду.

2286
01:51:26,430 --> 01:51:27,431
У реду.

2287
01:51:31,518 --> 01:51:33,353
-Зашто си овакав?
-Шта?

2288
01:51:33,437 --> 01:51:35,314
Ако те замолим да ми помогнеш, помози ми.

2289
01:51:35,397 --> 01:51:37,482
-Шта је ово?
-Посебан оброк.

2290
01:51:38,400 --> 01:51:40,277
Шта су зелене ствари?

2291
01:51:40,360 --> 01:51:42,446
У Специјалном оброку нема зелених ствари.

2292
01:51:42,529 --> 01:51:44,823
-То је само украс.
-Угх.

2293
01:51:44,907 --> 01:51:45,824
Скинућу га.

2294
01:51:46,950 --> 01:51:48,952
Не желим да једем ништа што је додирнуло.

2295
01:51:49,036 --> 01:51:52,748
- То ништа не мења укус.
-Можда бих желео да будем вегетаријанац.

2296
01:51:53,373 --> 01:51:54,541
Мама је вегетаријанка.

2297
01:51:54,625 --> 01:51:56,001
Да ли је сада вегетаријанка?

2298
01:51:56,585 --> 01:51:58,378
-Да.
-Па, онда би требао украсити.

2299
01:51:58,462 --> 01:52:00,339
Све је то украс, вегетаријанство.

2300
01:52:02,341 --> 01:52:03,800
Завршио сам са својом водом.

2301
01:52:13,852 --> 01:52:15,145
Сигуран си да ти ништа не могу набавити?

2302
01:52:15,229 --> 01:52:16,939
Не, добро сам, хвала.

2303
01:52:19,566 --> 01:52:20,943
Уради ствар са ножем.

2304
01:52:21,026 --> 01:52:22,861
Не, нисам.

2305
01:52:23,820 --> 01:52:24,655
бр.

2306
01:52:25,614 --> 01:52:26,782
Хајде.

2307
01:52:26,865 --> 01:52:28,075
То није ствар за вечеру.

2308
01:52:31,119 --> 01:52:32,579
То није ствар било кога.

2309
01:52:33,080 --> 01:52:34,748
Шта је са ножем?

2310
01:52:35,582 --> 01:52:36,750
То је урнебесно.

2311
01:52:36,833 --> 01:52:39,294
Не, то је глупо.
Имам мали нож на привезку за кључеве,

2312
01:52:39,378 --> 01:52:40,629
који је само за одрасле.

2313
01:52:42,297 --> 01:52:44,049
И понекад урадим нешто са тим.

2314
01:52:45,592 --> 01:52:47,177
Рекао си да могу добити нож.

2315
01:52:47,678 --> 01:52:49,554
Нож, да, кад будеш старији.

2316
01:52:50,264 --> 01:52:51,098
Као десет.

2317
01:52:51,723 --> 01:52:53,141
Не, као 20.

2318
01:52:53,809 --> 01:52:54,643
Да.

2319
01:53:00,148 --> 01:53:04,403
Дим, лајм, креч, пим, симе...

2320
01:53:04,486 --> 01:53:06,697
Душо, престани да погађаш.
Тако си близу. Остани са тим.

2321
01:53:06,780 --> 01:53:08,782
Уф, не желим то да радим.

2322
01:53:08,865 --> 01:53:12,369
-Које је прво слово?
-Не желим то да радим. Могу ли да урадим иПад?

2323
01:53:12,452 --> 01:53:13,912
Не, види. Које је прво слово?

2324
01:53:14,288 --> 01:53:16,456
-Не желим.
-То је Т. Који звук Т производи?

2325
01:53:16,540 --> 01:53:19,001
-Тух.
-Тако је. Онда само уради остало.

2326
01:53:19,459 --> 01:53:20,544
Диме.

2327
01:53:21,336 --> 01:53:22,212
бр.

2328
01:53:22,296 --> 01:53:24,589
Имате "тух" и "име". шта је то?

2329
01:53:27,718 --> 01:53:28,593
Време.

2330
01:53:29,261 --> 01:53:30,095
време је.

2331
01:53:31,346 --> 01:53:32,389
време је.

2332
01:53:37,561 --> 01:53:38,562
Видећеш, душо.

2333
01:53:38,645 --> 01:53:41,606
Једног дана, само ће кликнути
и све ћеш моћи да прочиташ.

2334
01:53:42,524 --> 01:53:44,151
Треба ми пауза.

2335
01:53:44,234 --> 01:53:45,944
Могу ли да се играм у својој соби?

2336
01:53:46,028 --> 01:53:46,862
Наравно.

2337
01:53:49,281 --> 01:53:50,115
Хеј.

2338
01:53:52,451 --> 01:53:53,285
Да?

2339
01:54:10,761 --> 01:54:12,637
Да ли икада посматрате ожењене људе?

2340
01:54:12,721 --> 01:54:14,264
Не. Зашто би 17?

2341
01:54:14,348 --> 01:54:16,516
-Шалио сам се.
-Ох.

2342
01:54:27,903 --> 01:54:31,239
Ствар са ножем је...
Носим овај нож на привезку за кључеве,

2343
01:54:31,323 --> 01:54:33,033
коју ми је његова мајка набавила, заправо.

2344
01:54:34,743 --> 01:54:37,245
И ово радим за његову маму
где се претварам да се посечем,

2345
01:54:37,329 --> 01:54:39,998
али повлачим сечиво,
али ја-ја то не радим са њим.

2346
01:54:43,293 --> 01:54:44,628
Ох.

2347
01:54:45,504 --> 01:54:47,047
-То је у реду.
-Јеси ли добро?

2348
01:54:47,130 --> 01:54:49,674
Да, мора да се нисам повукао
оштрица до краја.

2349
01:54:49,758 --> 01:54:51,051
- Да ли ти треба -
-Да.

2350
01:54:52,469 --> 01:54:54,638
Да, не, у реду је.

2351
01:54:54,721 --> 01:54:56,306
Шта још да ти кажем?

2352
01:54:57,307 --> 01:55:00,060
-Ум, мислим да имам довољно.
-Имаш ли довољно?

2353
01:55:00,685 --> 01:55:03,271
-Јеси ли сигуран да си добро?
-Тотално. добро сам.

2354
01:55:03,897 --> 01:55:06,817
Ух, па, оставићу вас за вечерас.

2355
01:55:07,401 --> 01:55:08,360
Ох, ок.

2356
01:55:09,277 --> 01:55:12,364
Бићемо у контакту
ако имам још питања.

2357
01:55:13,448 --> 01:55:14,950
Ух... Ох, хвала.

2358
01:55:15,033 --> 01:55:15,867
хм...

2359
01:55:17,119 --> 01:55:18,745
Ох, хвала. хм...

2360
01:55:21,289 --> 01:55:23,500
Хвала. Хвала за воду.

2361
01:55:23,583 --> 01:55:26,128
-О, да, наравно.
-Јеси ли сигуран да си добро?

2362
01:55:26,211 --> 01:55:27,587
-Да.
-У реду.

2363
01:55:28,505 --> 01:55:29,714
-Збогом.
-Ћао.

2364
01:55:34,719 --> 01:55:36,138
Ох. Извините.

2365
01:55:37,556 --> 01:55:38,473
У реду, нека...

2366
01:55:41,351 --> 01:55:42,686
Мислим да окренеш...

2367
01:55:46,440 --> 01:55:47,774
-У реду.
-Извини.

2368
01:55:48,275 --> 01:55:49,109
У реду.

2369
01:56:52,797 --> 01:56:54,132
Тата, јеси ли добро?

2370
01:56:54,883 --> 01:56:56,259
Да, само сам уморан.

2371
01:57:13,485 --> 01:57:15,028
Тата, да ли смо јој се свидели?

2372
01:57:17,113 --> 01:57:19,491
Да, мислила је да смо сјајни.

2373
01:58:25,724 --> 01:58:28,143
И Где је лабава веза? И

2374
01:58:37,861 --> 01:58:39,154
Никада ми се не верује

2375
01:58:53,001 --> 01:58:54,044
Момци, успорите.

2376
01:58:55,712 --> 01:58:56,755
па...

2377
01:58:56,838 --> 01:58:59,215
јер је Чарли одустао од своје тврдње
у Њујорк,

2378
01:58:59,341 --> 01:59:00,383
углавном смо готови.

2379
01:59:00,842 --> 01:59:01,968
Џеј је изгубио интересовање,

2380
01:59:02,135 --> 01:59:04,471
и Тед, његов сарадник,
ради папирологију.

2381
01:59:04,554 --> 01:59:06,306
И нећемо узимати новац, зар не?

2382
01:59:06,389 --> 01:59:08,600
Повукли смо наш захтев за МацАртхур,

2383
01:59:08,683 --> 01:59:10,852
што ја мислим
могли смо да добијемо, успут,

2384
01:59:10,935 --> 01:59:13,188
и не питају
за било коју емисију.

2385
01:59:14,314 --> 01:59:16,149
Хвала ти за све, Нора.

2386
01:59:16,232 --> 01:59:17,651
Нема на чему, лутко.

2387
01:59:18,401 --> 01:59:20,195
У ваш нови дом у ЛА.

2388
01:59:23,948 --> 01:59:24,783
Ммм.

2389
01:59:25,283 --> 01:59:26,117
и...

2390
01:59:26,451 --> 01:59:27,827
кад год је Чарли у ЛА,

2391
01:59:27,911 --> 01:59:30,955
Имам слом старатељства на 55/45.

2392
01:59:31,414 --> 01:59:34,334
Тако ћеш имати Хенрија још један дан
сваке две недеље.

2393
01:59:34,751 --> 01:59:36,169
Мислио сам да смо изједначили.

2394
01:59:36,252 --> 01:59:37,962
Направио сам га у последњем тренутку.

2395
01:59:38,046 --> 01:59:40,882
Једноставно га нисам желео
да могу рећи да је добио 50И50,

2396
01:59:40,965 --> 01:59:42,425
хвалећи се пријатељима.

2397
01:59:42,926 --> 01:59:44,969
-Али не желим то да радим.
-Узми.

2398
01:59:45,428 --> 01:59:46,471
Ти си победио.

2399
01:59:48,098 --> 01:59:48,932
Ух-хух.

2400
02:00:12,914 --> 02:00:15,166
Здраво. Изгледаш као момак
коме је заиста стало до животиња.

2401
02:00:15,250 --> 02:00:16,084
Не.

2402
02:00:36,020 --> 02:00:37,814
Ох, мој Боже!

2403
02:00:38,064 --> 02:00:38,898
Здраво.

2404
02:00:54,372 --> 02:00:56,750
Кауч је технички био њен,
пре брака.

2405
02:00:56,833 --> 02:00:58,752
Али мислим... то је био наш кауч.

2406
02:00:58,835 --> 02:01:00,628
Није да сам хтела да купим
други кауч.

2407
02:01:00,712 --> 02:01:03,047
Али онда када дође време за раздвајање,
одједном је њен кауч

2408
02:01:03,131 --> 02:01:04,549
и немам кауч, и...

2409
02:01:05,258 --> 02:01:06,551
Хеј, момци, шта има?

2410
02:01:07,427 --> 02:01:09,679
Седим на поду
је кратка верзија.

2411
02:01:12,307 --> 02:01:15,059
жао ми је.
Све је ово тако самосажаљевљиво и досадно.

2412
02:01:15,143 --> 02:01:16,144
Не, хајде.

2413
02:01:16,227 --> 02:01:17,979
Не, то је тако глупо. жао ми је.

2414
02:01:18,062 --> 02:01:20,899
- Звучи јако тешко.
-Не, не, не, не. Тужно је.

2415
02:01:40,293 --> 02:01:42,337
Истина је, али има и више од тога.

2416
02:01:42,712 --> 02:01:44,255
Да ли је то све што мислите да постоји?

2417
02:01:44,339 --> 02:01:46,716
Имаш толико разлога
јер нисам са неким, Роберте,

2418
02:01:46,800 --> 02:01:48,802
али немаш један добар разлог
за сам.

2419
02:01:48,885 --> 02:01:51,387
Хајде, на нечему сте.
Роббие, ти си на нечему.

2420
02:02:03,733 --> 02:02:07,195
Видиш шта тражиш, знаш?
Ниси више дете, Роби.

2421
02:02:07,278 --> 02:02:09,405
Мислим да никада нећеш бити
поново дете, децо.

2422
02:02:21,417 --> 02:02:24,754
Угаси свеће, Роберте,
и зажели жељу.

2423
02:02:24,838 --> 02:02:26,130
Желим нешто.

2424
02:02:26,923 --> 02:02:28,299
Желим нешто.

2425
02:03:13,803 --> 02:03:17,473
Оживљавам ме

2426
02:03:17,557 --> 02:03:20,768
Оживљавам ме

2427
02:04:41,724 --> 02:04:43,101
-Хало?

2428
02:04:52,777 --> 02:04:54,112
-Хало?

2429
02:04:55,780 --> 02:04:57,907
-Здраво. Извините, врата су била отворена.
-Схх.

2430
02:04:58,866 --> 02:04:59,909
Ох, ок.

2431
02:05:02,161 --> 02:05:03,371
Вау! Имам те!

2432
02:05:03,454 --> 02:05:04,455
Аах!

2433
02:05:04,539 --> 02:05:06,374
Ох, Цхарлие!

2434
02:05:06,958 --> 02:05:09,460
Ох! Да ли је ваш лет био у реду?

2435
02:05:09,544 --> 02:05:11,004
-Да.
-Цартер.

2436
02:05:11,087 --> 02:05:12,171
Цхарлие.

2437
02:05:12,255 --> 02:05:13,423
Никол је још увек на послу.

2438
02:05:20,972 --> 02:05:22,223
-Здраво.
-Здраво.

2439
02:05:22,306 --> 02:05:23,683
Могу ли добити загрљај?

2440
02:05:28,563 --> 02:05:29,981
-Хеј, како је прошло?
-Хеј.

2441
02:05:30,064 --> 02:05:33,067
Добро, да. Донни је сада мртав. Пуцали смо
сцена где се спаја са фикусом.

2442
02:05:33,151 --> 02:05:35,236
-Хенри је горе.
- Добила је номинацију за Еми.

2443
02:05:35,653 --> 02:05:38,114
-Она је сјајна глумица.
-Не, за режију.

2444
02:05:39,782 --> 02:05:41,617
-Честитам.
-Хвала.

2445
02:05:41,701 --> 02:05:44,495
Сада знам шта си био
тако опседнут сво време.

2446
02:05:44,579 --> 02:05:46,456
-Ум, требало би да се спремимо.
-Да.

2447
02:05:46,539 --> 02:05:48,374
-Ми смо Битлси.
- Хајде, Цхарлие.

2448
02:05:48,458 --> 02:05:49,959
Нисам баш скупила костим.

2449
02:05:50,043 --> 02:05:52,253
-Ти би могао бити Георге Мартин.
-Не морам да будем ништа.

2450
02:05:52,336 --> 02:05:54,589
-Мораш бити нешто.
-Дух. Донећу ти лист.

2451
02:05:54,672 --> 02:05:56,799
Имам омот албума
ако неко треба да га референцира.

2452
02:05:56,883 --> 02:05:59,761
И требало би да кренемо ускоро. ја то кажем
колико за мене колико и за било кога другог.

2453
02:05:59,844 --> 02:06:02,346
-Јесам ли ја Џон или Џорџ?
- Трицк-ор-треатинг почиње у 5:00.

2454
02:06:02,430 --> 02:06:03,931
Ти си Георге. Никол је Џон.

2455
02:06:10,855 --> 02:06:13,733
Хтео сам да ти кажем
Боравио сам на УЦЛА.

2456
02:06:15,359 --> 02:06:17,820
Режирам две представе
у представнику РЕДЦАТ-а.

2457
02:06:19,864 --> 02:06:20,698
Ох.

2458
02:06:21,657 --> 02:06:23,451
Дакле, бићу овде неко време.

2459
02:06:26,412 --> 02:06:27,371
То је супер.

2460
02:06:30,666 --> 02:06:31,876
јеси ли добро?

2461
02:06:34,087 --> 02:06:34,921
Да.

2462
02:06:37,590 --> 02:06:39,050
То је само добро.

2463
02:06:39,133 --> 02:06:40,551
-Никол?

2464
02:06:40,635 --> 02:06:42,678
Можете ли ми помоћи са рајсфершлусом?

2465
02:07:03,241 --> 02:07:06,327
„Чарли је... у... цр... —“

2466
02:07:06,410 --> 02:07:07,286
...нешто.

2467
02:07:07,370 --> 02:07:08,246
„...уредно

2468
02:07:08,663 --> 02:07:12,083
и ослањам се на њега

2469
02:07:12,542 --> 02:07:17,004
да би ствари биле у реду.

2470
02:07:17,839 --> 02:07:19,757
Он је енергетски потрошач..."

2471
02:07:21,008 --> 02:07:24,220
-Не знам која је ова реч.
- Постајеш тако добар у читању.

2472
02:07:24,887 --> 02:07:26,013
шта је то?

2473
02:07:27,974 --> 02:07:32,520
„Не гледа се превише често у огледало.

2474
02:07:32,979 --> 02:07:35,106
Лако плаче

2475
02:07:35,565 --> 02:07:37,441
у филмовима...

2476
02:07:38,651 --> 02:07:41,279
Он је веома самопоуздан -"

2477
02:07:42,196 --> 02:07:43,239
Самодовољна.

2478
02:07:44,699 --> 02:07:47,869
"Може да поклони чарапу..."

2479
02:07:47,952 --> 02:07:50,496
То значи шити, као рупу.

2480
02:07:51,122 --> 02:07:54,125
„...и себи скува вечеру

2481
02:07:54,584 --> 02:07:57,461
и ир..."

2482
02:07:57,545 --> 02:07:58,921
Преломите га на два дела.

2483
02:07:59,297 --> 02:08:00,840
"..Ур. Он."

2484
02:08:00,923 --> 02:08:02,800
Не "ур" него "ире".

2485
02:08:02,884 --> 02:08:03,968
Ире. Он.

2486
02:08:04,051 --> 02:08:05,052
рон.

2487
02:08:06,888 --> 02:08:08,097
„...кошуља.

2488
02:08:09,974 --> 02:08:13,269
Ретко се поједе,

2489
02:08:13,561 --> 02:08:16,022
који сам пао...

2490
02:08:17,356 --> 02:08:20,693
осећам се као и увек.

2491
02:08:21,736 --> 02:08:25,114
Чарли држи све моје расположење мирно.

2492
02:08:25,698 --> 02:08:27,909
Он им не попушта

2493
02:08:28,242 --> 02:08:30,661
или да се осећам лоше због њих.

2494
02:08:31,537 --> 02:08:33,873
Одличан је у облачењу
и никад их не гледа..."

2495
02:08:34,373 --> 02:08:36,459
-Ову не знам.
-Срамота.

2496
02:08:37,293 --> 02:08:38,252
„... срамотно,

2497
02:08:38,753 --> 02:08:42,089
што је тешко за човека."

2498
02:08:43,090 --> 02:08:44,133
Прочитао си га сада.

2499
02:08:46,427 --> 02:08:47,845
„Веома је конкурентан.

2500
02:08:48,971 --> 02:08:50,681
Он воли да буде тата.

2501
02:08:51,933 --> 02:08:54,101
Он воли све ствари
требало би да мрзиш,

2502
02:08:54,518 --> 02:08:55,937
попут бијеса,

2503
02:08:56,437 --> 02:08:57,855
буђење ноћу.

2504
02:08:58,564 --> 02:09:01,025
Скоро је досадно колико му се то свиђа,

2505
02:09:01,400 --> 02:09:02,777
али онда је углавном лепо.

2506
02:09:04,070 --> 02:09:06,113
Он нестаје у свом свету.

2507
02:09:06,197 --> 02:09:08,282
Он и Хенри су слични.

2508
02:09:09,784 --> 02:09:10,993
Он може рећи...

2509
02:09:11,327 --> 02:09:14,121
људи имају храну у зубима

2510
02:09:14,789 --> 02:09:17,708
или на њиховом лицу на неки начин
због тога се не осећају лоше.

2511
02:09:18,626 --> 02:09:20,002
Чарли је сам направио.

2512
02:09:20,378 --> 02:09:22,797
Његови родитељи, срео сам их само једном,

2513
02:09:22,880 --> 02:09:25,716
али ми је рекао
било је пуно алкохола...

2514
02:09:29,387 --> 02:09:31,889
Преселио се у Њујорк из Индијане

2515
02:09:32,431 --> 02:09:33,349
без заштитне мреже,

2516
02:09:33,432 --> 02:09:36,394
а сада је више Њујорчанин
него било који Њујорчанин.

2517
02:09:37,186 --> 02:09:40,189
Он је бриљантан у стварању породице
од онога ко је у близини.

2518
02:09:40,564 --> 02:09:41,941
Са позоришном дружином...

2519
02:09:42,817 --> 02:09:44,318
он баца чини...

2520
02:09:44,944 --> 02:09:47,530
због чега су се сви осећали укљученим.

2521
02:09:47,989 --> 02:09:50,825
Нико, чак ни приправник,
било неважно.”

2522
02:09:51,993 --> 02:09:53,369
Шта је приправник?

2523
02:09:53,452 --> 02:09:55,079
Ух, то је као...

2524
02:09:55,830 --> 02:09:57,456
помоћник, али који није плаћен.

2525
02:09:57,540 --> 02:09:59,125
Зашто нису плаћени?

2526
02:10:00,001 --> 02:10:02,003
Они су млади, уче.

2527
02:10:03,212 --> 02:10:06,215
Не знам, можда ако ураде добар посао,
касније добијају плату.

2528
02:10:06,299 --> 02:10:07,925
Ок, настави.

2529
02:10:08,926 --> 02:10:12,930
„Могао је да се сети свих унутрашњих шала,
изузетно је организован и темељан,

2530
02:10:13,014 --> 02:10:16,434
веома је јасан шта жели,
за разлику од мене који не могу увек рећи.

2531
02:10:17,018 --> 02:10:20,146
Заљубила сам се у њега
две секунде пошто сам га видео.

2532
02:10:43,753 --> 02:10:45,713
И никад нећу престати да га волим,

2533
02:10:45,796 --> 02:10:47,840
иако
то више нема смисла“.

2534
02:11:02,104 --> 02:11:04,482
-Видимо се. Драго ми је да те видим.
-И мени је драго.

2535
02:11:04,565 --> 02:11:06,359
-Ох, Чарли!
-Г-ма.

2536
02:11:06,442 --> 02:11:08,569
Тако сам срећан што си дошао.

2537
02:11:08,652 --> 02:11:10,154
Послаћу вам е-поштом тај чланак.

2538
02:11:10,237 --> 02:11:11,364
-Да, молим те.
-Да.

2539
02:11:11,447 --> 02:11:13,366
-У реду. Хвала.
-Чувај се.

2540
02:11:17,745 --> 02:11:20,664
Хтели смо да га одведемо на вечеру,
али он је тако збрисан.

2541
02:11:20,748 --> 02:11:22,208
Хоћеш да га узмеш?

2542
02:11:23,292 --> 02:11:25,294
- Твоја је ноћ.
-Знам.

2543
02:11:25,378 --> 02:11:27,421
-Да. Вратићу га ујутру.
-Добро.

2544
02:11:27,505 --> 02:11:29,507
Да, пошаљи ми поруку кад будеш будна.
Смислићемо нешто.

2545
02:11:29,590 --> 02:11:31,425
Идеш са својим татом, ок?

2546
02:11:31,509 --> 02:11:32,968
-У реду.
-Да?

2547
02:11:43,813 --> 02:11:45,731
волим те.

2548
02:11:46,148 --> 02:11:47,483
И ја тебе волим.

2549
02:11:53,114 --> 02:11:54,031
Ох, хеј.

2550
02:12:06,127 --> 02:12:07,169
Хвала.

2550
02:12:08,305 --> 02:13:08,263
Подржите нас и постаните ВИП члан
да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг